Liebe Forengemeinde,
wie bzw. über welche Plattform stelle ich den Forenteilnehmern (z.B. Reinhard oder Hermes) Beispieldateien von Excel/Word (keine Bilder) in diesem Forum zur Verfügung?
In der „Hilfe“ konnte ich nichts entdecken.
Gruß: Klaus
Hallo Klaus,
probiersmal mit hostera:
http://www.hostarea.de/index.php
die Dateien werden allerdings nach einiger Zeit gelöscht ( 7 Tage/ 2 Wochen?) - nichts ist für die Ewigkeit.
Grüße
Winter
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
wie bzw. über welche Plattform stelle ich den Forenteilnehmern
(z.B. Reinhard oder Hermes) Beispieldateien von Excel/Word
(keine Bilder) in diesem Forum zur Verfügung?
In der „Hilfe“ konnte ich nichts entdecken.
Hi Klaus,
siehe FAQ:2861
Gruß
Reinhard
Liebe Forengemeinde,
vielen Dank für die erste Hilfe schon beim Hochladen der Dateien!!
Unter folgender Adresse liegen die bereits einmal in diesem Forum aufgeführten Dateien (4X Word; 1x Excel)
http://www.badongo.com/file/11356427
Das Problem (vielleicht lösbar):
Die 4 Word-Dateien haben als Stammtext verschiedene Aufgaben.
So wird die erste Datei dazu verwendet, um ein Angebot zu schreiben.
Die Zweite Datei ist die Auftragsbestätigung,
die dritte richtet sich als Auftrag an einen Subunternehmer
die vierte ist dann meine Schlussrechnung.
Die Excel-Datei ist die Stammdatei. Alle eingegebenen Angaben werden je nach Aufruf der entsprechenden WORD-Datei (siehe Tabellenblatt 1/2 dort die Buttons) als Verknüpfung in Word verarbeitet. Nichts kompliziertes also.
Nach dem Aufruf des Angebots (Word-Stammdatei ANGEBOT) wird diese separat an anderem Ort unter anderem Namen abgespeichert.
Ebenso die ursprüngliche Excel-Stammdatei, welche über den gesamten Vorgang hinweg bereits alle Daten beinhaltet. Auch diese wird unter anderem Namen und an anderem Ort gespeichert. Aber: sie wird später noch benötigt.
Aus dieser umbenannten Excel-Datei soll (falls das Angebot akzeptiert würde) die zweite Word-Datei, nämlich die Auftragsbestätigung, aufgerufen und mit den beinhalteten Daten aktualisiert werden.
Das aber tut sie nicht!
Die so aufgerufene Word-Datei „Auftragsbestätigung“ besinnt sich darauf, die Daten aus der Excel-Ursprungsdatei zu übernehmen. Obwohl doch die umbenannte (und mit den Daten versehene) Excel-Datei das Word-Dokument aufrief und in der Excel-Stammdatei nicht die benötigten Daten ruhen.
Die Frage ist also:
Gibt es eine Möglichkeit, dass die aus der umbenannten Excel-Datei aufgerufenen Word-Dokumente die Daten eben aus dieser Excel-Datei aktualisieren und nicht die Excel-Stammdatei (keine Stammdaten) als Grundlage nehmen?
-.-.-.-
Danke für Euere Mühe im Voraus - und Respekt vor dem enormen fachlichen Hintergrundwissen, das sich aus Eueren Antworten in diesem Forum anzeigt!
Gruß: Klaus
Unter folgender Adresse liegen die bereits einmal in diesem
Forum aufgeführten Dateien (4X Word; 1x Excel)
Hallo Klaus,
da ist nur 1x Excel, 0x Word.
Bastle eine zip aus den 5 Dateien damit die Dateinamen erhalten bleiben und lade die hoch.
PS: wenn du dafür bezahlt daß jmd. was Deutsche ins Chinesische übersetzt, wie prüfst du eigentlich nach ob er richtig übersetzt? 
Gruß
Reinhard
Hallo Reinhard,
ich gebe zu, die Dateien habe ich für meine Lebenspartnerin zwecks Vereinfachung der Abläufe zusammengestellt.
Ich selbst befasse mich mit dem Thema Übersetzungen nicht (siehe www.rauer-web.de)
Die Überprüfung des Erfolges in derartigen Sprachen ist in der Tat ein Problem, eigentlich direkt nicht lösbar.
Indirekt schon, indem man diplomierte (in Deutschland) oder vereidigte Übersetzer des entsprechenden Fachbereiches beauftragt.
So kann es durchaus passieren, einen deutschen Text über eine spezielle Lasertechnik, welche im Femosekundenbereich arbeitet, in Guanhua zu übersetzen ist.
Dafür gibt es dann spezielle Übersetzungsbüros mit Sitz vorzugsweise in Peking oder als Zweigniederlassung in London. Oder man geht nach Indien.
Ob ein Übersetzer letztendlich gut oder weniger gut ist, zeigt die Reaktion des eigenen Kunden. Sehr kritisch wird es angesichts der eigenen Verantwortugn dennoch nicht, da man sich auf Referenzen bezieht.
Nun zu den Dateien.
Ich hoffe, dass sie diesmal problemlos zu laden sind.
http://www.badongo.com/de/file/11356782
http://www.badongo.com/de/file/11356779
http://www.badongo.com/de/file/11356786
http://www.badongo.com/de/file/11356778
http://www.badongo.com/de/file/11356785
Gruß: Klaus
Hallo Reinhard,
ich gebe zu, die Dateien habe ich für meine Lebenspartnerin
zwecks Vereinfachung der Abläufe zusammengestellt.
und das wirkt? Tolle Sache, ich sehe schon die Bild-Schalgzeile Excel-Ablauf-Dateien minimieren die Scheidungsrate *kicher*
Ich selbst befasse mich mit dem Thema Übersetzungen nicht
(siehe www.rauer-web.de)
Die Überprüfung des Erfolges in derartigen Sprachen ist in der
Tat ein Problem, eigentlich direkt nicht lösbar.
Ich habe mal eben darüber nachgemacht und kam zum Schluß, völlig wurscht wen man mit was beauftragst, wenn man selbst von der Sache keine Ahnung hast kannst man es meist nie nachprüfen ob die „Arbeit“ ordentlich erledigt wurde.
Man kann nur das nachprüfen was halt man kennt.
Aber war mal interessant zu lesen wie sowas abläuft mit Übersetzungen.
Nun zu den Dateien.
Ich hoffe, dass sie diesmal problemlos zu laden sind.
Zip sagt dir nix? Kannst du aus den 5 dateien keine Zip-Datei zusammenstellen?
Grad weils ja irgendwie um die dateinamen geht.
Gruß
Reinhard
Hallo Reinhard,
na, die Scheidungsrate wird durch die Ablaufoptimierung wohl weniger beeinflusst.
Zum Thema Übesetzer: das ist eine Vertrauenssache. Genauso wie mit den Sachverständigen …
Zum Thema Zip-Datei:
http://www.badongo.com/file/11359957
Gruß: klaus