Zum Inhalt springen
Frage 5. März 2016, 20:52 Uhr · 62 Antworten

Darf man noch Neger sagen?

Ein Kollege sagte mir vor kurzen es wäre nicht mehr erlaubt Neger zu sagen. Warum wusste er nicht. Wo steht denn, dass ich das nicht mehr zu Negern sagen darf? Was soll ich sonst sagen?

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2016. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

62 Antworten

In welchem Zusammenhang sollte es nötig sein das Wort „Neger“ oder sonst einen Begriff zu benutzen, der im Bezug zur Hautfarbe einer Person steht?

0 Hilfreich

Kommt drauf an in welchem Zusammenhang man Neger sagt…
https://de.wikipedia.org/wiki/Neger_(Fototechnik)

Ernst Neger

Heutzutage wird die Bezeichnung dunkelhäutiger Menschen als „Neger“ als abwertend erachtet, so daß man zu denen „Farbige“ zu sagen pflegt

0 Hilfreich

Hallo
ich finde auch, dass man bei manchen Dingen nur noch den Kopf schütteln kann.
Gleiches Theater bei Negerkuss, Mohrenkopf, Sarotti-Mohr…
Beispiel:
Zigeunerschnitzel darf man auch nicht mehr sagen?
Warum aber Jägerschnitzel? Die Jäger dürfen sich nicht so fühlen?
Gruß Michael

0 Hilfreich
Antwort auf Armin_Diedrichzum Beitrag ↑

Kommt drauf an in welchem Zusammenhang man Neger sagt… https://de.wikipedia.org/wiki/Neger_(Fototechnik) Ernst Neger Heutzutage wird die Bezeichnung dunkelhäutiger Menschen als „Neger“ als abwertend erachtet, so daß man …

Der Ausdruck „Farbiger“ wird in einigen Kulturkreisen ebenfalls als abwertend angesehen. So wundern sich z.B. dunkelhäutige Amerikaner regelmäßig, wenn sie in Deutschland als „coloured“ bezeichnet werden, weil sie garnicht wissen was damit gemeint sein soll. Unter „coloured“ verstehen sie vielmehr „bunt“, was ja für jemanden mit schwarzer Hautfarbe widersprüchlich ist.

0 Hilfreich
Armin_Diedrich schrieb:zum Beitrag ↑

Kommt drauf an in welchem Zusammenhang man Neger sagt…

Nicht zu vergessen:

neger (Adjektiv)

Heutzutage wird die Bezeichnung dunkelhäutiger Menschen als „Neger“ als abwertend erachtet, so daß man zu denen „Farbige“ zu sagen pflegt

Der Begriff „Farbige“ ist aber auf alle „Nichtweiße“ anwendbar und in Südafrika bezeichnet man damit Menschen mit schwarzen und weißen Vorfahren. Afaik ist sogar „Farbiger“ mittlerweile pfui. Frag mich aber bitte nicht, was man sonst sagen soll…

0 Hilfreich

Ob sich Afrikaner soviel Gedanken machen, wenn sie über „Weiße“ reden oder die Indianer über „Bleichgesichter“?

0 Hilfreich
El_Borbah schrieb:zum Beitrag ↑

Der Ausdruck „Farbiger“ wird in einigen Kulturkreisen ebenfalls als abwertend angesehen. So wundern sich z.B. dunkelhäutige Amerikaner regelmäßig, wenn sie in Deutschland als „coloured“ bezeichnet werden, weil sie garnicht wissen was damit gemeint sein soll. Unter „coloured“ verstehen sie vielmehr „bunt“, was ja für jemanden mit schwarzer Hautfarbe widersprüchlich ist.

Das wage ich zu bezweifeln. Kein Afro-Amerikaner hat ein Problem damit, den Begriff ‚colored‘ einzuordnen. Der Begriff wurde während der Rassentrennung in den USA überall verwendet:
http://img.welt.de/img/historyapp/crop100525011/3239731232-ci3x2l-w540/History-Mai-18.jpg

Die NAACP hat den Begriff ja auch heute noch im Namen…

Lg,
Penegrin

0 Hilfreich
michael_sbs schrieb:zum Beitrag ↑

Ob sich Afrikaner soviel Gedanken machen, wenn sie über „Weiße“ reden oder die Indianer über „Bleichgesichter“?

Da sehen die historischen Vorzeichen doch dezent anders aus, oder?

3 Hilfreich
Antwort auf michael_sbszum Beitrag ↑

Hallo ich finde auch, dass man bei manchen Dingen nur noch den Kopf schütteln kann. Gleiches Theater bei Negerkuss, Mohrenkopf, Sarotti-Mohr… Beispiel: Zigeunerschnitzel darf man auch nicht mehr sagen? Warum aber Jägersc …

Tja, Sprache wandelt sich nun mal… Man denke dran daß Frauen heute eher etwas irritiert sind, wenn man sie als „Weib“ bezeichnet, was für Walther von der Vogelweide deutlich höhere Wertschätzung bedeutete als das Wort „frouwe“. Und im Gegensatz zum 18. Jahrhundert bezeichnet man junge Frauen auch nicht mehr als „Dirne“, es sei denn in einem genau definierten Zusammenhang oder wenn man Platt spricht („min deern“)

2 Hilfreich
Armin_Diedrich schrieb:zum Beitrag ↑

Man denke dran daß Frauen heute eher etwas irritiert sind, wenn man sie als „Weib“ bezeichnet, was für Walther von der Vogelweide deutlich höhere Wertschätzung bedeutete als das Wort „frouwe“.

Im Mittelhochdeutschen war 'frouwe' schon deutlich höher einzuordnen als „Weib“ (wîp).

Lg,

0 Hilfreich
Antwort auf Penegrinzum Beitrag ↑

Im Mittelhochdeutschen war 'frouwe' schon deutlich höher einzuordnen als „Weib“ ( wîp ). Lg,

Hab Walther und Reinmar verwechselt, peinlich…
Sô wol dir, wîp, wie reine dîn name,
wie senfte du ze nennen und zerkennen bist
!ez wart nie niht sô rehte lobesame,
dâ duz an rehte güete kêrest, sô du bist.
dîn lop mit rede nieman wol volenden kan.
swes du mit triuwen pfligest, wol im, der ist einsaelic man
und mac vil gerne leben.
du gîst al der werlte hôhen muot,
maht du mir ein wênic fröide geben?

0 Hilfreich

Natürlich darfst du zu Schwarzen noch Neger sagen. Alle, die das hören, dürfen sich dann aber denken, dass du bestenfalls uninformiert bist; nicht wenige werden davon ausgehen, dass du schlicht und ergreifend rassistisch denkst.

Der Begriff „Neger“ im Zusammenhang mit Schwarzen war übrigens entgegen weit verbreiteter Rechtfertigung für das sture Weiterbenutzen dieses Begriffs noch niemals nicht negativ konnotiert. Oberflächlich betrachtet bezeichnet das Stammwort „niger“ zwar die Farbe Schwarz, jedoch kam der Begriff erst während der frühen Kolonialzeit auf und war bereits damals mit einer abwertenden Stereotypisierung der damit Bezeichneten verbunden.

Und selbst wenn einem das völlig schnurz ist, sollte es einem der simple Respekt gegenüber seinen Mitmenschen gebieten, diesen Begriff nicht zu benutzen, da nun einmal die meisten Schwarzen ihn als abwertend und verletzend empfinden und nicht so bezeichnet werden möchten.

