Film Video Deutsche videothek Park Originalfassung

'South Park - The Movie' auf Video?

Von: , Frage gestellt am Do, 1. Jun 2000

Gibt es die deutsche Version vom "South Park - Bigger better longer" schon in der Videothek?
Ich habe die Englische Originalfassung gesehen und würde jetzt gerne wissen, was in Deutsch davon übrig geblieben ist. ;-)

Marcus

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde hilfreich

   Re: 'South Park - The Movie' auf Video?

   Hi Marcus!
   
   lt. Videothek (hab da gestern nachgefragt) gibts den Filma ab Ende Juli (27 oder so) auf Video.
   
   CU
   
   DoubleM
   http://www.doublem.de.vu
   

2. Antwort von nach 14 Stunden hilfreich

   Re: 'South Park - The Movie' auf Video?

   Ich habe die Englische Originalfassung
   gesehen und würde jetzt gerne wissen, was
   in Deutsch davon übrig geblieben ist. ;-)
   Habe ihn bereits auf Deutsch gesehen (nachdem ich ihn vorher schon im Original angeguckt hatte) und muss sagen: gar nicht mal soooo schlecht (wie das bei Musicals nun mal so ist, kann man übrigens auch im Deutschen nur die Hälfte der Chorgesänge verstehen). Kein Vergleich zur Serie (war auch ein anderes Synchro-Team).
   Das Problem ist aber selbstverständlich immer dasselbe: viele Dinge sind einfach nicht übersetzbar!
   Habe mir daher auch bis heute den (im Original grossartigen!) Beavis&Butthead-Film nicht auf Deutsch angesehen, weil m.E. fast keiner ihrer Sprüche auch nur annähernd komisch im Deutschen funktionieren würde.
   HOFee
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!