Ich suche religiöse oder weltliche Songtexte zu berühmten, allseits gut bekannten Gospels, z. B. O happy day, Amen, I will follow him, Amazing Grace und was das deutsche Publikum sonst noch so liebt und kennt. Ruhig auch etwas flotteres darf es sein.
Englische Texte habe ich genug, und übersetzt habe ich sie mir auch, doch deshalb kann man sie ja noch lang nicht singen.
Meistens texte ich mir selbst etwas zusammen, doch vielleicht gibt es irgendwo schon fertige Texte.
Vieleicht hat jemand so etwas und kann mir einen Text mailen mit Angabe des Gospels, auf dem der Song beruht.
Auch für einen Hinweis, wo ich so etwas finden kann, wäre ich sehr dankbar.
Eine (allerdings etwas mühsame) Möglichkeit ist, die Originaltitel auf http://www.coverinfo.de/start.php4?lang=1&wert=11 einzugeben, nach deutschen Cover-Titeln zu suchen, dann mit deutschem Titel + Interpreten nach den Texten zu googeln.
Du könntest mal in verschiedene Gesangsbücher schauen. In unserem EKG (Evangelischen Kirchengesangbuch) finden sich mindestens „Komm, sag es allen weiter“=„Go tell it on the mountain“ und „Morgenlicht leuchtet“=„Morning has broken“, wobei letzteres zwar kein Gospel ist, aber trotzdem nach einer eingängigen Übersetzung verlangt.
Vielen herzlichen Dank, liebe Kreszenz,bin hoch erfreut
genau so etwas habe ich gesucht und habe es mir gleich für mein Vorhaben kopiert. Auch die cover-site. Da steht wirklich allerhand drin. Doch als ich es versuchte, fand ich nicht die Stelle für deutsche Coverversionen. Kannst Du mich da noch mal etwas weiter anleiten?
Auch die cover-site. Da steht wirklich
allerhand drin. Doch als ich es versuchte, fand ich nicht die
Stelle für deutsche Coverversionen. Kannst Du mich da noch mal
etwas weiter anleiten?
gezielt nach deutschen Versionen suchen kann man m. W. nicht. Du wirst jeweils scrollen müssen, bis Du auf deutsche Titel triffst. Bei „Amazing Grace“ z. B. ist das erst auf Seite 4 der Fall: http://www.coverinfo.de/start.php4?wert=12〈=1&suchbe…
