Liebe Leute,
habe mir kürzlich o.g. Film als DVD aus der Videothek geholt. Dieses Epos ist gewaltig und einer meiner Lieblingsfilme.
jedoch - die Enttäuschung war groß. Er war komplett neu synchronisiert worden.
Warum hat man das gemacht ? Die ursprüngliche Synchronisation war hervorragend was die Qualität und die Auswahl der Sprecher betrifft.
Auf der DVD stand nichts geschrieben.
Fragende Grüße
Uwe
Hi!
habe mir kürzlich o.g. Film als DVD aus der Videothek geholt.
Dieses Epos ist gewaltig und einer meiner Lieblingsfilme.
jedoch - die Enttäuschung war groß. Er war komplett neu
synchronisiert worden.
Warum hat man das gemacht ? Die ursprüngliche Synchronisation
war hervorragend was die Qualität und die Auswahl der Sprecher
betrifft.
Auf der DVD stand nichts geschrieben.
So weit ich weiss, gab es zwei Gründe dafür. Einerseits wollte man Robert de Niro mit seiner üblichen deutschen Synchronstimme sprechen lassen (Christian Brückner). Leider hat man für Joe Pesci nicht den deutschen Sprecher bekommen, der ansonsten Pesci spricht.
Andererseits gab es in der ursprünglichen Kinoversion eine Reihe von Übersetzungsfehlern gegenüber dem englischen Script, die man mit der neuen Synchronisation ausbügeln wollte.
Den Qualitätsunterschied macht wohl die „Dichte“ der Tonspur aus. In der Kinoversion war der Bereich der „rear voices“, d.h. die Stimmen, die im Hintergrund zu hören sind, deutlich besser als auf der DVD - eben eine Kostenfrage der neuen Synchronisation.
Grüße
Heinrich