lied Text Bindestrich Euphorie Franzosen Liedes

Ainsi soit/sois-je

Von: , Frage gestellt am So, 22. Feb 2004

wie heißt es denn nun?
Ainsi soit-je? ODER Ainsi sois-je?
ich hab ne 1,0 in frz und tippe daher auf zweiteres (einfach deshalb, weil der subjonctif von être in der 1. p. sgl. nun mal "sois" heißt, und ich denke es muss 1.p.sgl. sein, wegen dem "je"), aber man liest auf verschiedensten frz-sprachigen internetseiten beide versionen nahezu gleichviel, und ich dachte immer, die wissen das...naja, obwohl, wenn ich mir den einen gästebucheintrag so anschau...4 fehler in zwei zeilen text eines 13-jährigen frz. mädchens...*grübel*
zum context, diese mir gedanken machende zeile text ist der titel eines von mylène farmer stammenden liedes (wer schon in die annern bretter geguck hat verzeihe mir meine derzeitige euphorie diese person betreffend, ich versichere euch, es wird vorbeigehen, aber nicht in den nächsten zwei wochen *G*)
gruß
yv

5 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich

Re: Ainsi soit/sois-je

sois-je, würde ich sagen. Franz-Leistungskurs sollte sich auch nach acht Jahren "Sparchentzug" ncht irren. Hoffe ich. :-)

Grüßlis
Natascha
- Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich
  
  Ainsi soit je
  
  Hi! sois-je, würde ich sagen. Franz-Leistungskurs sollte sich auch
  nach acht Jahren "Sparchentzug" ncht irren. Hoffe ich. :-)
  Doch, Du irrst zur Hälfte, denn grammatikalisch logisch ist der Titel sicher nicht. Ainsi sois-je wäre zweifellos die korrekte Form, Ainsi soit je... (ja, ohne Bindestrich: http://images-eu.amazon.com/images/P/B000006YMZ.01.L...) steht auf der CD. Mylène will offenbar durch das Beibehalten der Form soit an das Dir bestimmt bekannte französische Amen Ainsi soit-il erinnern. Es ist natürlich nicht ganz einwandfrei, diesen feststehenden Begriff deklinieren zu wollen, aber sie führt es mit den Begriffen Ainsi soit tu und Ainsi moi je im Text des Liedes noch weiter. Diesen kannst Du hier nachlesen: http://www.paroles.net/chansons/10460.htm (hier steht allerdings fälschlicherweise der Bindestrich)
  
  Zuletzt sei angemerkt, dass man sich bei Mylène Farmer auf das, was logisch und naheliegend erscheint, nicht immer verlassen kann. Es gibt noch einige weitere Titel, in denen sie mit Wortbedeutungen oder Wortklängen spielt (z. B. L'histoire d'une fée c'est oder Eaunanisme).
  
  Beste Grüße
  Christopher
  ^{(wie die Ausgangsposterin leidenschaftlicher Mylène Farmer-Hörer)}
  - Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich
    
    Re: Ainsi soit je
    
    hi!
    
    danke!! L'histoire d'une fée c'est oder Eaunanisme).
    die zweie hätt ich jetz auch angeführt *G* ^{(wie die Ausgangsposterin leidenschaftlicher Mylène
    
    Farmer-Hörer)}
    freut mich nen gleichgesinnten gefunden zu ham *G*
    
    gruß
    yv
Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

Amen ...

hallo leute,

erlaubt mir bitte den bescheidenen hinweis auf die
hervorragende fan-site des Peter Marwitz:
http://www.mylene-farmer.de
wo mit unglaublichem fleiss das ganze universum dieser
verrückt-genialen frau angedeutet wird;
eins der perfektesten fanzines, die ich kenne.
zur www-frage wird von ihm folgendes geäussert:

Anmerkung:
Die Übersetzung des Ausdrucks «Ainsi soit je» mit «So soll(te) ich sein» ist nur unter Vorbehalt zu sehen, da das französische Original dann eigentlich «Ainsi sois je» heißen müßte. Mylène Farmer spielt damit aber ganz offensichtlich auf das französische Wort für «Amen», nämlich «Ainsi soit il» an (wobei Amen auf gut deutsch ja «So soll es sein» bedeutet). Mit anderen Worten: Sie dekliniert den Begriff «Amen», was im Deutschen leider nicht möglich ist, so daß bei der Übersetzung notwendigerweise einiges an – für einen Franzosen beim Lesen des Originals vorhandenen – Sinn und Doppeldeutigkeit verloren geht. Gleiches gilt für die im Laufe des Liedes verwendeten Ausdrücke «Ainsi soit tu» oder «Ainsi moi je». Dies möge bitte beachtet werden. Danke.

ich empfehle auch nicht-mf-fans einen blick auf die site
(alle lyrics franz. + deutsch)
und danach den kauf der dvds, live besser als video-clips.

man lasse sich von dem gehauchten und gepiepsten
kinderstimmchen nicht täuschen - abgründe tun sich auf...

viel spass!
mfg:pit [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
- Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
  
  Re: Amen ...
  
  hallo leute,
  
  erlaubt mir bitte den bescheidenen hinweis auf die
  hervorragende fan-site des Peter Marwitz:
  http://www.mylene-farmer.de
  ja, hätt ich selber drauf kommen könn, da bin ich ja täglich! aber ich hatte mir eingebildet da schonmal geschaut zu ham! wo mit unglaublichem fleiss das ganze universum dieser
  verrückt-genialen frau angedeutet wird;
  toll ausgedrückt! "verrückt-genial!" Anmerkung:
  Die Übersetzung des Ausdrucks «Ainsi soit je» mit «So soll(te)
  ich sein» ist nur unter Vorbehalt zu sehen, da das
  französische Original dann eigentlich «Ainsi sois je» heißen
  müßte. Mylène Farmer spielt damit aber ganz offensichtlich auf
  das französische Wort für «Amen», nämlich «Ainsi soit il» an
  (wobei Amen auf gut deutsch ja «So soll es sein» bedeutet).
  Mit anderen Worten: Sie dekliniert den Begriff «Amen», was im
  Deutschen leider nicht möglich ist, so daß bei der Übersetzung
  notwendigerweise einiges an – für einen Franzosen beim Lesen
  des Originals vorhandenen – Sinn und Doppeldeutigkeit verloren
  geht. Gleiches gilt für die im Laufe des Liedes verwendeten
  Ausdrücke «Ainsi soit tu» oder «Ainsi moi je». Dies möge bitte
  beachtet werden. Danke.
  
  ich empfehle auch nicht-mf-fans einen blick auf die site
  (alle lyrics franz. + deutsch)
  kann ich auch nur wärmstens empfehlen! man lasse sich von dem gehauchten und gepiepsten
  kinderstimmchen nicht täuschen - abgründe tun sich auf...
  soll mylène nicht mal gesangsunterricht genommen haben? naja, egal, ich find grad die stimme macht sie so unverwechselbar...gröhlen à la aguilera, mariah carey usw. kann doch jeder!
  
  DANKE!!
  gruß
  yv

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!