Teilt jemand meine Ansicht, daß deutsche Filme in hohen Maße darunter leiden, daß die deutschen Darsteller stimmlich längst nicht an die Qualität der deutschen Synchronsprecher (für ausländische Filme) heranreichen? Für meine Ohren wirken deutsche Schauspielerstimmen künstlich und theaterhaft, beinahe so, als hätten gerade die Sprechschulung und angelernte Atemtechniken dazu geführt, daß die Stimmen so ausdrucksarm und papiern klingen.
Wie anders doch die Virtuosität der Synchronsprecher(innen). Das ist Genuß pur.
Wäre es besser für die Qualität deutscher (Kino-)Filme, die deutschen Darsteller von wirklichen Sprechprofis synchronisieren zu lassen?
Für meine Ohren wirken
deutsche Schauspielerstimmen künstlich und theaterhaft,
beinahe so, als hätten gerade die Sprechschulung und
angelernte Atemtechniken dazu geführt, daß die Stimmen so
ausdrucksarm und papiern klingen.
Ich stimme Dir voll und ganz zu… Deshalb mache ich um deutsche Filme mittlerweile einen großen Bogen. Es gibt Ausnahmen, sicherlich, aber im Großen und Ganzen gehen mir diese Sprechblasen-Marionetten nur auf den Geist.
Wenn ich da an die Leichtigkeit der französischen Filme denke, ja und selbst Hollywood und seine Schauspieler beherrschen diese Natürlichkeit…
Tatsache ist…
Hallo,
… dass SynchronsprecherInnen spezialisierte Stimmprofis sind und Schauspieler eben nicht. Die spielen natürlich mit der Gesamtheit ihrer Person. Synchronisiert kann man den Idealtypus Erscheinung/Stimme wählen, was ein Schauspieler nicht kann. Der muss mit seiner Stimme vorlieb nehmen!
Gut zu beobachten ist das z.B. bei der Serie „King of Queens“. Da sind die deutschen Sync-Stimmen um Klassen besser an den Rollencharakter angepasst, als die Stimmen der original Schauspieler.
Man sieht, das hat gar gar nichts mit deutschen oder anderen Filmen zu tun, sondern liegt allein am Synchronisieren!
Man sieht, das hat gar gar nichts mit deutschen oder anderen
Filmen zu tun, sondern liegt allein am Synchronisieren!
So isses. Siehe Lutz Mackensy, der früher die Synchronstimme von Tubbs in Miami Vice gesprochen hat. Als Schauspieler kommt er nicht halb so gut rüber.