Hallo Ihr,
gestern lief auf Premiere der Director`s Cut. Kann es sein das der Film neu synkronisiert wurde? Die Stimme der Mutter hatte ich ganz anders in Erinerung. Gibt es im Netz darüber Hinweise?
Lieben Dank und Gruß
JB
Hallo!
Ja…da hast Du recht.Hab´s beim Anschauen auch gemerkt. Schau mal hier rein:
DVD
Mit der Einführung der DVD und ihren vielen Extras wie zusätzliche herausgeschnittene Szenen oder Directors Cut Versionen werden zum Teil auch ältere Filme komplett neu synchronisiert. Klassiker wie der Exorzist z.B. wurden bei FFS neu bearbeitet und DVD-tauglich gemacht. Dabei wurden ganze Teile der alten Synchronfassung ersetzt. Bei einer Szene mit einer Demonstration in New York kann man in der alten Version alles hören, nur nicht die Geräusche, die eine Großstadt wie New York von sich gibt, was in der DVD-Version korrigiert wurde. Auch Milos Formans Amadeus wurde bei FFS für den Directors Cut neu bearbeitet, wobei alle Synchronsprecher der ersten Fassung wieder zum Einsatz kamen.
(Quelle: www.audiomedia.com/redesign-2003/regional-issues/iss… 2003/amg-2003-09/html/amf-0903-ffs/0903-ffs.htm - 27k)
Gruß,
Ilka 
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]