Mittelalter französisch Englisch waffen Hammer Django

Mittelalterl. Waffen auf englisch

Von: , Frage gestellt am Mo, 5. Feb 2001

Wie heißen die englischen Bezeichnungen für folgende Waffen:

1.Schlägel
2.Knebelspieß
3.Landwehr

Dank im Vorraus!

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 3 Stunden 1 hilfreich

   Re: Mittelalterl. Waffen auf englisch

   Wie heißen die englischen Bezeichnungen für folgende Waffen:
   1. Schlägel
   Kommt drauf an, was gemeint ist. Der Streitkolben heißt mace, evtl. auch tinel, was aber französisch ist. Der Streithammer heißt polehammer. "Schlägel" waren eigentlich Streithämmer mit Hammerkopf aus Blei; ich wüßte aber nicht, daß man diese in England geführt hätte. Der Hammer als Sekundärwaffe der Bogenschützen ist polehammer. 2.Knebelspieß
   Schlicht und ergreifend: spit. 3.Landwehr
   Was soll denn das sein? "Landwehr" hießen die Gebücke und bewachsenen Wälle um den Landbesitz der mittelalterlichen Städte. Falls Messer (im Sinne der deutschen "Bauernwehr") gemeint sind: ganz normal "knife", für Dolch: basilard, ballock knife [sog. "Nierendolch"] oder dagger.
   
   - Django -
   

   • Antwort von nach 4 Stunden hilfreich

     Re^2: Mittelalterl. Waffen auf englisch

     Danke Django!
     
     1. Ja, ich meinte den Streithammer mit Bleikopf,
     aber "polehammer" reicht als Erklärung
     
     2. Eine Landwehr ist eine schefflinartige Waffe,
     glaube ich, ich müsste noch irgendwo ein Bild davonhaben
     
     3. Den "Nierendolch" nennt man noch Peasant knife
     oder kidney dagger!
     
     Grüße- Peter!
     

2. Antwort von nach 40 Tagen hilfreich

   Re: Mittelalterl. Waffen auf englisch

   ein eiserner Streitkolben wurde 'Techmace' genannt.
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!