Hi!
In der deutschen ‚Version‘ heissen die ‚elves‘ (engl.) ‚Elben‘
Wieso wurde nicht einfach Elfen übersetzt??
Denken denn alle, das die Elfen die kleinen Wesen sind die mit ihren Flügelchen herumfliegen??
Das sind doch die Feen!
Ich find so eine Fantasy-Ungenauigkeit is mal wieder Zeichen für die grandiosen Übersetzungen ins Deutsche…
Und vom Fantasy Hintergrund ist das auch gar nicht zu erklären. Denn in keinem anderen Buch (das ich kenne) gibt es Elben.
Überall sind es Elfen!
Würde mich mal interessieren, wie es dazu kam, gerade bei Lotr in Elben zu übersetzen!
Oder gibts da keine wirkliche Erklärung?
MfG
TVB