Hallo Experten,
was Spezielles für Blackmore-Fans: Auf der CD Ghost of a Rose (limited edition) ist als Bonus eine Live-Version von Mid Winter´s Night, davon eine Strophe in einer mir gänzlich unbekannten Sprache. Klingt genial, auch wenn ich keine Silbe versteh. Welche Sprache ist das? Das Booklet gibt nichts her und die Homepage auch nicht. Hat jemand von Euch Ahnung?
Dank und Gruß
Nikola
Hallo,
meinst Du das hier?
Maire, lei campagno gansaion questo nue, balin-balan,
Leis ave, lei fedo sounaion. D`ounte ven ageu sagan?
Lou gat sauto dins la paniero, Medor gingouelo dins lei champ,
E lei garri dins la feniero, Barruelon coume de bregand!
Bei der Sprache muss ich raten, aber für mich klingt es ein bischen wie Okzitanisch.
Gruß
Feanor
Hallo Feanor,
meinst Du das hier?
Ja, genau dieses. Danke!
Maire, lei campagno gansaion questo nue, balin-balan,
Leis ave, lei fedo sounaion. D`ounte ven ageu sagan?
Lou gat sauto dins la paniero, Medor gingouelo dins lei champ,
E lei garri dins la feniero, Barruelon coume de bregand!
Bei der Sprache muss ich raten, aber für mich klingt es ein
bischen wie Okzitanisch.
Keine Ahnung, ob du recht hast. Aber auf jeden Fall habe ich in der letzten Stunde beim googeln ziemlich viel über eine Sprache erfahren, von der ich (Asche auf mein Haupt) bis heute nicht mal wusste, dass es sie gibt. Danke auch dafür.
Gruß
Feanor
Gruß zurück, Nikola
Hallo
Candice Night wurde die gleiche Frage von einem Fan per e-Mail gestellt und hier ist ihre Antwort:
Hi Candice!
First I like to say how much I admire your musik.
But there are somthing I wonder. Wich is the language you are singing in the intro of "Mid Winters Night". I would gladly like to know though this is my favorite song over all else.
I wish you and Ritchie good luck!!!
And I hope you will continue to do what are doing. I really love your musik.
Kind regards, Anton (sweden)
Hello Anton,
Thank you for writing. The language that is spoke at the beginning of Mid Winters Night is provincial French. I am told that it is a language that is hundreds of years old and no one really speaks it anymore...sort of a lost language these days. Though they say it is from an area in France on an island that has a mixture of French, Spanish and Italian. The first time I heard this song was from a band from San Francisco called the Terra Nova Consort. The song is quite different the way they perform it, probably truer to its original form. But the title they use is "Marie lei Companion" and the whole song is song in the original language.
Love and light,
Candice
Ich hoffe die Antwort genügt dir.
Gruss Michael
P.S. Die Website von Candice: http://candicenight.com/