🐾

0 Hilfreich

Also, man davon abgesehen, dass wir in Deutschland in einem Rechtsstaat leben, hoffe ich jedenfalls und wir hier das Recht auf freie Meinungsäußerung haben und die freie Rede, ist es natürlich immer im angewendeten Kontext zu sehen.

Grundsätzlich, aus sozialen Aspekten und in Anbetracht der Menschenwürde, die m. E. nach manchmal höher steht als gewisse Rechtsvorschriften, die konträr stehen können, würde ich natürlich nie das Wort NEGER benutzen. Was nun wirklich „politisch“ korrekt ist, das möchte ich nicht entscheiden.

Vor vielen Jahren war es noch allgemeiner Sprachgebrauch, auch wenn es nie wirklich „korrekt“ war.
Heutzutage, weil wir uns weiter entwickeln, … manche Menschen jedenfalls, … ist es nicht mehr „schick“ dieses Wort zu benutzen.

Vielleicht schaffen wir es sogar uns noch weiter zu entwickeln und nicht nur bei Worten halt zu machen.

0 Hilfreich
El_Borbah schrieb:zum Beitrag ↑

In welchem Zusammenhang sollte es nötig sein das Wort „Neger“ oder sonst einen Begriff zu benutzen, der im Bezug zur Hautfarbe einer Person steht?

Angenommen, jemand möchte einen Film drehen über den alltäglichen Rassismus und sucht dafür explizit dunkelhäutige Darsteller. Das stelle ich mir ziemlich ambitioniert vor ohne jeden „Begriff, der im Bezug zur Hautfarbe einer Person steht“.
Auch der Steckbrief eines (hypothetischen, weißen) Verbrechers z.B. in Uganda scheint mir unnötig hilflos, wenn darauf nicht auf die Hautfarbe des Flüchtigen hingewiesen würde (ich hoffe, das Beispiel ist politisch korrekt genug).
Mir würden aus dem Stegreif noch zehn weitere Beispiele einfallen, aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass das vergebliche Mühe wäre.

Gruß, C.

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf Kai_663310zum Beitrag ↑

Also, man davon abgesehen, dass wir in Deutschland in einem Rechtsstaat leben, hoffe ich jedenfalls und wir hier das Recht auf freie Meinungsäußerung haben und die freie Rede, ist es natürlich immer im angewendeten Konte …

Hallo,

du hast es erkannt…freie Meinungsäußerung bzw. ein seit Jahrhunderten bestehender Familien-Name.

Für mich bleiben Negerküsse immer Negerküsse und wer als Dachdecker NEGER heisst führt diesen Namen auch weiterhin.

4 Hilfreich
Antwort auf michael_sbszum Beitrag ↑

Ob sich Afrikaner soviel Gedanken machen, wenn sie über „Weiße“ reden oder die Indianer über „Bleichgesichter“?

Hallo,

nun die

Ob sich Afrikaner soviel Gedanken machen,

machen sich eher über unsere Dämlichkeit lustig,weil wir sofort den ***********.

2 Hilfreich
michael_sbs schrieb:zum Beitrag ↑

Zigeunerschnitzel darf man auch nicht mehr sagen?Warum aber Jägerschnitzel?

Das ist doch eigentlich völlig simpel: „Jäger“ ist eine gänzlich neutrale Berufsbezeichnung, während „Zigeuner“ eine abwertende und rassistische Fremdbezeichnung für unter diesem Begriff zuammengefasste Ethnien ist. Und während es bei dem Jägerschnitzel noch einen gewissen inneren Zusammenhang zwischen dem Beruf und der Zubereitungsart geben mag (Jäger - Wald - Pilze), hat eine Sauce mit zerkochten Paprikastreifen so ziemlcih nichts mit Sinti und Roma zu tun. Tatsächlich gibt es dieses Gericht erst seit den Fünfzigern unter diesem Namen und der Name diente damals dazu, der Sache einen exotischen Anstrich zu verleihen.

Kleine Lektüreempfehlung: Lustig ist das Rassistenleben, faria, faria, ho | Sprachlog

🐾

2 Hilfreich

Ich glaube kaum, dass irgend ein Land seine Sprache verändert (hat), weil sich ein Deutscher an dem Begriff störte.
Wegen den Vorkommnissen in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts gibts sicherlich viele nicht so tolle Bezeichnungen für Deutsche im Ausland.
Aber wen juckt das? Nur Erbsenzähler.
Gruß Michael

0 Hilfreich
Antwort auf KamikazeKatzezum Beitrag ↑

Das ist doch eigentlich völlig simpel: „Jäger“ ist eine gänzlich neutrale Berufsbezeichnung, während „Zigeuner“ eine abwertende und rassistische Fremdbezeichnung für unter diesem Begriff zuammengefasste Ethnien ist. Und …

Hallo,

das ist mit Verlaub gesagt Blödsinn.

Das Zigeuner-Schnitzel gibt es schon viel länger und wurde deswegen so genannt, weil es
aus dem ungarischen Teil der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn stammte zur Unterscheidung vom Wiener Schnitzel.
Das Zigeunerschnitzel war ursprünglich ein Kalbsschnitzel und wurde mit Kartoffeln serviert.

Und in Deutschland wurde es erst mit den 1970er-Jahren einer breiten Masse
durch die damals hier vermehrt Gaststätten eröffnenden Jugoslawen bekannt.
Und natürlich „Zeitgemäß“ mit Pommes oder Reis und als Schweineschnitzel.

2 Hilfreich
Antwort auf KamikazeKatzezum Beitrag ↑

Das ist doch eigentlich völlig simpel: „Jäger“ ist eine gänzlich neutrale Berufsbezeichnung, während „Zigeuner“ eine abwertende und rassistische Fremdbezeichnung für unter diesem Begriff zuammengefasste Ethnien ist. Und …

Normalerweise schätze ich deine Kommentare, aber lehne dich hier bitte nicht zu weit aus dem Fenster. Zigeuner ist mit Sicherheit nicht rassistisch oder abwertend. Hast ja einen schönen Roman geschrieben, aber der ist für die Tonne. Meine Freundin ist Zigeunerin und die empfindet das nicht als Beleidigung. Du sprichtst von Sinti und Roma. Gut, kennst du aber den Unterschied ohne Mama Google zu bemühen? Klar, hat nichts mit dem Eingangspost zu tun. Rede bitte nicht von Dingen von denen du absolut keine Ahnung hast.

1 Hilfreich
Antwort auf valdez65zum Beitrag ↑

Normalerweise schätze ich deine Kommentare, aber lehne dich hier bitte nicht zu weit aus dem Fenster. Zigeuner ist mit Sicherheit nicht rassistisch oder abwertend. Hast ja einen schönen Roman geschrieben, aber der ist fü …

Das war übrigens an die „Katze“ gedacht. Also nicht falsch verstehen.

