Hallo liebe Musikfachleute,
ich bin auf der Suche nach einem französischen Volkslied, das in Wilhelm Raabes Roman „Die Akten des Vogelsangs“ eine Rolle spielt.
Der Text (vielleicht Refrain?) lautet:
„Baissez-vous, montagnes,
Haussez-vous, vallons!
M’empêchez de voir
Ma mi’ Madelon.“
In den Anmerkungen zum Reclam-Heft steht bloß, dass es sich um ein französisches Volkslied handelt und dass Raabes Quelle unbekannt sein. Es ist auch nicht klar, ob die Übersetzung ins Deutsche von ihm selbst stammt.
Weiß jemand von euch, ob es irgendwo eine Möglichkeit gibt, an das Lied heranzukommen (Download, Kauf-CD oder Bibliothekshinweis, egal wie)?
Vielen Dank
Petra
Hi Petra
ich bin auf der Suche nach einem französischen Volkslied, das
in Wilhelm Raabes Roman „Die Akten des Vogelsangs“ eine Rolle
spielt.
Der Text (vielleicht Refrain?) lautet:
„Baissez-vous, montagnes,
Haussez-vous, vallons!
M’empêchez de voir
Ma mi’ Madelon.“
Ich schätze das ist das Volkslied Se canto, gibt es in vielen Variationen und soll von Gaston Phébus (comte de Foix, 1331-1391)
stammen.
Hier kann es kurz anhören
http://www.annot-histoire.com/se%20canto.html
hier gibt es auch noch ein paar Variationen (ich gehe davon aus, dass du französisch kannst)
http://www.nimausensis.com/Nimes/Secanto/SeCanto.htm
Gruss
ExNicki
Ja, das musss es sein.
Herzlichen Dank für die Hilfe.