hi
ich muss UNBEDINGT!!! fachausdrücke rund ums pferd und das reiten in französisch und englisch haben!
in französisch sollte ich mehr begriffe rund ums pferd haben, wie z.b: begriffe rund um den körperbau, das skelett, die fellfarben usw.
in english brauche ich begriffe rund ums reiten, wie z.b: reitsportarten, sattelarten usw.
ich sollte in beden sprachen jemandem erklären können, was ein pferd, bzw. reiten ist!
danke schon mal ganz herzlich!
grüssli michaela
Hi Michaela,
uff da staun ich, was hier einer wissen will…*g
also, mal mein altes Wörterbuch rausgekramt ( F ):
Sattel le selle
ohne Sattel reiten à poil
oder à cru
aus dem Sattel heben désarconner, démonter
jmd.in den Sattel heben mettre à qn le pied à l`étriers
bien en selle
nicht fest im Sattel sitzen branler au manche
Satteldecke Housse de selle
Sattelgurt le sangle
Sattelkissen le panneau
satteln seller
satteltasche la sacoche
sattelzeug le sellerie
sattler le sellier, le bourrelier
damensattel selle de dame
im damensitz reiten monter en amazone
schritt allure
schritt gehen lassen mettre au pas
trab reiten aller au trot
traben trotteur
trabrennen course au trot monté
galopp galop
gestreckter/rasender Galopp au grand galop
ventre à terre
in galopp versetzen pendre le oder se mettre de galop
galoppieren galoper oder aller au galop
dressur dressage
springen sauter
aufsteigen monter
aufgesessen en celle!
aufzäumen brider
absatteln deseller
abzäumen débrider
abwerfen ( PFerd Reiter ) démonter, désarconner
reiten aller oder monter à cheval
Reitbahn le manège
Reitgerte la badine
Reithalle la manège
Reithose la culotte de cheval
Reitkunst la équitation
Reitstiefel les bottes
Reiter le cavalier
Tja nu finde ich nix mehr, ich erhebe keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Fehlerfreiheit 
Bonne lecons ( Schönen Reitunterricht )
Ute
off topic: nur mal loben
Hey Michaela,
kann zwar kein Ausländisch, wollte aber trotzdem mal sagen, wie sehr ich Dich für Deinen Fleiss bewundere. Du sitzt ja jetzt schon monatelang da dran. Setzt Du auch Links für Vereine??
Gruß
Suse
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
ausdrücke rund ums reiten in E!!!
hi
sollte aber noch ausdrücke rund ums reiten in englisch haben!!!
grüssli Michaela
hi
Sattel saddle
ohne Sattel reiten to ride bareback
in den Sattel schwingen to swing (oneself) into the saddle
to ride
sich im Sattel halten to stay in the saddle
jmd.in den Sattel heben to lift somebody into the saddle,
to help somebody to power
nicht fest im Sattel sitzen not to be firmly in the saddle
Satteldecke saddlecloth
Sattelgurt girth
satteln to saddle
satteltasche saddlebag
sattelzeug saddlery
sattler saddler
damensattel side-saddle
im damensitz reiten to ride side-saddle
schritt walk
schritt gehen lassen to go at a walk
trab reiten to trot one’s horse
traben to trot
galopp gallop
langsamer Galopp canter
gestreckter Galopp full Gallop
kurzer /versammelter ) G. checked Gallop
galoppieren to gallop
dressur dressage
springen jumping
aufsteigen to mount
aufgesessen mount your horses
aufzäumen to bridle
absatteln to unsaddle.
abzäumen to unbridle
abwerfen ( PFerd Reiter ) to throw
reiten to ride
Reitbahn arena
Reitgerte riding crop
Reithalle indoor
Reithose riding breeches oder jodhpurs
Reitkunst horsemanship riding skill
Reitstiefel riding boots
Reiter rider - horseman - cavalryman
Zügel reins
Sporen spurs
Hilfen aids
Gruß Hexerl
P.S. in Wörterbüchern steht auch eine Menge *g* - und es gibt wenn ich mich recht erinner von der FN ein Handbuch mit der Übersetzung der Fachbegriff in Englisch
brauche noch mehr in E
hi
brauche noch mehr englische ausdrücke rund ums reiten… wäre sehr happy, wenn ich evtl. HP- addys erhalten würde, wo die gangarten und reitsportarten einfach, aber ausführlich beschreibt werden!
grüssli Michaela
brauche noch mehr englische ausdrücke rund ums reiten…
welche ?
wäre sehr happy, wenn ich evtl. HP- addys erhalten würde, wo die
gangarten und reitsportarten einfach, aber ausführlich
beschreibt werden!
hmmm, wie wärs wenn du dazu den lieben http://www.google.com bemühen würdest ? Der findet alles für dich heraus …
brauche noch mehr in E
welche ?
hi
gangarten und reitsportarten, die einfach, aber ausführlich
beschreibt werden!
grüssli Michaela
hi
gangarten und reitsportarten, die einfach, aber ausführlich
beschreibt werden!