0 Hilfreich
Antwort auf Armin_Diedrichzum Beitrag ↑

Kommt drauf an in welchem Zusammenhang man Neger sagt… https://de.wikipedia.org/wiki/Neger_(Fototechnik) Ernst Neger Heutzutage wird die Bezeichnung dunkelhäutiger Menschen als „Neger“ als abwertend erachtet, so daß man …

Man sagt einfach „Schwarze“, wenn es denn wichtig ist auf ihre Hautfarbe zu verweisen. Der Begriff „Farbige“ ist durch und durch chauvinistisch, weil er suggeriert, dass es zwei Gruppen von Menschen gäbe, zum einen die Weißen und zum anderen alle anderen: nämlich die roten, gelben, schwarzen und braunen, die sich allesamt durch ihre Andersartigkeit auszeichnen.

http://articles.chicagotribune.com/1989-02-09/features/8903040050_1_dear-ann-landers-dear-readers-cat

„Neger“ hört man landläufig noch ohne bösen Willen. Aber erstens aus den Gründen die @KamikazeKatze genannt hat, und zweitens wegen der Verwandtschaft zum amerikanischen Ausdruck „Nigger“, der eindeutig herabwürdigend und mit einer schmerzhaften Geschichte verbunden ist, stirbt das Wort in seiner vermeintlich harmlosen Form langsam aus. Selbst als Colaweizen.

2 Hilfreich

Unter normalen Menschen darf man selbstverständlich noch " Neger " sagen, schließlich ist / war diese Bezeichnung eigentlich völlig wertfrei. Der Begriff ist inzwischen vielleicht allenfalls nicht mehr gebräuchlich, aber vom Verbot bestimmter " politisch unkorrekter " Begriffe sind wir zum Glück ( noch ) ein Stück entfernt.
Ich persönlich benutze inzwischen bevorzug derartige " Reizbegriffe ", weil das zeigt einem sehr schnell wie der jehweilige Gesprächspartner gestrickt ist…, spricht die moralisch überlegenen Weltverbesserer werden so frühestmöglich erkannt und aussortiert. Das erspart einem irgendwann einmal peinliche Momente.

0 Hilfreich
Antwort auf michael_sbszum Beitrag ↑

Ob sich Afrikaner soviel Gedanken machen, wenn sie über „Weiße“ reden oder die Indianer über „Bleichgesichter“?

Also die Chinesen sagen z.B. Langnase. Die stellen bei „uns“ also nicht auf die Farbe ab. Gedanken machen sich zumindest die sich in der wenig. In dieser Weltgegend ist so ziemlich jedes Vilk davon überzeugt, über den anderen zu stehen.

Grüße

0 Hilfreich

Hallo,

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Da sehen die historischen Vorzeichen doch dezent anders aus, oder?

i.V.m.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Afaik ist sogar „Farbiger“ mittlerweile pfui. Frag mich aber bitte nicht, was man sonst sagen soll…

zeigt ein Grundübel der ganzen Rassismus-Debatte. Sie kapriziert sich auf die Gewinner früherer Konflikte zwischen Kulturen mit unterschiedlicher Hautfarbe (oder rel. Ausrichtung) und gipfelt darin, dass vor allem der „Weiße“ ganz doll böse gegenüber den Besiegten/Unterlegenen war. Ausgeblendet wird weitgehend der Rassismus, der zwischen und in den unterlegenen Kulturen sowie gegenüber den Siegern herrschte und weiterherrscht.

Nun hat der Sieger eines Zusammenstoßes die Unterlegenen auf allen Kontinenten und in allen Zeiten in der ein oder anderen Form unterdrückt und ausgebeutet sowie entrechtet (aus unserer heutigen Sicht der universalen Menschenrechte).

Unterlegene Schwarzafrikaner wurden schon immer von den Nachbarstämmen (so man nicht befreundet/verbündet war) auch versklavt. Gleiches gilt für arabische/afrikanische Muslime, die sich bei Europäern bedienten. Für Nordafrikaner gegenüber Schwarzafrikanern und für nordamerikanische Ureinwohner gegenüber den anderen Stämmen.

Die technologische und kulturelle Überlegenheit der Europäer führte in der Geschichte eben dazu, dass sie aus einer sehr eurozentrischen Sicht die Täter waren und die anderen die Opfer. In der weiteren Folge zu dem weit verbreiteten Mythos die einzigen Täter gewesen zu sein. Und in manch einem Ergebnis immer noch zu der falschen Vorstellung, dass sie deswegen Schuld an den heutigen Zuständen in vielen Teilen der Welt tragen und eben nicht die dort ansässigen Ethnien.

Gruß
vdmaster

P.S.: Alles wird gerne vermischt mit einer extrem romantisierenden Sicht auf die (derzeitigen) Verlierer der Konfliktgeschichte aus dem Zusammenstoß der Kulturen.

1 Hilfreich

Was du sonst sagen sollst?! Wie wäre es mit Mensch?

LG

0 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

Unterlegene Schwarzafrikaner wurden schon immer von den Nachbarstämmen (so man nicht befreundet/verbündet war) auch versklavt. Gleiches gilt für arabische/afrikanische Muslime, die sich bei Europäern bedienten. Für Nordafrikaner gegenüber Schwarzafrikanern und für nordamerikanische Ureinwohner gegenüber den anderen Stämmen.

Das ist eine sehr vereinfachte und im Kern falsche Darstellung der Geschichte. Natürlich gab es schon vor dem Auftauchen der Europäer Krieg und ähnliches in Afrika, Nord- und Südamerika. Aber erst die Europäer kamen auf die Idee, 12 Millionen Afrikaner in die Sklaverei über den Atlantik zu schicken. Das war aber eben notwendig, weil die Europäer zuvor die Ureinwohner Amerikas so gut wie ausgelöscht haben.

Die technologische und kulturelle Überlegenheit der Europäer führte in der Geschichte eben dazu, dass sie aus einer sehr eurozentrischen Sicht die Täter waren und die anderen die Opfer. In der weiteren Folge zu dem weit verbreiteten Mythos die einzigen Täter gewesen zu sein.

Die Europäer sind aus jeder Sicht die Täter. Die Argumentation 'aber der andere macht das auch' ist schon im Kindergarten nicht mehr wirkich zielführend 😉

Das gilt auch für den Kommentar von Michael: Was Afrikaner, Indianer oder Eskimos denken, hat bei dieser Diskussion einfach keinerlei Relevanz.

Abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich kein Problem damit habe, zu meinem Zigeunerschnitzel ein Glas Mohrenbräu zu trinken und als Nachtisch ein Negerbrot zu essen. Aber deswegen bleiben historische Tatsachen unverändert.

Lg,
Penegrin

PS: Ein riesen Sauerei finde ich die Zensur, die in der Literatur (Huckleberry Finn, Pippi Langstrumpf) stattfindet. Das erinnert mich doch ungemein an 1984 und hat nichts mit PC zu tun 😡

2 Hilfreich
velodog schrieb:zum Beitrag ↑

schließlich ist / war diese Bezeichnung eigentlich völlig wertfrei.

Nein, diese Bezeichnung war noch nie völlig wertfrei, wie ich bereits unten ausgeführt habe.

Die Bezeichnung „Neger“ kam erst in der frühen Kolonialzeit auf und war von Anfang an verbunden mit abwertenden Stereotypen. Auch wurden erst ab dieser Zeit Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe verschiedene biologische und charakterliche Unterschiede und intelektuelle Fähigkeiten zugeschrieben und dabei Menschen mit schwarzer Hautfarbe als den Weißen unterlegen eingeordnet udn dargestellt.

velodog schrieb:zum Beitrag ↑

Unter normalen Menschen darf man selbstverständlich noch " Neger " sagen,

Normale Menschen gehen eigentlich höflich und rücksichtsvoll mit anderen Menschen um. Es ist hinreichend bekannt, dass Schwarze mehrheitlich nicht als „Neger“ bezeichnet werden wollen, weil sie diesen Begriff als abwertend und beleidigend empfinden. Ein normaler Mensch mit normalen guten Manieren verzichtet deshalb darauf.

