Re^2: gedicht von j. l. borges: wo?

hi gandalf,
danke fuer deine muehe!

http://www.google.de/ ...

gibts 25 Links, von denen ev. einer Deine Frage beantwortet

hihi, ich benutze *hauptsaechlich* google (.com) fuer meine sucherei, und ich hatte natuerlich schon dort nachgeschaut.

http://home.stc.de/Wikinger/gedanken.html

den link hatte ich auch gefunden. dort ist das gedicht nicht vollstaendig.

vielleicht sollte ich erklaeren: ich kenne das gedicht, und habe es auch als textdatei, aber ich habe leider schon verschiedene fassungen im internet gefunden [ich plaziere mal zwei versionen an das ende dieses artikels], und suche nun nach einer guten uebersetzung, und wollte in diesem fall mal gerne auf das gute alte druckwesen vertrauen.
borges hat den text wohl sehr spaet geschrieben, in der gesamt-ausgabe ist er nicht drin (ziemlich sicher), und nun suche ich, da ich nicht weisz, welcher internet-quelle ich vertrauen koennte.

viele gruesze
jonas

VERSION 1

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte*

Beim nächsten Mal würde ich mich trauen, mehr Fehler zu machen. Ich würde
mich entspannen, ich wäre lockerer. Ich wäre alberner, als ich es auf dieser Reise
war. Ich würde weniger Dinge ernst nehmen. Ich würde mehr Chancen
wahrnehmen. Ich würde mehr Reisen machen. Ich würde mehr Berge besteigen
und mehr Flüsse durchschwimmen. Ich würde mehr Eis essen und weniger
Bohnen. Ich hätte vielleicht mehr echte Sorgen, dafür aber weniger eingebildete.

Sie sehen, ich gehöre z:u den Menschen, die vernünftig und gesund leben,
Stunde um Stunde, Tag für Tag. Natürlich habe auch ich meine verrückten
Momente, und wenn ich alles noch einmal erleben sollte, hätte ich mehr
davon. Im Grunde würde ich versuchen, nichts anderes zu haben. Einfach
nur Momente, einen nach dem anderen, anstatt so viele Jahre immer
vorausschauend zu leben. Ich bin einer von denen, die nirgendwohin gehen
ohne ein Thermometer, eine Thermosflasche. einen Regenmantel und einen
Regenschirm dabeizuhaben. Wenn ich es noch einmal machen sollte, würde
ich mit leichterem Gepäck reisen.

Wenn ich mein Leben noch einmal leben sollte, würde ich im Frühling eher
und im Herbst länger barfuß laufen. Ich würde häufiger tanzen gehen. Ich
würde mehr Karussell fahren. Ich würde mehr Gänseblümchen pflücken.

VERSION 2

Augenblicke

Wenn ich mein Leben noch einmal leben koennte,
im naechsten Leben wuerde ich versuchen,
mehr Fehler zu machen.

Ich wuerde nicht so perfekt sein wollen,
ich wuerde mich mehr entspannen.
Ich waere ein bisschen verrueckter als ich gewesen bin,
ich wuerde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich wuerde nicht so gesund leben.
Ich wuerde mehr riskieren, wuerde mehr reisen,
Sonnenuntergaenge betrachten, mehr Bergsteigen,
mehr in Fluessen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten.
Freilich hatte ich auch Momente der Freude.

Aber wenn ich noch einmal anfangen koennte,
wuerde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.
Falls Du es noch nicht weiszt, aus diesen besteht naemlich das Leben.
Nur aus Augenblicken.
Vergiss nicht den jetzigen.

Wenn ich noch einmal leben koennte,
wuerde ich von Fruehlingsbeginn an
bis in den Spaetsommer barfusz gehen.
Und ich wuerde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir haette.

Aber sehen Sie ...
ich bin 85 Jahre alt und weisz,
dass ich bald sterben werde ...