Guten Tag
Ich suche Lieder die es in einer deutschen und einer englischen Version gibt (wie zB Durch den Monsun /Through the Monsoon von Tokio Hotel).
Wenn möglich Lieder die man 16-jährigen vorlegen kann ohne erschossen zu werden 
(Sinn der Übung ist Schüler die Texte übersetzen zu lassen und sich dann die „richtigen“ englischen Texte anzusehen)
Danke im Vorraus 
Galadriel
Hallo,
der Klassiker aller Klassiker ist hier wohl „Sie liebt Dich“ („She loves you“) von den Beatles. Oder mit Originaltext auf deutsch: Nenas „99 Luftballons“ („99 Red Balloons“).
http://www.stlyrics.com/songs/n/nena10675/99redballo…
Gruß
Markus
Hallo auch von mir.
Johnny Cash - Besser so, Jenny-Jo / Better so, Jenny-Jo (nur was für
ganz coole 16-Jährige)
David Bowie - Helden / Heroes
Herman van Veen / Leonard Cohen - Suzanne
to be continued…
Marinero
Hallo!
Wie 16jährige auf Peter Gabriel reagieren, vermag ich nicht zu sagen. Deutsches Material gibt es von ihm jedenfalls genug, denn er hat sein zweites und drittes Album komplett in englisch und deutsch veröffentlicht.
http://petergabriel.com/discography/release/Peter_Ga…
http://petergabriel.com/discography/release/Peter_Ga…
Passend für deine Zwecke wäre sicherlich „Biko“. Der reale geschichtliche Hintergrund macht die Arbeit damit bestimmt interessanter.
http://de.wikipedia.org/wiki/Biko
Grüße
Christian
Bad Religion
The Grey Race
Punk Rock Song
Hi,
Ich suche Lieder die es in einer deutschen und einer
englischen Version gibt
von Tocotronic gibt es das ganze Album „K.O.O.K.“ sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch.
lemmy
Hallo,
keine weitere Empfehlung, aber ein Hinweis: möglicherweise ist die geplante Vorgehensweise mit gewissen Frustrationspotentialen verbunden. Eine deutsche Version eines original englischsprachigen Liedes (oder umgekehrt) ist naturgemäß sehr frei bzw. abgeändert, damit man den neuen Text auf die gleiche Melodie singen kann. Als Übersetzungsübung daher eher nicht geeignet.
Alternativ empfehle ich dies hier: http://www.swr3.de/musik/lyrix/
Die Übersetzungen sind zwar auch sehr (teilweise zu) frei, aber immerhin muss man sich nicht nach dem Reimschema richten und der Sinn bleibt erhalten.
Gruß,
Myriam
Juliane Werding-Moonlight Shadow
gibt es in Deutsch und in Englisch.
Ist zwar nicht mehr ganz aktuell,dürfte aber jeder kennen.Außerdem wurde das Lied auch schon oft gecovert.
Gruß,Jak
Gutes Beispiel: Juliane Werding…
„Am Tag als Conny Kramer starb“ *gg*
http://www.julianewerding.de/songtexte/am_tag_als_co…
hat mit dem Original von The Band außer der Melodie nichts gemein:
http://ynucc.yeungnam.ac.kr/~bwlee/lyrics/thndixie.htm
cu b.
hat mit dem Original von The Band außer der Melodie nichts
gemein:
Weitere Beispiele:
City of New Orleans - Wann wird´s mal wieder richtig Sommer
Let your love flow - Ein Bett im Kornfeld
Sag mir wo die Blumen sind
Where have all the flowers gone (u.a. Marlene Dietrich) - Sag mir wo die Blumen sind ( u.a. Marlene Dietrich)
http://de.wikipedia.org/wiki/Sag_mir,_wo_die_Blumen_…
Und falls Marlene Dietrich zu „uncool“ ist: Wenn du den Titel (sowohl deutsch, als auch englisch…) bei musicload eingibst, findest du einige andere Interpreten…
Besonders interessant find ich die englische Version von Patricia Prawit:
http://www.amazon.de/Allein-Einer-Grossen-Patricia-P…
6. Titel…
… und die deutsche Version von City:
http://www.musicload.de/item.ml?releaseid=2057234_4
Weitere Deutsch-Englisch-Titeln:
When I´m 64 (Beatles) - Wenn ich 64 bin (Udo Lindenberg)
Good hearted woman (Waylon Jennings) - Ehrbares Mädchen (Gunter Gabriel)
Auf Gunter Gabriels Album „Gabriel singt Cash“ werden 17 Cash-Lieder auf deutsch gesungen:
http://www.amazon.de/Gabriel-Singt-Cash-Tennessee-Pr…
Ob die oben genannten Titeln für Übersetzungen taugen, ist fraglich… Am besten erscheint mir immer noch „Sag mir wo die Blumen sind“…
Hi,
also was den Coolness-Faktor betrifft, kann es da nur eine Wahl geben:
Manowar mit Heart of steel / Herz aus Stahl.
Ist außerdem eine Granate, auch für leute, die mit Heavy nicht viel anfangen können.
Viel Spaß