🐾

3 Hilfreich
valdez65 schrieb:zum Beitrag ↑

Meine Freundin ist Zigeunerin und die empfindet das nicht als Beleidigung.

Ach, na dann…
Jetzt musst du nur noch einen Italiner finden, der nichts gegen Spaghettifresser hat. Dann einen Indianer, den Rothaut nicht stört. Vielleicht noch einen Norddeutschen der Saupreiß ok findet. Ja ich denke, das wäre schon mal ein guter Anfang. Wieso ist da vor dir noch keiner drauf gekommen 😏

2 Hilfreich
Antwort auf Benny_8346a5zum Beitrag ↑

Hallo, das ist mit Verlaub gesagt Blödsinn. Das Zigeuner-Schnitzel gibt es schon viel länger und wurde deswegen so genannt, weil es aus dem ungarischen Teil der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn stammte zur Unterscheidun …

Du solltest den verlinkten Artikel schon lesen, damit du nicht, wie geschehen, völligen Unfug schreibst.

🐾

1 Hilfreich
Antwort auf valdez65zum Beitrag ↑

Normalerweise schätze ich deine Kommentare, aber lehne dich hier bitte nicht zu weit aus dem Fenster. Zigeuner ist mit Sicherheit nicht rassistisch oder abwertend. Hast ja einen schönen Roman geschrieben, aber der ist fü …

Ja, ich kenne den Unterschied, ohne Google zu bemühen. Zufällig bin ich Nachkömmling eines „Zigeunermischlings“, der nur mit sehr viel Glück die Nazi-Herrschaft überlebt hat.

„Zigeuner“ ist eine Fremdbezeichnung, die von Anfang an, seit sie in der frühen Neuzeit erstmals gebraucht wurde, rassistisch konnotiert war. Sämtliche größeren Interessenverbände der Sinti und Roma lehnen diese Bezeichnung deutlich ab. Dass irgendein Individuum, das den Begriff als Geusenwort selbst benutzt oder es zumindest hinnimmt, ohne einen Streit vom Zaun zu brechen, als anekdotenhafter Gegenbeweis angeführt wird, ist deshalb völlig unerheblich.

🐾

1 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Das ist eine sehr vereinfachte und im Kern falsche Darstellung der Geschichte.

Das ist es keinesfalls. Die Europäer hatten lediglich die Möglichkeit, soviele Menschen zu transportieren. An diesem Geschäft haben übrigens Afrikaner als Einfänger bestens mitverdient. Die Europäer (incl. dann Amis) hatten aber neben den Transportmöglichkeiten auch die Geschichtsschreibung, um die Fakten festzuhalten.

Ich halte es für höchst anzweifelbar, dass die islamische Welt nicht ebensoviele Sklaven importierte und handelte. Nur über einen deutlich längeren Zeitraum verteilt. Gerne auch aus Europa, nicht nur aus Afrika oder Asien.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Das war aber eben notwendig, weil die Europäer zuvor die Ureinwohner Amerikas so gut wie ausgelöscht haben

Hatten sie nicht. Sicherlich haben sie zahlreiche Massaker angerichtet. Die Hauptursache des Bevölkerungsrückgangs waren aber Infektionserkrankungen, die sich bereits rasend schnell ausbreiteten, kurz nachdem Kleinstsiedlungen gebaut worden waren (Wikinger unbeachtlich). Die afrikanischen Sklaven mussten so als Ersatz dienen. Allein durch die kontinentale Nähe hatten sie eine deutlich stärkere Immunität aufzuweisen.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Die Europäer sind aus jeder Sicht die Täter.

Sind sie nicht und mir brauchst Du mit dem Kindergartenverweis auch nicht um die Ecke kommen. Die Sklaverei durch Europäer ist nur deswegen so augenfällig geblieben, weil sie als erste den Atlantik überquerten und eine aus vielen Gründen zu 90% dezimierte Urbevölkerung soweit austauschten, wie es ihnen zur Gewinnmaximierung nötig erschien. Sie waren auch die ersten, die Handel mit anderen Gütern weltweit in diesem Ausmaß führten, weil sie es als erste konnten. Über Kontinente hinweg als Massenware war Skalvenhandel schon lange ein alter Hut mit florierender Tradition http://info.arte.tv/de/indien-im-land-der-sklavenhalter

Gruß
vdmaster

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Das erinnert mich doch ungemein an 1984 und hat nichts mit PC zu tun

Du willst doch nur den historischen Rassismus über die Sprache konservieren 😭.

1 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Ein riesen Sauerei finde ich die Zensur, die in der Literatur (Huckleberry Finn, Pippi Langstrumpf) stattfindet. Das erinnert mich doch ungemein an 1984 und hat nichts mit PC zu tun

Mark Twain wird in der Regel nicht zensiert (höchstens „für die Jugend“ bearbeitet, was hauptsächlich eine drastische Kürzung bedeutet), da in seinen Büchern Rassismus kritisiert wird und die darin verwendeten rassistischen Bezeichnungen deshalb für die Geschichte relevant sind.

Bei „Pippi Langstrumpf“ dagegen ist ein ganz anders gelegener Fall: Das, was viele aus ihrer Kindheit so schätzen, ist lediglich eine nicht unbedingt gelungene deutsche Übersetzung eines nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich rassitsischen Originals. Darin wird nicht nur die Bezeichnung „Neger“ für dunkelhäutige Menschen gebraucht, sondern es wird auch ein Gesellschaftsbild entworfen, in dem ein Weißer ganz selbstverständlich König dieser dunkelhäutigen Menschen wird, weil diese seine weiße Haut so schön finden: diese als „Neger“ Bezeichneten bedienen die Weißen und cremen sie mit Schuhcreme ein, damit diese auch so schön schwarz glänzen (Stichwort: Blackface). Es gibt so viele gute neue Kinderbücher - ich denke nicht, dass man ein Buch, das ein derartiges Gedankengut vermittelt, heutzutage seinen Kindern antun muss.

🐾

PS: Das Sprachlog ist toll. Die Sache mit Pippi Langstrumpf wird dort in großer Ausführlichkeit behandelt: Pippi Langstrumpf, N****prinzessin und Übersetzungsproblem | Sprachlog

0 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

kulturelle Überlegenheit der Europäer

Oh je. Da hast du aber tief in die Rassismus-Kiste gegriffen.

vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

Und in manch einem Ergebnis immer noch zu der falschen Vorstellung, dass sie deswegen Schuld an den heutigen Zuständen in vielen Teilen der Welt tragen und eben nicht die dort ansässigen Ethnien.

Auch wenn es viele nicht wahr haben wollen, sind die Folgen des transatlantischen Sklavenhandels sehr viel tiefgreifender und weutreichender gewesen als nur eine kurzeitige Bevölkerunsgverschiebung. Sie reichten tatsächlich weit über die damalige Zeit hinaus und sind Grundlage für die heutige Situation. Da ich bei weitem noch nicht genug Koffein in mir habe, will ich ein Video für mich sprechen lassen (bitte bis zum Ende anschauen):

2 Hilfreich
Antwort auf velodogzum Beitrag ↑

Unter normalen Menschen darf man selbstverständlich noch " Neger " sagen, schließlich ist / war diese Bezeichnung eigentlich völlig wertfrei. Der Begriff ist inzwischen vielleicht allenfalls nicht mehr gebräuchlich, aber …

Selbst wenn es mal wertfrei WAR, dann ist es das heute nicht mehr.

