In dem Kinofilm „Mathilde-Eine große Liebe“ tauchen wiederholt drei M’s auf,die als Abkürzung für „Mathilde mit Mannech“ stehen.Für welche Wörter stehen die drei M’s im französischen Original?Sicherlich beziehen sich zwei auf die Namen.Aber was bedeutet das dritte M?
Hallo tempusfugit33!
In dem Kinofilm „Mathilde-Eine große Liebe“ tauchen wiederholt
drei M’s auf,die als Abkürzung für „Mathilde mit Mannech“
stehen.Für welche Wörter stehen die drei M’s im französischen
Original?Sicherlich beziehen sich zwei auf die Namen.Aber was
bedeutet das dritte M?
Laut dieser Site: http://www.fede-ulg.org/novembre_2004/culture/un_lon… müsste es „Mathilde aiMe Mannech“ sein.
Grüße,
Christiane
müsste es „Mathilde aiMe Mannech“ sein.
Das habe ich mir auch so gedacht, vielleicht ist auch einfach nur an die Aussprache von „aime“ angelehnt.
Ich hatte diese Version auch schon im Verdacht.
Vielen Dank für die Hilfe!