Hallo zusammen!
Ich brauche für eine Arbeit das Drehbuch bzw. die Dialoge aus Godards
„A bout de souffle“ (auf französisch). Auf meiner DVD sind leider keine
Untertitel und ich verstehe wegen der Tonqualität das eine oder andere
nicht. Im Internet gefunden habe ich bisher nur das Truffaut-Drehbuch,
in dem aber keine Dialoge stehen.
Weiß jemand weiter? Kann man das Drehbuch vielleicht kaufen, oder ist
es doch irgendwo in den Tiefen des Internet versteckt?
Danke schonmal für eure Hinweise!
Kristina
Hallo Kristina,
Godard hat vor Filmstudenten mal berichtet, dass er A bout de souffle
ausschließlich aufgrund von „Notizen“, die er sich gemacht hatte, gedreht hat,
nachdem er zuvor (vergeblich) versucht hatte, ein reguläres Drehbuch zu
schreiben…
Will sagen: da es kein Drehbuch gibt, wird alles, was du wohl finden wirst, eine
Transkription der Filmdialoge sein.
Ich hab bei Google unter „…transcript“ nichts gefunden.
Vermutlich wird eine DVD mit guten Untertiteln die billigste und umstandsloseste
Variante sein…
Gruß
Klaus
Hallo Klaus, hallo Kristina,
wenn ich mich recht an meine Vorlesungen erinnere,
hat Godard nie ein Skript mit Texten geschrieben.
Sein Stil basiert ja gerade auf Improvisation.
Gruß
Elke
wenn ich mich recht an meine Vorlesungen erinnere,
hat Godard nie ein Skript mit Texten geschrieben.
Sein Stil basiert ja gerade auf Improvisation.
Das ist richtig. Aber ich hatte gehofft, dass vielleicht im Nachhinein
mal jemand die Dialoge des Films transkribiert hätte… ob nun als Buch
oder als Onlineseite… Die DVD, die man bei Amazon kaufen kann, bietet
Untertitel in allen möglichen Sprachen, nur nicht in Französisch,
ziemlich ärgerlich. Und die DVD, die ich vor 3 Jahren selbst in
Frankreich gekauft habe, hat gar keine Untertitel. 
Hallo Kristina,
es gibt ein Buch mit Bildern jeder Einstellung und dem Dialog.
Die Reihe nennt sich
‚Bibliothèque des classiques du cinéma‘(Balland).
‚A bout de souffle‘ ist 1974 erschienen.
Gruß
Peter