Du würdest auch nicht wollen, dass man dein Mutter mit „Weib“ anredet. Oder deine Tochter mit „Dirne“. Dennoch waren beide Begriffe früher wertfrei.

Siboniwe

3 Hilfreich

Selbstverständlich darf man das sagen. Ebenso selbstverständlich sitzen in einer mehr oder weniger großen Runde dann welche rum, die betreten schweigen. Nicht so sehr, weil sie „betroffen“ sind, sondern darüber nachdenken, weshalb sie es sind. Und der andere eben nicht.

Ganz professionelle „Denker“ bringen es gar fertig, ihren Job schlecht zu machen:

"Django Unchained": Samuel L. Jackson diskutiert das N-Wort

Franz

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Oh je. Da hast du aber tief in die Rassismus-Kiste gegriffen.

Auch diesem Niveau lohnt sich keine Diskussion mit Dir. Ich war eigentlich schon davon ausgegangen, dass Du völlig unreflektiert genau hier die Klingel hören würdest.

Die Kulturen waren maximal überlegen. Da helfen keine ethnologischen Exkurse über tolle Malerei, hübsche Körperverzierungen und Handarbeiten. Auch Spitzenleistungen in Astronomie nicht, weil sie keinerlei interkontinentale (oder auch nur kontinentale) Ausbreitung fanden und sich nicht durchsetzen konnten. Der amerikanische und australische Kontinent befanden sich noch weitgehend in der Steinzeit. Allenfalls einige Funde deuten darauf hin, dass man in geringem Umfang Bronze herstellte. Von Eisenzeit weit und breit keine Spur. In weiten Teilen auch kein brauchbares Alphabet, lediglich Ansätze.

China hätte eventuell kulturell mit Europa mithalten können, falls man sich nicht zum jahrhundertelangen Isolationismus, Ritualisierung und Nabelschau entschieden hätte. Für die Chinesen von heute ist es ein Glücksfall gewesen, dass die Weltoffenheit von außen aufgezwungen wurde.

Die islamische Welt hatte den Vorteil, dass sie über Jahrhunderte den Handel in Eurasien besteuern und kontrollieren konnte. Sie profitierten (wie auch die Europäer) von den Leistungen der Ägypter und Griechen. Spätestens mit dem Ende des überreichen Goldsegens durch die Erfindung moderner Schiffstypen begann der Untergang dieser Bedeutung als Nadelöhr zwischen Europa einerseits und China/Indien andererseits. Kurze Zeit darauf kam noch die nicht nur vorübergehende Entdeckung und Besiedlung Amerikas hinzu.

Welche bedeutenden Entdeckungen/Entwicklungen steuerten denn die Araber/Muslime Afrikas in den globalen Wissenspool von 1500 bis zur Ölförderung ein? Da kam so gut wie nichts mehr. Bitte verschone mich mit Dichtkunst oder Musik.

KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Sie reichten tatsächlich weit über die damalige Zeit hinaus und sind Grundlage für die heutige Situation.

Bereits eingepreist in das Wort „augenfällig“ und solche „Erfolgsstorys“ wie Haiti oder Liberia.

vdmaster

3 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

Das ist es keinesfalls…

Hatten sie nicht…

Sind sie nicht…

Du argumentierst hier nur mehr rabulistisch und dein einziges Argument ist ‚andere haben das auch gemacht‘. Sorry, aber das ist für mich kein Argument und ich sehe auch nicht, wie wir hier noch weiterkommen sollten.

Lg,
Penegrin

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Mark Twain wird in der Regel nicht zensiert (höchstens „für die Jugend“ bearbeitet, was hauptsächlich eine drastische Kürzung bedeutet), da in seinen Büchern Rassismus kritisiert wird und die darin verwendeten rassistischen Bezeichnungen deshalb für die Geschichte relevant sind.

Mark Twain wird leider doch zensiert und dabei so getan, als ob es diesen täglichen, struckturellen Rassismus in den USA gar nicht gab

Bei „Pippi Langstrumpf“ dagegen ist ein ganz anders gelegener Fall: Das, was viele aus ihrer Kindheit so schätzen, ist lediglich eine nicht unbedingt gelungene deutsche Übersetzung eines nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich rassitsischen Originals.

Auch hier muss ich dir widersprechen. Auch im Original wird das Wort 'neger' verwendet, daher kann man das nicht als 'schlecht gelungene Übersetzung' abtun. Meiner Meinung nach trifft dieser Artikel den Kern des Problems ganz gut.
Wer meint, er würde Geschichte aufarbeiten, in dem er einfach unliebsame Wörter in literarischen Werken verändert, macht es sich viel zu einfach.

Lg,
Penegrin

1 Hilfreich

Dein Krönchen-Verteiler zeigt, dass du nicht an einer Diskussion interessiert warst.

Deine eigene Meinung, die du so naiv unbedarft in deiner Frage verstecken wolltest, kommt deutlich zum Ausdurck.

Das ekelt mich an.

0 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

andere haben das auch gemacht’

Hallo,

hör doch bitte mit dem haltlosen Vorwurf der Rabulistik auf. Fakt ist, dass Sklaverei ein ganz normaler Vorgang in der Geschichte war. Einige europäische Nationen incl. den USA/Kolonien haben sie lediglich in großem Umfang schriftlich festgehalten und später aufgearbeitet. Sie haben binnen vergleichsweise kurzer Zeit sehr viele Sklaven von Kontinent A nach B transportiert. Hierzu nutzten sie ein neues Transportmittel, dass jedem Landtransport zur damaligen Zeit überlegen war. Neu natürlich nur dann, wenn man die Pfütze Mittelmeer und die Küstengewässer unberücksichtigt lässt.

Zudem waren es die USA und europäischen Nationen, die den Skalvenhandel als erste Großhändler/Besitzer wieder juristisch eindämmten und die Sklaverei abzuschaffen trachteten sowie dies nach ihren Möglichkeiten dann auch umsetzten. In Mauretanien (als krasssestes Beispiel der Legalität) wurde die Sklaverei formal erst 1981 abgeschafft. Noch heute ist Sklaverei ein globaler Fakt und https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19560177/200804150000/0.311.371.pdf noch lange nicht umgesetzt.

vdmaster

0 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

hör doch bitte mit dem haltlosen Vorwurf der Rabulistik auf.

Laut Duden ist ein Rabulist „jemand, der in spitzfindiger, kleinlicher, rechthaberischer Weise argumentiert und dabei oft den wahren Sachverhalt verdreht“. Und das ist genau das, was du hier betreibst.

Du verteidigst ein Verbrechen, indem du darauf hinweist, dass es dieses Verbrechen vorher schon gab und bis heute noch gibt. Bei welchem anderen Verbrechen würdest du denn diese Argumentation akzeptieren? Völkermord? Hexenverfolgung?

Oder soll das am Ende bedeuten, dass Sklaverei für dich kein Verbrechen ist? Das möchte ich eigentlich nicht glauben…

Lg,
Penegrin

2 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Laut Duden ist ein Rabulist „jemand, der in spitzfindiger, kleinlicher, rechthaberischer Weise argumentiert und dabei oft den wahren Sachverhalt verdreht“. Und das ist genau das, was du hier betreibst.

Ich habe nichts „verdreht“ 😡.

