Liebe/-r Experte/-in,
ich selbst spreche kein Chinesisch, habe aber auf meinen Webseiten täglich 30-40 Besucher aus China. Also habe ich mit Hilfe des Bing Bar Translators beim chinesischen Amazon-Partnerprogramm angemeldet, um Produktempfehlungen auch auf die chinesische Amazon-Seite (Joyo) umzuleiten.
Hat soweit auch funktioniert, nur bei der Eingabe der Kontoinformationen, wie ich meine Auszahlungen erhalten möchte, bin ich etwas am verzweifeln.
In den AGB Abschnitt 8b scheint zu stehen, dass ich als Zahlungmethode Amazon-Geschenkgutscheine wählen kann. hier Screenshots des chinesischen Originaltextes und der Bing-Übersetzung:
http://www.gutefrage.net/media/fragen/bilder/zahlung…
http://www.gutefrage.net/media/fragen/bilder/zahlung…
In den Könto-Einstellungen scheint es aber nur möglich zu sein, ein chinesisches Bankkonto anzugeben (welches ich natürlich nicht habe…)
http://www.gutefrage.net/media/fragen/bilder/zahlung…
http://www.gutefrage.net/media/fragen/bilder/zahlung…
Ich vermute, dass eine der beiden Übersetzungen nicht korrekt ist, und dass entweder Abschnitt 8b etwas ganz anderes sagt, oder man auf der Konto-Seite doch irgendwie Geschenkgutscheine wählen kann. Auf der japanischen Amazon-Seite war dies genau so der Fall.
Da Ihr als Experten die Texte wohl besser versteht als Bing, wäre ich hier für den einen oder anderen Tipp dankbar.
Gruß,
Jan