Hallo
Normalerweise findet man das Lied mit den 4 Strophen:
-
In einem Polenstädtchen,
Da wohnte einst ein Mädchen.
Sie war so schön!
|: Sie war das allerschönste Kind,
Das man in Polen findt,
Aber nein, aber nein, sprach sie,
Ich küsse nie!
-
Ich führte sie zum Tanze,
Da fiel aus ihrem Kranze
Ein Röslein rot.
|: Ich hob es auf von ihrem Fuß,
Bat sie um einen Kuß,
Aber nein, aber nein, sprach sie,
Ich küsse nie! -
Als nun der Tanz zu Ende,
Reicht sie mir beide Hände
Zum erstenmal.
|: Sie lag in meinem, meinem Arm,
Mir schlug das Herz so warm.
„Aber nein, aber nein“ sprach sie,
„ich küsse nie“. -
Und in der Trennungsstunde,
Da kaum aus ihrem Munde
Das eine Wort:
|: „So nimm, du Allerliebster dir
Den ersten Kuß von mir.
Vergiß Maruschka nicht,
Das Polenkind!“
Manchmal stößt man aber auch auf einen abweichenden Text, bei der die 3. und die 4. Strophe zu einer zusammengefaßt sind, und manchmal gibt es auch noch weitere Strophen:
Und als ich kam nach Polen,
Maruschka mir zu holen,
da war sie fort.
Ich suchte hier, ich suchte dort,
ich sucht’ an jedem Ort,
ich fand Maruschka nicht,
das Polenkind.
In einem kleinen Teiche,
da fand man eine Leiche,
die war so schön.
Sie hielt ‚nen Zettel in der Hand,
darauf geschrieben stand:
"Ich hab‘ einmal geküßt,
und schwer gebüßt."
Mich interessiert jetzt, welches der ursprüngliche Text war. Wer weiß etwas über die Entstehung des Liedes und der verschiedenen Versionen?
Grüße
Ostlandreiter