Btw: Mit „spitzfindig und rechthaberisch“ sollte man im Glashaus sitzend übrigens nicht um sich werfen 😉. Denn davon kannst auch Du Dich nicht gänzlich freisprechen.

Fakt ist doch, dass Du auf meine Argumente gar nicht eingehst. Weder wurde die Sklaverei von Europäern bzw. Amis erfunden, noch wird sie auch heute noch von ihnen praktiziert. Nicht einmal der Transport von Kontinent zu Kontinent war neu. Lediglich die Transportkapazität und -strecke ist in ihrer Effektivität ein Novum.

vdmaster

0 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

Ich habe nichts „verdreht“ 😡.

Oh doch. Du hast die Fragestellung völlig verdreht und argumentierst in eine Richtung, die nichts mit dem Sachverhalt zu tun hat (siehe unten).

Btw: Mit „spitzfindig und rechthaberisch“ sollte man im Glashaus sitzend übrigens nicht um sich werfen 😉. Denn davon kannst auch Du Dich nicht gänzlich freisprechen.

Stimmt, daher erkenne ich das auch so gut bei anderen 😃

Fakt ist doch, dass Du auf meine Argumente gar nicht eingehst. Weder wurde die Sklaverei von Europäern bzw. Amis erfunden, noch wird sie auch heute noch von ihnen praktiziert. Nicht einmal der Transport von Kontinent zu Kontinent war neu. Lediglich die Transportkapazität und -strecke ist in ihrer Effektivität ein Novum.

Fakt ist, dass deine Argumente nichts mit dem Thema zu tun haben. Es ist hier weder die Frage, wer die Sklaverei erfunden hat, noch ob jemand anderer es auch getan hat. Bei welchem Verbrechen würdest du bitte so ein Argument durchgehen lassen??

Machen wir es ganz einfach: Ist für dich Sklaverei ein Verbrechen? Ja oder nein? Wie würdest du denn bitte reagieren, wenn jemand der Holocaust verteidigt in dem er sagt, Juden wurde schon vorher verfolgt, heute gibt es noch immer Ländern in denen Juden verfolgt werden und die Nazis hatten halt bloß als erste die Möglichkeit dazu.

Lg,
Penegrin

3 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Stimmt, daher erkenne ich das auch so gut bei anderen

Dann sind wir uns ja zumindest in diesem Punkt einig. Da bleibt uns beiden nur das Büßerhemd 😀.

Nun erkenne ich auch das Problem unseres Disputs. Du wähnst Dich (aus meiner Sicht) irrtümlich noch im UP. Mir ging es hingegen um die grassierende PC und die damit einhergehende Nabelschau des „urbösen“ Weißen/Europäers.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Ist für dich Sklaverei ein Verbrechen?

Ja. Allerdings wäre meine Antwort (Deine übrigens auch) vor einigen hundert Jahren möglicherweise Nein gewesen. Immerhin waren die Menschrechte noch nicht erfunden worden. Du als Historiker wirst wissen, dass eine rückgewandte moralische Bewertung immer auch problematisch ist.

Den Holocaust halte ich für ein ungeeignetes Beispiel, da er sich gezielt gegen eine Ethnie/Religion richtete. Aber ich gehe dennoch mal darauf ein.

(A) Es ist Fakt, dass Juden in der Menschheitsgeschichte sowohl vorher als auch nachher gezielt verfolgt und getötet wurden.
(B) Es ist ebenfalls Fakt, dass es zahlreiche andere Genozide in der Geschichte zuvor und danach gegeben hat.
(C) Es ist ebenfalls Fakt, dass die Nazis ohne den WK2 den Genozid nicht ansatzweise in dieser Dimension hätten ausführen können.
(D) Es ist ebenfalls Fakt, dass ohne die Mithilfe williger Bevölkerungsteile/-gruppen in den besetzten Gebieten ebensowenig diese Dimension hätte erreicht werden können.

Keine dieser Tatsachen ändert etwas an dem Umstand, dass der Holocaust ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war und in seiner Dimension bislang unerreicht blieb. Das Alleinstellungsmerkmal scheint mir hier nicht der Wille zum Genozid zu sein, sondern seine industrielle Umsetzung.

Viel zu schnell gehen aber andere Genozide hier in D (ggf. auch A) unter. Eigentlich eine schlechte Lehre, da es gerade die Lehre sein sollte, solche Verbrechen in der Zukunft zu verhindern und nicht sie zu verdrängen. Mitunter geschieht dies von unseren Regierungen aber aus billigsten Motiven wie bei der TÜR und dem Genozid an den Armeniern.

Gruß
vdmaster

0 Hilfreich
Antwort auf velodogzum Beitrag ↑

Unter normalen Menschen darf man selbstverständlich noch " Neger " sagen, schließlich ist / war diese Bezeichnung eigentlich völlig wertfrei. Der Begriff ist inzwischen vielleicht allenfalls nicht mehr gebräuchlich, aber …

Moin

Du stinkst ganz enorm nach Sockenpuppe! Hast Dich extra für die Beantwortung dieser Frage angemeldet und wurdest mit diesem Unsinn auch sogleich Ausgezeichnet.
Gratulation.

Grin

1 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Mark Twain wird leider doch zensiert

In dem von dir verlinkten fall handelt es sich um Bearbeitungen für dieJugend/für die Schule, die ich bereits erwähnte. Diese sind auch noch aus anderen Gründen (die ich jetzt nicht erwähne, weil das endgültig zu weit fühen würde) problematisch. Die Originale sind aber weiterhin erhältlich udn auch sprachlich zugänglich, da Twain sehr „modern“ geschrieben hat.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Auch im Original wird das Wort ‚neger‘ verwendet, daher kann man das nicht als ‚schlecht gelungene Übersetzung‘ abtun.

Weder ich noch der von mir verlinkte Text haben das getan. Du solltest den Text wirklich lesen - das Sprachlog ist toll. 😸

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Wer meint, er würde Geschichte aufarbeiten, in dem er einfach unliebsame Wörter in literarischen Werken verändert, macht es sich viel zu einfach.

Bei „Pippi Langstrumpf“ stellt sich vor allem die Frage, ob man Kinder - einfach weil man selbst nostalgische Erinnerungen an die Bücher oder die Filme hat - zwingendermaßen einem antiquiertem Weltbild aussetzen muss, in dem Weiße alleine aufgrund ihrer Hautfarbe dazu bestimmt sind, über „Neger“ zu herrschen. Nur weil etwas alt ist, ist es deshalb noch lange nicht in der heutigen Zeit wertvoll.

🐾

0 Hilfreich
Antwort auf vdmasterzum Beitrag ↑

Auch diesem Niveau lohnt sich keine Diskussion mit Dir. Ich war eigentlich schon davon ausgegangen, dass Du völlig unreflektiert genau hier die Klingel hören würdest. Die Kulturen waren maximal überlegen. Da helfen keine …

Aaaah. Wie definierst du denn Kultur, wenn deiner Ansicht nach Literatur und Musik nicht dazu gehören? Kann es sein, dass du Kultur mit Technologie und militärischer Stärke verwechselst?

Und welcher Richter oder welches Gremium bestimmt eigentlich, welche Kultur besser und welche schlechter ist?

🐾

1 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

In dem von dir verlinkten fall handelt es sich um Bearbeitungen für dieJugend/für die Schule, die ich bereits erwähnte. Diese sind auch noch aus anderen Gründen (die ich jetzt nicht erwähne, weil das endgültig zu weit fühen würde) problematisch. Die Originale sind aber weiterhin erhältlich udn auch sprachlich zugänglich, da Twain sehr „modern“ geschrieben hat.

