Mannomann, da steht ja noch mehr, war nur etwas versteckt. Die haben sich ja eine Arbeit gemacht! Ich übersetze mal nur das Wesentliche, fasse auch zusammen, und für die Franzosen hier lasse ich den französischen Text drin
Autrefois Milan, collection du duc Litta Visconti Aresi (avant 1929).
Früher in Mailand, Sammlung Herzog Litta Visconti Aresi (vor 1929)
Un document du ministère des Affaires étrangères indique [1] : collection privée française ; ambassade d’Allemagne à Paris ; donné à Munich le 15 avril 1943 ; un document de Coblence [2] en détaille ainsi l’historique :
[Ein Dokument aus Koblenz]
" Juni/Juli 1941 aus der Slg. E. Rothschild durch die Deutsche Botschaft Paris im Deutsch-Französischen Institut in Paris sichergestellt u. in die deutsche Botschaft gebracht. Dort als Inventar übernommen. 16. 4. 1943 von dort nach München gesandt u. von SL übernommen "
(" juin/juillet 1941 en provenance de la collection E. Rothschild, mis à l’abri par l’ambassade d’Allemagne à Paris à l’Institut franco-allemand à Paris et apporté à l’Ambassade allemande. Là, mis sur l’inventaire. Le 16 avril 1943 envoyé de là à Munich et destiné à la mission Linz "),
mais nous n’avons pas retrouvé cette œuvre dans l’inventaire Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg Rothschild. Elle constitue en revanche le n° 5 (la numérotation a été ajoutée à la main sur la liste dactylographiée) du document intitulé
[im Inventar wurde das Werk nicht gefunden aber im]:
Verzeichnis der in der Deutschen Botschaft in Paris aufbewahrten, beschlagnahmten Gemälde und Kunstwerke, die für Linz bestimmt sind (" Liste des peintures et objets d’art saisis, gardés à l’ambassade d’Allemagne à Paris, qui sont destinés au musée de Linz "), où l’on trouve mentionné : " Matthias Gerung. Grosse Tafel mit der Geschichte des Paris, Hauptwerk des Meisters (1540) früher in der Münchener Residenz ; 99 : 148 cm
" (" Grand panneau avec l’histoire de Pâris, chef-d’œuvre du maître [1540] autrefois à la Résidence de Munich „) [3] ; un courrier du 17 avril 1943 adressé au Dr Reimer, à Dresde, par un correspondant dont la signature est illisible, rapporte que le panneau est arrivé en train à Munich le 16 avril 1943 [4] ; destiné au musée de Linz (n° 2799) ; enregistré au Central Collecting Point de Munich sous le n° 8757.
Dans les états récapitulatifs des restitutions rédigés par la TKV après 1952, aujourd’hui conservés à Coblence, le tableau de Gerung se trouve classé parmi les biens saisis chez Edmond de Rothschild avec, en face du nom du tableau, la mention " E. de Rothschild " [5]. On s’interroge sur l’identité d’“ Edmond de Rothschild ". Edmond-James de Rothschild étant décédé en 1934, il ne peut s’agir de lui. Son petit-fils, également prénommé Edmond, né en 1926, était âgé de 14 ans seulement en 1940. Pouvait-il à cet âge être le détenteur de collections d’art ?
D’autres documents, dont certains antérieurs aux listes évoquées ci-dessus, se contentent de mentionner l’initiale " E ", qui peut signifier aussi bien Édouard qu’Edmond. D’autre part la graphie des deux prénoms dans l’alphabet Sutterlin, en usage durant le IIIe Reich, pouvait être facilement confondue. Nombre de pièces d’archives d’ailleurs citent le nom de famille seul et parfois sous une forme restreinte et interrogative (R ?).
Aucune pièce n’établit donc de façon sûre la propriété d’Edmond, et, au vu des seuls documents dont nous disposons, il est impossible de trancher sur l’identité du propriétaire de cette peinture.
kein Dokument belegt sicher, dass E. Rothschild vorher der Besitzer war
Attribué au musée du Louvre par l’Office des Biens et Intérêts Privés en 1952.
Provient d’un cycle de peintures consacrées à l’histoire de Troie, comportant diverses allégories décorant la salle des Chevaliers du Vieux Château de Neuburg.
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/mnrbis_fr?..
