folgende Songs in Deutsch:
The great Pretender von Freddy Mercury
und
one way wind von The Cat
Ich hoffe ihr könnte mir helfen 
Gruß BelRia
‚The great pretender‘/‚One way wind‘ auf Deutsch
Hi Bel,
kein ganz leichtes Unterfangen:
The great Pretender von Freddy Mercury
Ich bezweifle, dass die Platters, Originalinterpreten des Songs, oder Freddie Mercury den Titel auf Deutsch gesungen haben. Es gibt allerdings die Variante „Ein and’rer“ von Ted Herold. Die Quellen für diese Aufnahme sind indes bescheiden, außer du möchtest eine Vinyl erstehen oder 165,99€ für eine 10-CD-Collection ausgeben:
http://www.cybercd.de/result.php?id=12t00101zz118502…
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000252HL
Es müsste von „Das waren die wilden Jahre“ eine Variante geben, die nur zwei CDs umfasst und den Zusatz „Vol. 5-6“ trägt. Sowohl die 10-CD-Fassung als auch die abgespeckte sind bei Bear Family Records (http://www.bear-family.de) erschienen.
one way wind von The Cat
Auch diese Suche gestaltet sich nicht viel einfacher. Scroll auf der folgenden Seite einmal hinunter bis zu der CD „Die grosse SDR 1 Schlagerparade '91“. Die Variante darauf ist deutsch gesungen:
http://www.maximedia.de/compilations/archiv/4216_sch…
Wie du diese CD beschaffst, kann ich dir leider auch nicht verraten.
Gruß
Christopher
Vielleicht …
… geht es BelRia ja nur um die deutschen Texte?
Für „One way wind“:
http://www.golyr.de/%09%09%09%09%09%20%20cats-musica…
W.
… geht es BelRia ja nur um die deutschen Texte?
Ja, genau - nur um die Texte
Gruß BelRia
‚‚Der große Vortäuscher‘‘
… geht es BelRia ja nur um die deutschen Texte?
Ja, genau - nur um die Texte
Hallo, BelRia,
„One Way Wind“ hast Du ja nun schon. Dann mache ich mich mal an den großen Pretender. Für die Interessierten zunächst der Text im Original:
_Oh yes I’m the great pretender (oooh oooh)
Pretending I’m doing well (oooh oooh)
My need is such I pretend too much
I’m lonely but no-one can tell
Oh yes I’m the great pretender (oooh oooh)
Adrift in a world of my own (oooh oooh)
I play the game but to my real shame
You’ve left me to dream all alone
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Oooh oooh yes I’m the great pretender (oooh oooh)
Just laughing and gay like a clown (oooh oooh)
I seem to be what I’m not (you see)
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around
Yeah oooh hoo
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Oh yes I’m the great pretender
Just laughing and gay like a clown (oooh oooh)
I seem to be what I’m not you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re
Pretending that you’re still around_
Und hier die deutsche Version, wie ich sie zuletzt von Peter Maffay hörte:
_"OH- ja bin ich der große Heuchler (oooh oooh)
Vortäuschend tue ich gut (oooh oooh)
Meine Notwendigkeit ist so, die ich zu viel vortäusche
Ich bin einsam, aber niemand kann sagen
OH- ja bin ich der große Heuchler (oooh oooh)
Hilflos in einer Welt von meinen Selbst (oooh oooh)
Ich spiele das Spiel aber zu meiner realen Schande
Sie haben mich gelassen, um ganz alleine zu träumen
Ist dieses Gefühl von bilden zu glauben zu real
Zu real, wenn ich glaube, was mein Herz nicht verbergen kann
Oooh oooh ja bin ich der große Heuchler (oooh oooh)
Gerade lachen und Homosexuelles mögen einen Clown (oooh oooh)
Ich scheine, zu sein, was ich nicht bin (Sie sehen)
Ich trage mein Herz wie eine Krone
Das Vortäuschen dieses sind Sie noch herum
Yeah oooh hoo
Zu real, wenn ich glaube, was mein Herz nicht verbergen kann
OH- ja bin ich der große Heuchler
Gerade lachen und Homosexuelles mögen einen Clown (oooh oooh)
Ich scheine, zu sein, was ich nicht Sie sehe bin
Ich trage mein Herz wie eine Krone
Das Vortäuschen dieses sind Sie
Das Vortäuschen dieses sind Sie noch herum_
Ein tolles Lied. Viel Spaß beim Trällern.