Bearbeitung mag ein niedlicherer Begriff als Zensur sein, ändert aber nichts am Kern. Und gerade Schüler und Jugendliche sollten Ziel der Aufklärung sein, denn wenn sie es in der Schule nicht lernen, wo bzw. wann sonst? Sehr treffend wird das Problem hier beschrieben:
A sanitised Twain may teach young readers a lot, but it hides from them a crucial insight: that a word they know to be unacceptable now was once utterly commonplace. You can't fully appreciate why „nigger“ is taboo today if you don't know how it was used back then, and you can't fully appreciate what it was like to be a slave if you don't know how slaves were addressed.
[…]
Furthermore, eliminating „nigger“ and „injun“ elides how closely language is tied to social norms. The everyday words we use aren't chosen by chance or dictated by a dictionary; they reflect our relationships with one another. This is a basic lesson in how human society works. Given how little young Americans read, one who reads the original Twain is unlikely to read much else that teaches it so clearly.

Ich verstehe natürlich sowohl deinen Standpunkt als auch die Idee hinter der neuen Ausgabe. Ich finde sie eben nicht richtig 😉

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Auch im Original wird das Wort 'neger' verwendet, daher kann man das nicht als 'schlecht gelungene Übersetzung' abtun.

Weder ich noch der von mir verlinkte Text haben das getan. Du solltest den Text wirklich lesen - das Sprachlog ist toll. 😸

Du nanntest es 'eine nicht unbedingt gelungene deutsche Übersetzung' und in dem Text steht ja auch, dass es sich um direkte Übersetzungen handelt : Negerprinsessa, tänk bara! […] Jag ska ha en egen neger som blankar mej med skokräm över hela kroppen, sä att jag blir lika svart som dom andra negerbarna.

Du willst doch nicht ernsthaft die Verwendung des Wortes 'Neger' auf ein Übersetzungsproblem schieben, oder?

Bei „Pippi Langstrumpf“ stellt sich vor allem die Frage, ob man Kinder - einfach weil man selbst nostalgische Erinnerungen an die Bücher oder die Filme hat - zwingendermaßen einem antiquiertem Weltbild aussetzen muss, in dem Weiße alleine aufgrund ihrer Hautfarbe dazu bestimmt sind, über „Neger“ zu herrschen. Nur weil etwas alt ist, ist es deshalb noch lange nicht in der heutigen Zeit wertvoll.

Und wo machst du dann halt? Willst du alle Märchen umdichten, in denen ein antiquiertes Weltbild vorkommt? Jede Sage, in der ein überholtes Bild der Frau gezeichnet wird? Jeder Roman, der nicht mehr unseren heutigen Wertvorstellungen entspricht?

Die Änderungen bei Pippi sind natürlich eine sehr bequeme „Lösung“, nur fürchte ich, dass wir dadurch sehr schnell auf eine schiefe Ebene geraten. Der bequeme Weg ist selten der richtige…

Lg,
Penegrin

0 Hilfreich
El_Borbah schrieb:zum Beitrag ↑

So wundern sich z.B. dunkelhäutige Amerikaner regelmäßig, wenn sie in Deutschland als „coloured“ bezeichnet werden, weil sie garnicht wissen was damit gemeint sein soll.

Wie bezeicnet man denn eine Gruppe, in der der sich gelbe, rote, braune Hautfarben befinden, wenn man die verschiedenen Hautfarben zum Ausdruck bringen soll. Für mich wäre der Oberbegriff „Farbige“, oder ?

0 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

PS: Ein riesen Sauerei finde ich die Zensur, die in der Literatur (Huckleberry Finn, Pippi Langstrumpf) stattfindet. Das erinnert mich doch ungemein an 1984 und hat nichts mit PC zu tun

Völlig richtig. Negerküsse, Mohrenköpfe, das Lied „10 kleine Negerlein“, das Kinderspiel „Wer hat Angst vorm schwarzen Mann“. Alles dem Zensurwahn zum Opfer gefallen

0 Hilfreich
raketenbasis schrieb:zum Beitrag ↑

Wie bezeicnet man denn eine Gruppe, in der der sich gelbe, rote, braune Hautfarben befinden, wenn man die verschiedenen Hautfarben zum Ausdruck bringen soll.

Die korrekte Bezeichnung lautet person/people of color oder kurz POC.

🐾

PS: Link-Tipp für alle (Kunst)Geschichtsinteressierten: http://medievalpoc.tumblr.com/

0 Hilfreich
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Bearbeitung mag ein niedlicherer Begriff als Zensur sein, ändert aber nichts am Kern.

Faszinierend finde ich, dass sich Leute nur dann über derlei Bearbeitungen „für die Jugend“ ereifern, wenn daraus rassistische Bezeichnungen und Handlungsstränge entfernt werden, nicht aber über die unzähligen anderen und alltäglichen stark vom Original abweichenden Kinder- und Jugendausgaben. Mir ist noch niemand begegnet, der ernsthaft gefordert hätte, dass Kinder und Jugendliche die „Geschichten aus 1001“ oder auch Grimms Märchen in ihrer ganzen sexualisierten und bluttriefenden Originalpracht lesen sollten oder „Moby Dick“ in seiner ganzen einschläfernden Langatmigkeit. Noch nicht einmal die Geschichten aus der Bibel werden Kindern normalerweise unbearbeitet vorgesetzt.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Du willst doch nicht ernsthaft die Verwendung des Wortes ‚Neger‘ auf ein Übersetzungsproblem schieben, oder?

Das habe ich immer noch nicht getan und der von mir verlinkte Text (hast du ihn inzwischen gelesen?) auch nicht.

Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑

Willst du alle Märchen umdichten, in denen ein antiquiertes Weltbild vorkommt? Jede Sage, in der ein überholtes Bild der Frau gezeichnet wird? Jeder Roman, der nicht mehr unseren heutigen Wertvorstellungen entspricht?

Nun, zunächst gilt es zu unterscheiden, ob sich ein Buch an Kinder und Jugendliche oder an Erwachsene richtet. An Jugendliteratur sind etwas strengere Maßstäbe bezüglich des vermittelten Inhalts anzulegen als bei Erwachsenen - und selbst diese benötigen ab einem gewissen zeitenwandelbedingten Unverständnisgrad erklärende Fußnoten.

Und dann geschieht es, wie gesagt, insbesondere bei Märchen und Kinderbüchern bereits alltäglich, ohne dass dies im Normalfall große Empörung auslöst. Die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Geschichten, die Kindern erzählt werden. Zwischen Disneys „Schneewittchen“ und Filmen wie „Merida“ und"Frozen" liegen Welten. Und dass etwas alt ist, ist kein Wert an sich - wenn sich eine Geschichte in der heutigen Zeit nicht mehr sinnvoll erzählen lässt, wird sie eben über Bord geschmissen. Es ist ja nicht so, als ob es keine tollen neuen Geschichte gäbe und man zwanghaft seinen Kindern die uralten Bücher aus der Kindheit von deren Urgroßeltern vorlesen müsste.

🐾

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Die korrekte Bezeichnung lautet person/people of color oder kurz POC.

