Hallo erstmal,
ich glaub ich hör einfach mal auf mit Fernsehen, weil irgendwie
schaff ich es jedesmal, daß ich was nicht raffe, wie auch immer!
Gestern abend hatte ich danach einfach das Problem:
Was hatte es mit diesen Goldfischen auf sich??? Okay, die Tüte in der
sie transportiert wurden war mit dem Nikotinpflaster der blonden
Cheerleaderin geflickt, aber warum lag der Beutel im Park???
Hat jemand für mein blondes Köpfchen eine Erklärung, ich raff es
einfach nicht!
Danke schon mal im Voraus!
LG
Misa
Hallo Maria
aber warum lag der Beutel im Park???
Das wurde nicht im Detail begründet. Es war nur der Beweis, dass die Tussi am Tatort gewesen sein musste.
CU
Peter
Hi Peter,
dankeschön, also hab ich nix verpasst, es wurde nicht erklärt, auch
doof, aber gut, wat solls :0)
Dankeschön
LG
Marisa
Morgen,
im Original wurde das schon erklärt, man konnte es aber erst nach dem zweiten Mal „genau hinhören“ erkennen.
Die Fische waren Teil eines Streiches der an McGee´s kleiner Schwester durchgeführt werden sollte, der aber nicht ausgeführt wurde, weil sich die Gelegenheit zum Mord bot.
Gruß
kleineklara
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
im Original wurde das schon erklärt, man konnte es aber erst
nach dem zweiten Mal „genau hinhören“ erkennen.
Die Fische waren Teil eines Streiches der an McGee´s kleiner
Schwester durchgeführt werden sollte, der aber nicht
ausgeführt wurde, weil sich die Gelegenheit zum Mord bot.
Was sollte das denn für ein Streich werden, wollten die sie nicht vergewaltigen? Im US-Orignal wird das erklärt? Fehlt da eine Szene oder wurde nur schlecht übersetzt?
Was sollte das denn für ein Streich werden, wollten die sie
nicht vergewaltigen? Im US-Orignal wird das erklärt? Fehlt da
eine Szene oder wurde nur schlecht übersetzt?
Ich habs so verstanden, dass die Fische „entführt“ werden sollten und der Mord an den Fischen, McGee´s Schwester in die Schuhe geschoben werden sollte. Quasi als kleine Rache für ihren Blog. Das der Marine dort auftauchte machte die Sache komplizierter und die Sache artete aus.
Ich schätze, dass sich SAT1 diesmal nicht die Frechheit erlaubt hat, wichtige Szenen rauszuschneiden, sondern schlicht mies übersetzt hat.
gruss
kleineklara
Ich habs so verstanden, dass die Fische „entführt“ werden
sollten und der Mord an den Fischen, McGee´s Schwester in die
Schuhe geschoben werden sollte. Quasi als kleine Rache für
ihren Blog. Das der Marine dort auftauchte machte die Sache
komplizierter und die Sache artete aus.
Also, ich halte ja auch nicht viel von deutscher Synchronisation, aber DAS durch schlechte Synchro unverständlich zu machen, scheint mir bei dieser Folge kam möglich zu sein. N paar Fische umbringen oder ein Mädchen betäuben und vergewaltigen sind ja nun ein gewisser Unterschied…
N paar Fische umbringen oder ein Mädchen
betäuben und vergewaltigen sind ja nun ein gewisser
Unterschied…
Stimmt,
aber ich denke, das nur das „Betäuben“ geplant war und alles andere eskalierte…
aber… wie sagt man so schön…jm2c…
gruss
kleineklara