Hallo
ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin.
Ich würde gerne wissen, ob jemand weiß, in welcher Schrift Altbretonisch geschrieben wurde, oder ob jemand jemanden kennt, der das wissen müsste.
Viele Grüße
Simsy
Guten Tag, Simsy
Meines Wissens gehört deine Frage nicht in die Zeit des Mittelalters
(500 - 1500). Bretonen sind Kelten:
"... Iren, Schotten, Waliser und Bretonen definieren sich in neuerer
Zeit vor allem aus einer Abgrenzung gegen Engländer oder Franzosen
als Kelten. Dabei diente die frühe sprachwissenschaftliche Definition
des 18. Jahrhunderts als Legitimation: Der Kelten-Begriff hat sich
hier auf eine völlig andere Region und Bevölkerung verschoben, deren
Gemeinsamkeit mit den Festlandkelten der vorrömischen Eisenzeit vor
allem darin besteht, dass die Sprachwissenschaft sie einer
gemeinsamen Gruppe zugewiesen hat. Die Problematik liegt darin, dass
man nicht weiß, wie die keltischen Sprachen auf die britischen Inseln
gekommen sind. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kelten
Wenig altbretonische Schriftquellen:
"... Das Altbretonische ist nicht besonders gut belegt, da die
meisten schriftlichen Quellen normannischen Überfällen auf die
bretonischen Klöster (vor allem im 9. Jahrhundert) zum Opfer gefallen
sein dürften. Kennzeichnend für die Phonologie des Altbretonischen
ist unter anderem die Position des Akzents, der anders als im Mittel-
und Neubretonischen (mit Ausnahme des Dialekts von Bro-Wened/Vannes)
auf der letzten Silbe liegt. ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Bretonis...
Ich würde die Suche bei den keltischen (z. B. angelsächsischen) Runen
beginnen:
http://www.obib.de/Schriften/AlteSchr...
Wikinger/nordische_Runen.html~Text
http://www.luckysoul.de/Luckysoul/sta...
http://images.google.it/images?svnum=...
Gruss
Rolf
Demat dit, Simsy!
Die bretonische Migration erfolgte vermutlich in zwei größeren Wellen um 500 und um 600 n.Chr. Danach setzte eine Entwicklung des Britischen zu einer eigenständigen Sprache ein, dem Altbretonischen. Nach einer anderen (sehr umstrittenen) Theorie spielte bei der Herausbildung des Altbretonischen das Gallische eine bestimmende Rolle, das vor allem im Bro Gwened (Vannetais) noch Umgangssprache gewesen sein soll. Dies liefert zwar eine plausible Erklärung für die starken Unterschiede zwischen dem Dialekt des Vannetais und der sog. KLT-Gruppe (Cornouaillais, Trégorois, Léonard, Gouélou), lässt sich jedoch nicht belegen. Überdies sind die Charakteristika des Inselkeltischen im Bretonischen und die Verwandtschaft mit dem Kornischen sehr deutlich.
Ab der Jahrtausendwende spricht man dann vom Mittelbretonischen, das im Gegensatz zum Altbretonischen vor allem durch Heiligenviten sehr gut belegt ist. Die zeitliche Einordnung (frühes) Mittelalter ist also völlig korrekt. Der Verweis auf Runen ist abwegig; 'keltische Runen' gehören wohl auch eher in den Bereich Esoterik (sorry Rolf).
Das älteste überlieferte Dokument in altbretonisch ist das sog. Leydener Manuskript um 590 n.Chr. Mit Minuskel/Majuskel/Unzialen oder anderen frühmittelalterlichen Schrifttypen kenne ich mich nicht aus, aber vielleicht kann jemand anderes die Schrift hier zuordnen: http://www.gwalarn.org/brezhoneg/istor/leyde.html
Kenavo ha devezh mat,
Ralf
Guten Tag, Schriftgelehrte
Ich bin immer noch beim Zugang über die Sprachen. Hier etwas mehr zu
Gallisch und Bretonisch:
http://fr.wikipedia.org/wiki/
tableau_lexical_comparatif_des_langues_britonniques
Das Leydener Manuskript ist wirklich interessant, Ralf.
Freundliche Grüsse
Rolf
Guten Tag, Schriftgelehrte
Hier ist noch ein bretonisches Vaterunser - offenbar in karolingischer
Schrift:
http://www.christusrex.org/www1/pater/images/breton-...
Gruss
Rolf
..... für eure tollen Beiträge!
Ich habe alle Links zu meinen Favoriten getan. Ich finde sie alle sehr interessant.
Viele Grüße
Simsy
Hallo, hast du es hier schon mal probiert
http://www.keltologie.uni-bonn.de/
oder auch an der uni Marburg?
Schöne Grüße Susanne