Hmm. Wenn ich richtig verstanden habe, ist „Farbige“ bzw. „Coloured People“ nicht PC .
Aber „people of colour“ ist PC. Irgendwie scheint mir das das selbe zu sein, 😕

0 Hilfreich
Antwort auf raketenbasiszum Beitrag ↑

Hmm. Wenn ich richtig verstanden habe, ist „Farbige“ bzw. „Coloured People“ nicht PC . Aber „people of colour“ ist PC. Irgendwie scheint mir das das selbe zu sein, 😕

Du hättest den verlinkten Artikel lesen sollen. 😸

Die beiden Begriffe haben eine unterschiedliche historische Entwicklung hinter sich: „Colored“ bezog sich nur auf Schwarze, während „people of color“ in der heutigen Bedeutung aus der Bürgerrechtsbewegung stammt und alle Nichtweißen (also neben Schwarzen auch Menschen asiatischer oder indigener Abstammung) umfasst.

🐾

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Mir ist noch niemand begegnet, der ernsthaft gefordert hätte, dass Kinder und Jugendliche die „Geschichten aus 1001“ oder auch Grimms Märchen in ihrer ganzen sexualisierten und bluttriefenden Originalpracht lesen sollten oder „Moby Dick“ in seiner ganzen einschläfernden Langatmigkeit. Noch nicht einmal die Geschichten aus der Bibel werden Kindern normalerweise unbearbeitet vorgesetzt.

Du willst jetzt aber nicht ernsthaft 'Huckleberry Finn' mit einem Märchen vergleichen wollen. Der Punkt ist doch, dass der Rasissmus hier kein Mittel zum Zweck ist, sondern die Realität der damaligen Zeit wiedergibt. Das war nicht schön und ich finde es ein wenig verstörend, dass du diese Geschichtsverfälschung offenbar gutheißt. Hast du das Buch eigentlich schon mal gelesen?

Das habe ich immer noch nicht getan und der von mir verlinkte Text (hast du ihn inzwischen gelesen?) auch nicht.

Du nanntest es „eine nicht unbedingt gelungene deutsche Übersetzung“, ich habe das als „schlecht gelungene Übersetzung“ paraphrasiert. Du spaltest hier keine Haare mehr, das sind schon eher Atome…

Und ja, ich habe den Text gelesen. Ich frage mich allerdings mittlerweile, ob du ihn ebenfalls gelesen hast, da du offenbar nicht mal erkennst, wenn ich aus ihm zitiere.

Nun, zunächst gilt es zu unterscheiden, ob sich ein Buch an Kinder und Jugendliche oder an Erwachsene richtet.

Diese Entscheidung nimmt dir Mark Twain gerne ab:
„I wrote 'Tom Sawyer' & 'Huck Finn' for adults exclusively“

An Jugendliteratur sind etwas strengere Maßstäbe bezüglich des vermittelten Inhalts anzulegen als bei Erwachsenen - und selbst diese benötigen ab einem gewissen zeitenwandelbedingten Unverständnisgrad erklärende Fußnoten.

Ja, Fußnoten. Das ist doch ein bisschen was anderes als das Tilgen von unliebsamen Wörtern.

Und dann geschieht es, wie gesagt, insbesondere bei Märchen und Kinderbüchern bereits alltäglich, ohne dass dies im Normalfall große Empörung auslöst.

Weil dies in den seltensten Fällen aus falsch verstandener PC heraus geschieht. Ich warte ja nur auf den Tag, an dem die böse Hexe (geht ja eigentlich auch nicht) nicht mehr versucht, Hänsel zu braten. Man will ja nicht das arachaische Bild der Frau am Herd aufrecht halten…

Es ist ja nicht so, als ob es keine tollen neuen Geschichte gäbe und man zwanghaft seinen Kindern die uralten Bücher aus der Kindheit von deren Urgroßeltern vorlesen müsste.

Mit diesem Statement führst du deine gesamte bisherige Argumentation ad absurdum. Ich sehe auch nicht, wohin das Gespräch hier noch führen soll. Also belassen wir es doch einfach damit.

0 Hilfreich
Antwort auf raketenbasiszum Beitrag ↑

Hmm. Wenn ich richtig verstanden habe, ist „Farbige“ bzw. „Coloured People“ nicht PC . Aber „people of colour“ ist PC. Irgendwie scheint mir das das selbe zu sein, 😕

Laß Dir von der Katze keinen Quark erzählen. POC ist durch und durch quengelige PC.
Und jede Bezeichnung kann Dir als Rassismus im Munde verdreht werden, wenn man es nur hartnäckig genug möchte.

Sag Nichtweiße und Du hast bereits die A…karte gezogen, weil Du sie damit ja „ausgrenzt“ blablarhabarber. Schon kommt Dir die Katzenschwester ums Eck und erfreut Dich mit einem Vortrag über Kritische Weißseinsforschung – Wikipedia

Gruß
vdmaster

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Und welcher Richter oder welches Gremium bestimmt eigentlich, welche Kultur besser und welche schlechter ist?

Die Realität des survival of the fittest. Ich habe auch nicht von besserer oder schlechterer Kultur geschrieben, sondern von überlegener.

0 Hilfreich
KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Colored" bezog sich nur auf Schwarze, während „people of color“ in der heutigen Bedeutung aus der Bürgerrechtsbewegung

Tut mir leid. Das ist mir zu kompliziert. Ich versuche jedem mit Respekt zu begegnen, weigere mich aber, mich wegen einer korrekten Anrede mit der Geschichte von Radikalinskis wie den Black Moslems oder Malcolm X beschäftigen zu müssen. Ich werde also nicht „Neger“ sagen, aber schon „Farbiger“ oder wenns genauer sein muss „Schwarzer“.
Ich hatte schon einmal irgendwo gefrat, wie denn die PC Bezeichnung für Hellhäutige ist. „Weisser“???Ich bin doch auch nicht getünscht und geweisst? Wenn ich sehr verschroben wäre, könnte ich eine PC-Benennung verlangen. Wie wäre die „People of uncoloured“?
Man sieht an dem Beispiel wie verrückt die PC ist.
Noch ne andere Frage: Ist jetzt auch die Verwendung im Deutschunterricht des bekanntesten Palindroms
„Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie“ rassistisch geworden?
Gruß
rakete

0 Hilfreich
vdmaster schrieb:zum Beitrag ↑

aß Dir von der Katze keinen Quark erzählen. POC ist durch und durch quengelige PC

Die verlinkten Artikel zeigen die Verschrobenheit des Problems. Sprache wird gelebt. So bleibt ein Zigeunerschnitzel auch eines, wenn es erst seit den 50er Jahren so heißen sollte. Damals sagt man ja auch „Gastarbeiter“. Der Begriff hat sich ja auch mit der Einsicht, dass die Gäste dauerhaft logieren wollen, in „Migranten“ gewandelt.

0 Hilfreich

Guten Tag!

KamikazeKatze schrieb:zum Beitrag ↑

Die korrekte Bezeichnung lautet person/people of color oder kurz POC.

Müssen wir wirklich Anglizismen oder kryptische Abkürzungen verwenden, um politisch korrekt zu bleiben? 😕 Das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen!

problematique?

0 Hilfreich
Antwort auf KamikazeKatzezum Beitrag ↑

Nein, diese Bezeichnung war noch nie völlig wertfrei, wie ich bereits unten ausgeführt habe. Die Bezeichnung „Neger“ kam erst in der frühen Kolonialzeit auf und war von Anfang an verbunden mit abwertenden Stereotypen. Au …

Dazu ist allerdings anzumerken, dass das verwendete deutsche Wort „Schwarze“ fast synonym mit „Neger“ ist.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.