die Gangarten hatte ich aufgezählt und dir übersetzt
die Reitweisen und Reitsportarten sind so zahlreich dass es sich für dich lohnen würde entsprechende Englischsprachige Anfängerreitlehren zu kaufen … gibts einfach im Buchhandel … es gibt sicher 100.000 Bücher dazu - hier in Kurzform das gesamte Pferdesportwissen noch dazu in zwei verschiedenen Sprachen unterzubringen dürfte schlichtweg den Rahmen etwas sprengen ,…
leichter wäre es du würdest die Begriffe angeben die du übersetzt haben willst … das würde aber eher ins Brett Sprache gehören *nurmalsoanmerk*
… allein die verschiedenen Stilrichtungen der Westernreiterei incl. Spezialdisziplinen (reining, Pleasure, Team Penning, Working Cowhorse, Barrel Race …) deren Hilfengebung, Ausrüstungsgegenstände etc. wäre schon heftig … genauso wie alle Aspekte der klassischen Dressur, Barockreiterei oder der „Englisch“-Ausbildung - Vielseitigkeitsreiterei, Distanzsport …
ich denke du musst schon etwas genauer sagen was du wissen willst…
Gruß Hexerl
hi
hab bei sprachen auch reingetan, aber nicht viel erhalten…
nun, ich sollte englische beschreibungen (kurze erklärungen) der gangarten schritt, trab, galopp haben.
und der sportarten springen, dressur, western
Wie wärs mal mit ‚Danke‘???
Hallo Michaela
Nur mal so als kleine „Anregung“ zwischendurch: Mir ist aufgefallen, dass Du sehr fordernd eine Bitte stellen kannst. Es haben sich hier einige bemüht, Dir (wie ich meine) sehr ausführlich zu helfen. Bis jetzt jedoch habe ich noch kein einziges Dankeschön dazu von Dir gelesen …
Ich wunder mich einfach nur … Ich finde, es ist auch im Internet nicht mehr als anständig, sich für etwas zu bedanken.
Moni
hi
nun, ich sollte englische beschreibungen (kurze erklärungen)
der gangarten schritt, trab, galopp haben.
sorry - aber du weisst doch wie das auf deutsch heisst - dann beschreib es auf deutsch, übersetz es dir nach Englisch und nimm dir im Zweifelsfall ein gutes Lexikon dazu - so schwer ist es nicht - wenn du garnicht weiterweisst kauf dir die Richtlinien Reiten und Fahren vom FN-Verlag - da ist alles relativ I-sicher beschrieben - dann übersetzt du das und gut ist … damit hast du englische/klassische Dressur und Springen soweit abgedeckt.
Westernlehren gibts auch mehr als reichlich und vor allem auf Englisch - dann musst du es sogar nur abschreiben …
erkundige dich doch im einschlägigen Buchandel - dort gibt es genügend Auswahl - wenn du einzelne Begriffe übersetzt haben willst weil du sie nicht verstehst meinetwegen mach ich das - aber keine komplette Reitlehre
Gruß Hexerl
sorry - aber du weisst doch wie das auf deutsch heisst - dann
beschreib es auf deutsch, übersetz es dir nach Englisch und
nimm dir im Zweifelsfall ein gutes Lexikon dazu - so schwer
ist es nicht
…und wenn du das nicht weisst, wie es auf deutsch heisst verstehe ich Sinn und Zweck der Übung nicht … willst du dann als jemand der so garkeine Ahnung hat jemanden unterrichten der noch weniger Ahnung hat ???
hi
…und wenn du das nicht weisst, wie es auf deutsch heisst
verstehe ich Sinn und Zweck der Übung nicht … willst du dann
als jemand der so garkeine Ahnung hat jemanden unterrichten
der noch weniger Ahnung hat ???
yep, hab ziemlich ahnung vom reiten (10 jahre und noch was mehr…) ich sollte einfach jemandem auf english mit einfachen sätzen erklären können, was reiten ist (ob ders dann kapiert, ist dann wohl nicht mehr mein problem…)
danke für deine hilfe… werd mich wieder an dich wenden, falls es mit dem übersetzen nich klappen sollte…
grüssli Michaela
hi
nur mal vorneweg: dies ist ein frage forum! ich glaube nicht, dass ich da weit kommen würde, wenn jedes zweite wort danke wäre…
aber du hast auch wieder recht 
DDDDDAAAAAAAAAAANNNNNNNKKKKKEEEEE!!! für alle, die mir geholfen haben! ihr seid TOLL!
grüssli Michaela
Trotzdem erfreut`s …*g
owT
Ebenfalls hi
nur mal vorneweg: dies ist ein frage forum! ich glaube nicht,
dass ich da weit kommen würde, wenn jedes zweite wort danke
wäre…
Das habe ich auch nicht verlangt, aber nachdem ich Deine „Korrespondenz“ mit Hexerl gelesen habe, wunderte ich mich schon etwas …
aber du hast auch wieder recht
DDDDDDAAAAAAAAAAANNNNNNNKKKKKEEEEE!!! für alle, die
mir geholfen haben! ihr seid TOLL!
Eben, das reicht doch schon! 
)
Moni
))
hi
dann ist es ja gut! es war wirklich vill nett von euch… wüsste nicht, was ich ohne euch machen würde!
grüssli michaela