Guten Abend,
zu dem oben genannten Lied gibt es auch eine deutsche Version. Weiß jemand den Titel oder ein paar Textzeilen?
Herzlichen Dank und schöne Grüße
Ira
Guten Abend,
zu dem oben genannten Lied gibt es auch eine deutsche Version.
Weiß jemand den Titel oder ein paar Textzeilen?
Herzlichen Dank und schöne Grüße
Ira
Hallo Ira,
„I’m in the mood for love“ (Ich bin in der Stimmung für die Liebe) war einer von sieben Songs geschrieben von Jimmy McHugh (1895-1969, Musik und Dorothy Fields (1905-1974, Text) für den Film „jeden Abend um acht“ (1935).
„Jamiroquai & Jools Holland - I’m In The Mood For Love“ [youtube.com]
Die deutsche Übersetzung mit dem englischen Titel „as time goes by“ gibt es hier:
http://www.golyr.de/bryan-ferry/songtext-as-time-goe…
Allerdings musst du dich dazu kostenlos anmelden. Das solltest du schon selber machen.
Frank Sinatra: I’m In The Mood For Love
I’m in the mood for love simply because you’re near me
Funny but when you’re near me, I’m in the mood for love.
Heaven was in your eyes, bright as the stars we’re under,
Or is it any wonder, I’m in the mood for love.
Why stop to think of whether this little dream might fade,
We’ll put our hearts together - now we are one, I’m not afraid.
If there’s a cloud above, if it should rain, we’ll let it.
But for tonight forget it, I’m in the mood for love.
Viele Grüße
Dieter
Hallo Dieter,
herzlichen Dank für deine Mühe. Ich suchte aber keine Übersetzung sondern den Titel der echten, gesungenen deutschen Version, wie z.B. früher viele englische Titel deutsche Texte bekamen und neu aufgenommen wurden (Strangers in the Night, Frank Sinatra = Fremde in der Nacht, Ivo Robic. Vielleicht komme ich ja noch drauf.
Grüße, Ira
gelöst: I’m in the mood for love - Jimmy McHugh
Hallo, falls hier jemand mitgelesen und mit nachgedacht hat:
Die deutsche Version heißt: Du hast mich so verwöhnt und wurde u.a. von Vico Torriani gesungen. Weitere Interpreten sind Vienna Swing Trio Wien (Franz Horacek).
lg, Ira
1 „Gefällt mir“