Gruß,
Andreas
folgende Songs in Deutsch:
one way wind von The Cat
Am Rande des Teiches : Die Band hieß Cats. Deutsche Version von den Flippers „Sommerwind“.
Sommerwind
Musik + Originaltext: Arnold Mühren
deutscher Text: Uwe Busse/Karlheinz Rupprich
Sie kam jeden Tag zum Felsen
der Hoffnung dicht am Meer.
Und dann schaut sie in die Wolken,
es gibt keine Wiederkehr.
Eine Träne in den Augen,
der Wind küsst sie schnell fort.
Wo sein Boot einst zerschellte,
gab es für sie kein Abschiedswort.
Sommerwind, Sommerwind,
tausend Tränen, die dcih begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Als der Sommerwind erzählte,
diese Trauer gib sie mir her.
Und sie wollte den Geliebten,
sprang ins rauhe Meer.
Als die Fischer sie dann fanden
auf den Klippen dicht am Strand,
noch ein Lächeln auf den Lippen,
und der Wind weht über das Land.
Sommerwind, Sommerwind,
tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Und ein Lied klingt übers Meer.
Sehnsucht macht das Herz so schwer.
Sommerwind, Sommerwind,
tausend Tränen, die dich begleiten.
Sommerwind, Sommerwind,
wie das Schicksal aus alten Zeiten.
Gruß vom mit einer flippers- begeisterten Schwiegermutter geschlagenen
kw
*lach*
Und hier die deutsche Version, wie ich sie zuletzt von Peter
Maffay hörte:
Ich dachte, der würde mittlerweile Kindermusicals schreiben, um seinem Publikum mal beim Singen in die Augen gucken zu können aber wenn ich das so lese, arbeitet er jetzt wohl für Babelfisch… -
Gruß,
Tommy
1 „Gefällt mir“
Hi kw.
Am Rande des Teiches : Die Band hieß Cats. Deutsche Version
von den Flippers „Sommerwind“.
…aber die Cats selber haben diesen Text gesungen:
Mit dem Abendwind kommen Lieder
von weit her über`s Land
und sie singen nur vom Frieden
und Menschen Hand in Hand
lass den Abendwind erzählen
es ist so wunderschön
ja es klingt fast wie ein Märchen
das nie wirklich kann geschehen
One Way Wind, one Way Wind,
leise flüstern die alten Bäume
One Way Wind, one Way Wind,
sie erzählen von alten Träumen
die nie in Erfüllung gehen,
mit dem Wind werden sie verwehen
und die Lieder singen weiter
vom Frieden auf der Welt
und der Wind ist ihr Begleiter
unterm weiten Himmelszelt
ja wir hören immer wieder
und es klingt so wunderbar
wenn die Menschen sich nur lieben
werden Märchen einmal wahr
One Way Wind, one Way Wind,
leise flüstern die alten Bäume
One Way Wind, one Way Wind,
sie erzählen von alten Träumen
wenn die in Erfüllung gehen,
kann der Wind sie nie mehr verwehen
One Way Wind, one Way Wind,
leise flüstern die alten Bäume
One Way Wind, one Way Wind,
sie erzählen von alten Träumen
One Way Wind, one Way Wind,
leise flüstern die alten Bäume
One Way Wind, one Way Wind,
sie erzählen von alten Träumen
MfG
Toni
1 „Gefällt mir“
Nichts geht über eindeutige Fragen *seufz* (owT)
oh.T.
Hallo Toni,
vielen Dank für diesen Text )))
Gruß BelRia