Hallo Tanja,
nachdem Du noch keine rechte Antwort erhalten hast, versuche ich es mal (hab schon einige PVC´s bzw. Teppiche verlegt):
Ein unebener Boden ist Sache des Vermieters. Außer Du bist für diese Unebenheiten verantwortlich, was ich aber Deiner Schilderung nach nicht annehme. Dazu ist noch fraglich, ob eine Ausbesserung überhaupt notwendig ist, das läßt sich von der Ferne nicht sagen. Gibt der Boden stark nach bzw. wackeln Deine Möbel (merkt man gut bei Gläsern im Schrank) wenn Du durchs Zimmer gehst? Dann sollte schon etwas getan werden.
Zur Dämmung: es gibt speziell zur Trittschalldämmung so Material in Rollen oder in Plattenform, frag mal im Baumarkt oder Fachgeschäft nach wie das heißt, habs selbst noch nicht benutzt (aus Kostengründen, ist nicht gerade billig!) Falls Dein Vermieter diese Trittschalldämmung wünscht, sollte er auch die Kosten dafür tragen. Die Trittschalldämmung muß auf jeden Fall voll verklebt werden.
Die vorhandenen Spanplatten, sofern fest und eben verlegt und nicht wackelnd/quietschend (Evtl. zusätzliche Schrauben rein), können natürlich drin bleiben. Außerdem kannst Du den PVC auch über den Teppich verlegen, falls dann die Türen noch zugehen (einfach mit einem Musterstück testen). Dann hast Du gleich eine Trittschalldämmung zum Nulltarif. Vorausgesetzt, Du willst den PVC nicht vollflächig verkleben, denn das wird auf dem Teppich nichts.
Wir haben unsere Beläge außer einmal immer lose „schwimmend“ verlegt, an den Rändern, Ecken bzw. Türen mit doppelklebendem Band fixiert. Dann eine Fußbodenleiste außen rum (gibts auch selbstklebend als preiswerte Rollenware aus PVC), dann verrutscht kaum etwas.
Du hast doch eine Hilfe fürs Verlegen, alleine wirds schwierig und in einem größeren Raum bzw. nicht gerade viereckigen Zimmer (Kaminecken etc.) zur Strapaze. Als erste Regel gilt auf jeden Fall, dass der PVC einen Tag oder wenigstens eine Nacht ganz ausgerollt im Zimmer liegen soll (bei normaler Raumtemperatur). Die Ecken ggf. hochschlagen, da der Belag normalerweise etwas größer ist als das Zimmer selbst.
Als Werkzeug brauchst Du natürlich ein Messer zum Schneiden: es gibt spezielle Teppichmesser, für PVC nehme ich aber immer Cuttermesser (mit Abbrechklinge) und eine stabile (Metall-) Leiste für gerade Schnitte. Dazu noch das doppelklebende Band bzw. Klebstoff, falls Du lieber verkleben willst (Anleitung bzw. benötigtes Werkzeug steht auf den Eimern)
Noch eine Frage: Steht der Teppichboden im Mietvertrag oder ist er Dein Eigentum? Falls gemietet, mußt Du bei einem Auszug evtl. den PVC wieder entfernen und wieder einen Teppich reinlegen -> besser vom Vermieter genehmigen lassen (schriftlich)!
Soweit fällt mir im Moment nichts mehr dazu ein, außer dass Du Dir die Qualität des Belags genau anschauen sollte, auch im Bezug auf die geplante Nutzungsdauer. Die ganz preiswerten Beläge (5 DM/qm) halten evtl. nicht mal ein Verrutschen vom Schrank aus.
Viel Spaß bei der Arbeit
Ulrike