Hallo,
ich probiere es mal in diesem Forum. Ich suche eine Website oder ein Buch auf der / in dem einheitliche Software-Fachbegriffe erklärt werden. Benötige die Begriffe zur Erstellung von Software-Dokumentationen. Was ist z.B. der Unterschied zwischen einer Menüleiste und einer Multifunktionsleiste? Heißt es Karteikarte, Karteireiter oder Registerkarte? Welche Begriffe werden mehrheitlich verwendet?
Gruß, Herbert.
Hallo,
ich frustriere ja nur ungern, aber die Branche ist recht Marketing-getrieben. Da versucht man sich auch gerne mal verbal abzusetzen, damit eine evtl. Umstellung recht schwer fällt.
Dazu noch die parallele Verwendung von englischen Begriffen oder Mischformen.
Ferner gibt es Unterschiede nach Betriebssystem (UNIX, Windows, Host).
Also das mit dem "einheitlich" würde ich nicht weiter verfolgen.
Man könnte auch einfach schauen, wie Begriffe in OpenOffice oder MS-Office verwendet werden und das dann nehmen.
Komplexere Begriffe sollte man sicherheitshalber in der Doku definieren.
Viel Erfolg
Michael
Hi Michael,
ich frustriere ja nur ungern, aber die Branche ist recht
Marketing-getrieben. Da versucht man sich auch gerne mal
verbal abzusetzen, damit eine evtl. Umstellung recht schwer
fällt.
Ja, Bill klaute die Fenstertechnik von Apple, benannte manches anders, beim IE heißt es Favoriten, bei Firefox Lesezeichen.
In Word ist eine Tabelle eine Tabelle. In Excel, wenn da jmd. sagt er hätte eine Tabelle, weiß ich erst überhauptmal nicht was er mient.
Ein Tabellenblatt, eine Tabelle in dem Tabellenblatt oder ein Spreadsheet. Ein Spreadsheet ist ein zusätzliches Steuerelement, was man in ein Tabellenblatt einbauen kan, hat 768 Spalten, also mehr als normales Excel usw., aber ist wartungsaufwendig.
Wenn man nun im engl. Sprachraum nach Spreadsheet googelt, bekommt man kiloweise Antworten, denn Spreadsheet bedeutet Tabelle.
Wie soll man das benennen? Wie soll man Entertaste, Datenfreigabetaste, Returntaste korrekt benennen?
Wer legt das fest?
Ich denke, machmal klappts *ggg*, man muß am Anfang so einer Dokumentation auflisten welche Begriffe es so gibt, und welche davon in der Dokumentation benutzt werden und welche Alternativbegriffe auch vorkommen können, aber in der Dokumentation nicht benutzt werden.
Gruß
Reinhard
Dazu noch die parallele Verwendung von englischen Begriffen
oder Mischformen.
Ferner gibt es Unterschiede nach Betriebssystem (UNIX,
Windows, Host).
Also das mit dem "einheitlich" würde ich nicht weiter
verfolgen.
Man könnte auch einfach schauen, wie Begriffe in OpenOffice
oder MS-Office verwendet werden und das dann nehmen.
Komplexere Begriffe sollte man sicherheitshalber in der Doku
definieren.
Viel Erfolg
Michael
Hallo,
ok, Du hast recht. Wenn ich das Einheitliche nicht bekommen kann, wie wäre es mit dem Speziellen?
Gibt es eine Übersicht, welche Begrifflichkeiten Microsoft für seine neue Ribbon-Bar (s. Word 2007) verwendet? Ich befürchte, ich muss das ganze Online-Handbuch durchkauen und die Begriffe heraussuchen. Wie heißt überhaupt das neue Design?
Folgende Website gibt etwas darüber Auskunft, was ich meine:
http://office.microsoft.com/de-de/help/HA10089895103...
Gruß, Herbert.
Hallo,
leider keine Ahnung, wo es so etwas gibt.
Vielleicht hat ja noch einer einen Tipp?
Grüße
Michael
Gibt es eine Übersicht, welche Begrifflichkeiten Microsoft für
seine neue Ribbon-Bar (s. Word 2007) verwendet? Ich befürchte,
ich muss das ganze Online-Handbuch durchkauen und die Begriffe
heraussuchen. Wie heißt überhaupt das neue Design?
vllt. hilft dir das weiter:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?Fami...