Hallo liebe Musikfans,
mein Sohn soll bald ein Referat in Musik halten und er hat sich von Russ Ballard den Titel „The fire still burns“ ausgesucht, da ich davon die „making of“ Version habe.
Leider habe ich bisher vergeblich nach der deutschen Übersetzung des Textes gesucht.
Wer kann mir irgendwie weiterhelfen?
Lieben Gruß
Bärbel
Moin, Bärbel,
wenn es davon keine deutsche Coverversion gibt, dann wird es auch keine Übersetzung geben. Wozu auch.
Oft sind die deutschen Fassungen keine Übersetzungen, sondern Neutextungen. Das geht nämlich wesentlich einfacher, als einen übersetzten Text auf die vorgegebene Melodie zurechtzuprügelnbiegen. Versmaß und Reim finden nicht leicht zueinander.
Gruß Ralf
Hi Ralf,
hab mich anscheinend etwas missverständlich ausgedrückt: Natürlich suche ich den Text in englisch, damit er von meinem Sohn selbst ins deutsche übersetzt werden kann. Schließlich muss er im Referat auch kurz erklären, worum es in diesem Lied geht. Aber wie gesagt, ist der Text nirgends zu finden und der Sänger schlecht verständlich. Aber danke trotzdem für deine Antwort.
Lieben Gruß
Bärbel.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Bärbel!
Hast du denn den Original-Text? Stell ihn hier ein, es findet sich sicherlich jemand, der ihn übersetzt.
Viele Grüße,
Vanessa
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke Kieckie, aber da hatte ich auch schon gesucht und genau dieses Lied ist dort nicht drin.
Gruß
Bärbel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hätte ich den englischen Text, dann könnte mein Sohn oder ich ihn auch selbst übersetzen… Aber genau das ist ja mein Problem.
Gruß
Bärbel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Ralf,
danke für deine Mühe, aber der Text stimmt leider nicht mit dem Song von Russ Ballard überein. Muss wohl in den sauren Apfel beißen und mir den Text durch wiederholtes Anhören irgendwie selbst zusammenbasteln.
Lieben Gruß
Bärbel
Hi Bärbel,
schaut nicht gut aus. Den Titel gibt es von anderen
Interpreten, ob das der gleiche Text ist, weiß ich nicht:
http://www.lyricsdir.com/twisted-sister-the-fire-sti…
und
http://www.mp3lyrics.org/c/cradle-of-filth/the-fire-….
Sogar bei w-w-w taucht das Ding auf:
/t/hoffnungslos-but-the-fire-still-burns/720145Gruß Ralf