Hallo zusammen,
ich bräuchte mal nen Tipp zur Vorgehensweise:
Eine Excel-2000-Datei mit 12 Arbeitsblättern und je mehreren hundert
Text-, Formel- und Verweis-Einträgen.
Die Texteinträge dieser Datei benötige ich in Deutsch und Englisch.
Nun dachte ich mir, ich setze auf Seite 1 ein Gültigkeitsfeld und frage
dieses Feld in JEDEM Textfeld der Datei mit einer Wenn-Formel ab.
Ist natürlich einmal eine Heidenarbeit, aber besser, als nach jeder
Änderung die ganze Datei wieder zu übersetzen.
Meine Frage: Macht das Sinn? Macht Excel das mit? Oder dauert das Laden
der Datei dann 1/2 Stunde? Oder gibt es noch andere Lösungsmöglichkeiten?
Bin für jede Anregung dankbar.
Gruß
Rolf
Nun dachte ich mir, ich setze auf Seite 1 ein Gültigkeitsfeld
und frage
dieses Feld in JEDEM Textfeld der Datei mit einer Wenn-Formel
ab.
Ist natürlich einmal eine Heidenarbeit, aber besser, als nach
jeder
Änderung die ganze Datei wieder zu übersetzen.
würde ich anders machen…
einfach alle Textfelder in einem versteckten Hilfsblatt nebeneinander (in Spalte B und C) und dann in Spalte A die Wenn-Formel um entweder Englische oder Deutsche Texte auszugeben (WENN(ausgabe=„englisch“;B1;C1))
Meine Frage: Macht das Sinn?
ja
Macht Excel das mit?
excel auf jeden Fall - wenn dann meckert Windows dabei…
Oder dauert
das Laden
der Datei dann 1/2 Stunde?
das steht und fällt mit der Dateigrösse…
Aber ich hab schon mit 30MB grossen Excel-Dateien gearbeitet ohne grössere Probleme zu haben…
Oder gibt es noch andere
Lösungsmöglichkeiten?
bestimmt, aber Deine ist schon okay 
Grüße
Munich
Hi Munich,
danke für Dein Statement.
würde ich anders machen…
einfach alle Textfelder in einem versteckten Hilfsblatt
nebeneinander (in Spalte B und C) und dann in Spalte A die
Wenn-Formel um entweder Englische oder Deutsche Texte
auszugeben (WENN(ausgabe=„englisch“;B1;C1))
Das würde ich gern genauer wissen. Hab ich so nicht hingekriegt.
Ich lasse das jetzt zu Testzwecken mal alles auf diesem „Hilfsblatt“:
______A_________B__________C__________D______
1_____?_______Deutsch____Englisch_____________
2
3_____1
4
5
Wenn in A3 eine 1 steht, soll in A1 „Englisch“ erscheinen.
Wenn in A3 eine 2 steht, soll in A1 „Deutsch“ stehen.
Würde bei mir bedeuten: Formel in A1: wenn(A3=1;B1;c1)
Kannst Du mir Deine Formel „(WENN(ausgabe=„englisch“;B1;C1))“
näher erläutern? Das hab ich noch nicht verstanden. Diese „ausgabe“
darin irritiert mich.
Gruß
Rolf
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ah jetzt ja
würde ich anders machen…
einfach alle Textfelder in einem versteckten Hilfsblatt
nebeneinander (in Spalte B und C) und dann in Spalte A die
Wenn-Formel um entweder Englische oder Deutsche Texte
auszugeben (WENN(ausgabe=„englisch“;B1;C1))
Das würde ich gern genauer wissen. Hab ich so nicht
hingekriegt.
Ich lasse das jetzt zu Testzwecken mal alles auf diesem
„Hilfsblatt“:
______A_________B__________C__________D______
1_____?_______Deutsch____Englisch_____________
2
3_____1
4
5
Wenn in A3 eine 1 steht, soll in A1 „Englisch“ erscheinen.
Wenn in A3 eine 2 steht, soll in A1 „Deutsch“ stehen.
Würde bei mir bedeuten: Formel in A1: wenn(A3=1;B1;c1)
Kannst Du mir Deine Formel „(WENN(ausgabe=„englisch“;B1;C1))“
näher erläutern? Das hab ich noch nicht verstanden. Diese
„ausgabe“
darin irritiert mich.
Gruß
Rolf
Moin Munich,
ich denke, Du hast nichts anderes gemeint.
Danke nochmal. Der Tipp mit der Tabellenform war gut.
Gruß
Rolf
Hallo;
Ich hab einen Art Arbeitsplaner für 35 Leute geschrieben, wo ich mit Wenn Bezügen gearbeitet habe.
Der Planer umfasst für jeden Tag des Monats einen Art Tätigkeitsbericht, wo oben die Felder mit den Namen automatisch befüllt werden. Diese werden aus einem großen Monatsplaner ausgelesen.
Also ob Url. Krank etc…
Dann gibt es für jeden Mitarbeiter eine A4 Seite, wo wiederum alle Daten eingetragen sind. (Monatsarbeitsstunden, Fehlstunden, Überstunden)
Ich hab da mal überschlagsmäßig nachgerechnet und in der Arbeitsmappe sind
72 Arbeitsblätter und rund 67.000 Formeln.
Zum Aufmachen der rund 1,5MB großen Datei brauchts bei mir im Büro mit einem eher schwachbrüstigen PC ca. 15 Sekunden.
Denke also, du kannst ohne Probleme an dein Werk gehen !
Lg
Manfred
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]