Hallo zusammen,
Habe neulich den Film „Das Leuchten der Stille“ gesehen. In der Orginalversion heißt er „Dear John“. Hat jemand den Film gesehn und hätte eine Erklärung dafür, warum für die deutsche Übersetzung der Name Leuchten der Stille ausgewählt wurde? Im Film kommt nämlich meiner Meinung nach nichts passendes vor…
Danke im Voraus
Hallo,
weil der Roman von Nicholas Sparks, der die Vorlage für diesen Film gibt, vom Heyne Verlag unter eben diesem Titel in Deutschland veröffentlicht wurde.
Da hat wohl ein Lektor oder sich sonstwie zuständig fühlender Mitarbeiter des Verlages seine poetische Ader entdeckt 
Gruß, Michael
ja, das war mir schon klar, ich wundere mich nur was „das Leuchten der Stille“ inhaltlich mit dem Buch bzw. Film zutun hat ?
Hat es womöglich was mit dem Vater zutun, der aufgrund seiner Krankheit wenig redet ( still ist) ?
LG