Hallo,
ich singe in einem ev. Kirchenchor. Wir möchten „He ain´t heavy, he´s my brother“ von den Hollies mit deutschem Text singen. Leider war es mir trotz umfangreicher Rechere im Internet nicht möglich einen gut singbaren deutschen Text zu finden.
Wäre toll, wenn mir jemand in dieser Richtung weiterhelfen könnte.
Im voraus schon mal vielen Dank.
Hallo,
zumindest gibt es eine österreichische Fassung von dem Lied, zusammen gesungen von Reinhard Fendrich, Georg Danzer und Wolfgang Ambros unter dem Namen „Austria 3“. Ich weiß aber nicht, ob Dir das hilft.
Hier ist der Text:
Titel: Freunde
Der Weg is laung,
i was net wohin er führt.
i geh a ned alla
wei du bist bei mir!
I bin stark
stark nur um di
zum trong.
Weisst mei Freind bist
kaunst nie zu schwer sei.
Solang i leb
wird dei Weg da meine sei.
Du bist ma ka Lost
dei Gwicht erscheint ma leicht.
Und i wass das für mi ka ausred gibt.
Weisst mei Freind bist
kaunst nie zu schwer sei!
I geh weida
grod aus
imma weida
solaung i kau und i vertrau auf di,
wei i Gspir nur aus dir,
kummt die Kroft
die tief i mir is.
Es ist a launga Weg
den kana mehr zruck geh kaun.
Solaung wir auf uns schauen
wird kan wos passieren!
A waun I schwoch wer
umso fester hoid I di.
Weisst mei Freind bist
kaunst nie zu schwer sei!
Weisst mei Freind bist
Kaunst nie zu schwer sei,
weisst mei Freind bist
kaunst nie zu schwer sei!
Weisst mei Freind bist!
Gruß,
Tommy
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Diesen Text hatte ich schon im Internet gefunden. Unsere Damen im Chor meinten allerdings er wäre dann doch speziell für den süddeutschen Raum.
Trotzdem Danke.
Gruß Inge
Hallo,
vielleicht so?
Allerdings kommt mir das auf deutsch zu singen dann schon ein bissl streng vor 
IMHO klingt es besser wenn mans Englisch lässt, schon allein wegen dem Reim, aber das ist nur meine Meinung
Gefunden bei PopClassics/Helmut Lotti:
Der Weg ist lang
Mit vielen Umwegen
Der führt uns wer weiss wohin
Wer weiss wohin
Aber ich bin stark
Stark genug ihn zu tragen
Er ist nicht schwer
Er ist mein Bruder
So gehen wir weiter
Sein Wohlergehen ist meine Sorge
Er ist keine Last zu tragen
Wir werden das Ziel schon erreichen
Da ich weiss
Er ist keine Last für mich
Er ist nicht schwer
Er ist mein Bruder
Trage ich überhaupt eine Last
Dann die Last der Traurigkeit
Zu wissen, dass nicht jedermanns Herz
Voll ist mit der Liebe zueinander
Es ist ein langer langer Weg
Von dem es keine Rückkehr gibt
Während wir auf dem Weg dorthin sind
Warum nicht teilen
Und die Last
Drückt mich nicht mehr runter
Er ist nicht schwer
Er ist mein Bruder
Er ist mein Bruder
Er ist mein Bruder
Oh er ist nicht schwer
Er ist mein Bruder
Oh kannst du nicht sehen, dass er nicht schwer ist
Er ist mein Bruder
Er ist mein Bruder
Vielen Dank, das hört sich doch schon mal nicht schlecht an.
Ich bin auch deiner Meinung, dass es im Original immer besser klingt.
Aber in unserem Chor singen auch viele Ältere, die sich mit Englisch schwer tun. Ich bin schon froh, dass sie sich dann wenigstens zu etwas moderneren Arrangements durchringen können.
Nochmals vielen Dank
Inge