Übersetzung zu 'Time to say goodbye' gesucht

Von: , Frage gestellt am Mi, 13. Sep 2006

Hallo,
habe lange überlegt, ob das jetzt hier her gehört oder doch in die Sprachabteilung. Nun ja, wie dem auch sei. Seid nicht zu hart mit dem Urteil, falls ich falsch liege.

Also: zu meinem eigentlichen Problem. Ihr kennt sicher alle den Song "Time to say goodbye" von Andrea Bocelli.
Soweit ich das denke, ist der gesungene Text italienisch?
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Text übersetzten könnte oder aber eine Seite kennt, wo das steht.

Liebe Grüße
Sophie

4 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 23 Minuten 1 hilfreich
    Re: Übersetzung zu 'Time to say goodbye' gesucht

    Hier die Übersetzung:

    Wenn ich alleine bin
    träume ich zum Horizont
    und es fehlen die Worte
    ja ich weiß, dass es kein Licht gibt
    in einem Zimer
    wenn die Sonne fehlt
    Wenn du nicht mit mir bist, mit mir
    an den Fenstern
    zeigt sich allen mein Herz
    das du angezündet hast
    du schliesst in mich ein
    das Licht, dem
    du auf der Straße begegnet bist

    Zeit Aufwiedersehen zu sagen
    Orte die ich nie
    mit dir gesehen und besucht habe
    Jetzt, ja werde ich dort leben
    mit dir werde ich abreisen
    auf Schiffen über Meere
    ich weiss
    nein, nein ich existiere nicht mehr
    Es ist zeit Aufwiedersehen zu sagen

    wenn du weit weg bist
    träume ich zum Horizont
    und die Worte fehlen
    und ich weiß
    dass du mit mir bist, mit mir
    du, mein Mond, du bist hier mit mir
    meine Sonne, du bist hier mit mir
    mit mir mit mir mit mir

    Zeit Aufwiedersehen zu sagen
    Orte die ich nie
    mir dir gesehen und besucht habe
    Jetzt werde ich dort leben
    mit dir werde ich abreisen
    auf Schiffen über Meere
    so ich weiss
    nein, nein sie existieren nicht mehr
    Mit dir werde ich sie wiederbeleben
    mit dir werde ich abreisen
    auf Schiffen über Meere
    ich weiss
    nein, nein ich existiere nicht mehr
    Mit dir werde ich sie wiederbeleben
    mit dir werde ich abreisen
    Ich mit dir

    • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
      Re^2: Übersetzung zu 'Time to say goodbye' gesucht

      dankeee daniel :)

  2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
    Re: Übersetzung zu 'Time to say goodbye' gesucht

    Hallo Sophie,
    solltest du wieder mal einen Titel suchen probiers mal hier:
    http://www3.lyrix.at/de/text_search
    Riesen Datenbank mit allem möglichen an Titeln.
    Viel Spaß
    Bernd

    • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
      Re^2: Übersetzung zu 'Time to say goodbye' gesucht

      oh man, na klar, war immer nur auf der deutschen lyrik seite, und die is ja gesperrt :( danke für den tipp :) [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!