Hallo,
angestoßen von der Buttersache im Deutschbrett stieß ich auf Jes 7,15 und frage mich, was genau das bedeutet:
חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב׃
Ist das eine Alterangabe? Oder eher eine Erziehungsfrage?
Alle Übersetzungen, die ich auf die Schnelle nachgesehen habe (Luther, Neue Zürcher, Elberfelder) übersetzen das ל + Infinitiv + Suffix temporal: „bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen“ (Zürcher).
Ich bin gerade zu faul, um nachzusehen, was ל so alles kann - wenn die genannten Übersetzungen sich alle einig sind, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass das stimmt. Ich habe es vor allem als Zweckangabe „um zu“ im Kopf.
Ist die Zeit, wenn ein Kind „versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen“ eine eher festgelegte Altersangabe, also etwas wie „wenn er verständig/ mündig wird“? Oder ist da etwas Individuelleres gemeint? Ich kann mir spontan nicht richtig gut einen kausalen Zusammenhang zwischen dem Wohlergehen mit Milch und Honig und der Erkenntnisfähigkeit (Weisheit?) vorstellen.
Rahmgrüße,
Jule