Hallo
suche die deutsche Übersetzung des aktuellen Songs von Eros Ramazotti ft. anastasia. „I belong to you“ Das Lied und die Stimmen sind einfach nur super geil. Höre es gerade zum xten mal und krieg jedesmal eine Gänsehaut. lächel. Bin dankbar für jede Antwort.
Gruss Krümel
Hallo
Hi
suche die deutsche Übersetzung des aktuellen Songs von Eros
Ramazotti ft. anastasia. „I belong to you“
Schpn die normalen Lyrics zu bekommen ist schwer 
Das Lied und die
Stimmen sind einfach nur super geil.
Naja, unterschiedliche Musikgeschmäcker halt
Höre es gerade zum xten
mal und krieg jedesmal eine Gänsehaut. lächel. Bin dankbar für
jede Antwort.
So. hier der englische bzw. italienische oder franz or whatever:
http://lirama.net/song/65509
Und hier die Übersetzung von mir (kein Gewehr)
Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te
There is no reason, there is no rhyme
Es gibt kein Grund, Da ist kein Reim
It’s crystal clear
Es ist kristall klar
I hear your voice
Ich höre deine Stimmt
And all the darkness disappears
Und all die Dunkelheit verschwindet
Everytime I look into your eyes
jedes mal, wenn ich in deinen Augen sehe
You make me love you
Du machst mich „Ich Liebe Dich“ =D *weiss net, wie ich es besser übersetzteen soll*
Questo inverno finirà
And I do truly love you
AUn d ich liebe dich wirklich
Fuori e dentro me
How you make me love you
Wie du mich so bringst, dich so zu lieben
Con le sue diffcoltà
And I do truly love you
Und ich leibe dich wirklich
I belong to you, you belong to me
Ich gehöre zu dir, due gehörst zu mir
Forever
Für Immer
Want you
Will dich =D
Baby I want you
Baby Ich willd ich *was soll das den heissen???*
And I thought that you should know
Und ich dachte das du das wissen solltest
That I believe
Das ich glaube
And your the wind that’s underneath my wings
Und di bist der Wind unter meinen Flüglen
I belong to you, you belong to me
Ich gehöre zu dir, due gehörst zu mir
Ho camminato su pensieri ripidi
You’re my fantasy
Du bist meine Phanasie
Per solitudini e deserti aridi
You’re my gentle breeze
Du bist mein Lüftchen
Al ritmo della tua passione ora io vivrò
And I’ll never let you go
Ich wede dich niemals gehen lassen
L’amore attraverserò
You’re the piece that makes me whole
Du bist das Stück, das mich ganz macht
Le onde dei suoi attimi
I can feel you in my soul
Ich kann dich fühlen in meiner Seele
Profondi come oceani
Vincerò per te le paure che io sento
Quanto brucciano dentro le parole che non ho più detto, sai…
Oh…
Want you
Will dich =D
Baby I want you
Baby ich will dich
And I thought that you should know
Und ich dachte das du wissen solltest
That I believe
Das ich glaube
Lampi nel silenzio siamo noi yeah
I belong to you, you belong to me
Ich gehör zu dir, du gehörst zu mir
You’re the wind that’s underneath my wings
Du bist der WInd unter mein en Flügeln
I belong to you, you belong to me
Ich gehör zu dir und du gehörst zu mir
Yeah hey, yeah hey
YEAH HEY YEAH HEY
Adesso io ti sento
Gruss Krümel
SeeYa
Dennis
PS: Sternchen net vergessen
Hi Dennis!
Fast gut, nur Baby hätte ich mit Säugling übersetzt. 
*scnr*
Schönen noch!
Markus
Aua, diese Schmerzen!
Lach! You made my day (= duh machtesst mein Tag (wass soll das den heissen??) 
Hi Dennis,
saubere Arbeit, weiter so! Also Mut hast Du ja.
Greez
bobesch
Con le sue diffcoltà
And I do truly love you
Und ich leibe dich wirklich
ROFL
Lach! You made my day (= duh machtesst mein Tag (wass soll
das den heissen??)
=D
Ich glaub, ich sollte den ganzen Kram nochmal ins Witze-Forum posten =D
SeeYa
meine Uebersetzung
Hallo
Mal so auf die Schnelle, ohne an den Formulierungen zu feilen…
Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te
Jetzt nicht, ich will mich nicht mehr verteidigen
Ich ueberwinde die Hindernisse in mir
Meine schwierigsten Momente
Fuer dich
There is no reason, there is no rhyme
It’s crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you
Es gibt keinen Grund, keinen Reim
Es ist voellig klar
Ich hoere deine Stimme
Und alles Dunkel verschwindet
Immer wenn ich in deine Augen blicke
Spuere ich diese Liebe zu dir („machst du mich dich lieben“)
Questo inverno finirà
And I do truly love you
Fuori e dentro me
How you make me love you
Con le sue diffcoltà
And I do truly love you
Dieser Winter wird zu Ende gehen
Und ich liebe dich wirklich
Ausserhalb und innerhalb von mir
Wie du mich dich lieben laesst
Mit ihren Schwierigkeiten
Und ich liebe dich wirklich.
I belong to you, you belong to me
Forever
Ich gehoere zu dir und du zu mir, fuer immer.
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe
And your the wind that’s underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Will dich Baby, ich will dich
Und ich dachte, dass du wissen solltest
Dass ich glaube
Und du der Wind unter meinen Fluegeln
Ich gehoere zu dir und du zu mir.
Ho camminato su pensieri ripidi
You’re my fantasy
Per solitudini e deserti aridi
You’re my gentle breeze
Al ritmo della tua passione ora io vivrò
And I’ll never let you go
L’amore attraverserò
You’re the piece that makes me whole
Le onde dei suoi attimi
I can feel you in my soul
Profondi come oceani
Ich bin auf steilen Gedanken gewandert
Du bist meine Fantasie
Durch Einsamkeiten und trockene Wuesten
Du bist meine leichte Brise
Zum Rythmus deiner Leidenschaft werde ich jetzt leben
Und ich lasse dich nie gehen
Die Liebe wird ueberwinden
Du bist das Teil, dass mich ganz macht (he, ich bin so schlecht wie
die Vorlage)
Die Wellen deiner Augenblicke
Ich kann dich in meiner Seele spueren
Tief wie Ozeane
Vincerò per te le paure che io sento
Quanto brucciano dentro le parole che non ho più detto, sai…
Ich werde fuer dich die Aengste ueberwinden, die ich fuehle
Wenn sie in den Worten verbrennen die ich nicht mehr gesagt habe,
Weisst du…
_Oh…
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe
Lampi nel silenzio siamo noi yeah
I belong to you, you belong to me_
Oh, will dich
Baby, will dich
Und ich dachte, dass du wissen solltest,
dass ich glaube
Blitze in der Stille sind wir
Ich gehoere zu dir und due gehoerst zu mir
_You’re the wind that’s underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Yeah hey, yeah hey
Adesso io ti sento_
Du bist der Wind unter meinen Fluegeln
Ich gehoere zu dir und du gehoerst zu mir
Jetzt spuere ich dich. (Damit schliesst sich wohl der Kreis zu dem
zusammenhangslosen „Jetzt nicht“ vom Anfang.)
Gruss, Tychi
Uebersetzungsanfragen sind im Fremdsprachenbrett besser aufgehoben.
Es ist reiner Zufall, dass ich mich hierher verirrt habe.
Herzlichen Dank an alle.