ich finde es immer sehr amuesant, wenn internationale Interpreten Songs in deutschen Versionen veroeffentlichen obwohl sie die Sprache eigentlich nicht sprechen. Es sind wohl nicht so viele, aber mich wuerde interessieren ob Euch noch welche einfallen. Keine Coverversionen von anderen Bands, sondern die ‚Urheber‘ selbst. Diese sind mir eingefallen:
Beatles: Sie liebt Dich + Komm gib mir Deine Hand
Johnny Cash: Wo ist zuhause
Goldfinger: 99 Luftballons (teilweise)
Abba: Ring Ring + Waterloo
Phil Collins: Tarzan-Soundtrack (teilweise)
Bad Religion: Punk Rock Song (finde ich besonders lustig
also Peter Gabriel brachte mal „Ein Deutsches Album“ raus. Der Text von „Das Schützenfest“ von Faith No More ist schwer zu verstehen, aber unter http://www.student-zw.fh-kl.de/~dast0001/FNM/Lyrics… zu finden.
In der Musical-Parodie „Joe’s Garage“ singt Frank Zappa ein Lied auf Deutsch: „Fick mich, Du elender Hurensohn“; kommt später auch auf Englisch („Fuck me, you ugly son of a bitch“) und ist wohl auch auf irgendeiner Single von Frank Zappa als B-Seite verwurstet worden.
zu deutsch „Needles & Pins“ von den Searchers auf Deutsch gesungen und 1000 andere gruselige deutsche Interpretationen von Briiten & Amerikanern findest Du auf 2 CDs:
Es war die B-Seite von „Bobby Brown“ und es hieß „miserabler Hurensohn“. Wir waren damals ganz begeistert von dem Song, weil wir noch nie so was gehört hatten und diese Worte nicht täglich im TV zu hören waren. Man fühlte sich total mutig, solche Worte überhaupt auszusprechen. Der Song durfte im Radio auch erst nach 24 Uhr gespielt werden.
Gruß
Mimmi
Cindy und Bert coverten Black Sabbath’s „Paranoid“ und nannten es „Der Hund von Baskerville“ (ich weiss, es klingt, als sei ich auf Droge, aber ich bin stocknuechtern…)
Gruesse
Tom
P.S.: David: 99 Luftballons von Goldfinger ist doch wohl eine glasklare Coverversion…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke !
Vielen Dank, da gibt es ja noch einige schaurig-schoene Perlen zu entdecken
Diana, fuer diese CDs braucht man wirklich ein sehr sehr starkes Gemuet, befuerchte ich…
Tom, in der Tat habe ich mir da selbst widersprochen. Aber lustig sind die ‚…Straischholz- und Benzinkanista…‘ allemal.
Gruesse an alle,
David
)