Zum Inhalt springen
Frage 16. Oktober 2016 · 6 Antworten

Samyanc, samyang

Hallo!
Wahrscheinlich bin ich vernagelt, aber ich finde nichts Deutsches zu obigem . Andere Schreibweise?
Gruß,
Eva

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2016. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

6 Antworten

Hi Eva,

staht das denn so ganz einsam auf einer Buchseite? 😉 Oder gibt es vielleicht doch einen wenigstens andeutbaren Kontext? Du fragst unter „Religion“: mit welcher soll es etwas zu tun haben?

Ein Druckfehler? Ist vielleicht samyama gemeint?

Gruß
Metapher

0 Hilfreich

Hallo,

Samyang wäre bspw. der abgekürzte Name einer südkoreanischen Firma für optische Geräte. Oder aber der Name eines südkoreanischen Nudelgerichts (bzw. d. Herstellers?). Gibt es einen Pastafaribezug? 😜

Oder geht es um den alten Buddah? Noble Eight Fold Path

In all, of the elements of the noble eightfold path, the word „Right“ is a translation of the word samyanc (Sanskrit) or samm?

Samyanch – Yogawiki

Gruß
vdmaster

0 Hilfreich
Antwort auf vdmasterzum Beitrag ↑

Hallo, Samyang wäre bspw. der abgekürzte Name einer südkoreanischen Firma für optische Geräte. Oder aber der Name eines südkoreanischen Nudelgerichts (bzw. d. Herstellers?). Gibt es einen Pastafaribezug? 😜 Oder geht es …

Habe auch noch was gefunden:

Die Lehren des Gautama Buddha

0 Hilfreich
Antwort auf newcallaszum Beitrag ↑

Habe auch noch was gefunden: Die Lehren des Gautama Buddha

Vorsicht, das klingt alles äusserst rechtslastig 😏.

1 Hilfreich

Hallo Eva,

(d)ein weiterer Hinweis führt zur Lösung:
Wenn man es korrekter nach Regeln transkribiert: samyáñc (in Sankrit सम्यञ्च्, wird auch samyaJc transkribiert) kommt man auf eine Partizipialform zu skr. samyak/samyag. Die Bedeutung gibt Monier-Williams an mit: vereint, zusammen, komplett, ganz, vollkommen. Es ist ein Begriff aus dem Bhagavata Purana.

Es ist jedenfalls keineswegs der Sanskrit-Name des „Achtfachen Pfades“!. Der lautet vielmehr asṭanga marga (marga = Weg, Pfad), meist mit dem Vorsatz arya, „edel“: āryāṣṭāṅgamārga, in Pali ariyo atthangiko maggo.

Aber die einzelnen „Pfade“ dieser Achtheit haben alle das Attribut „samyag“, was nach langer Konvention mit „recht“, engl. „right“, übersetzt wird: Rechtes Sehen, Rechtes Reden, Rechtes Denken usw.

Wie du das mit der Übersetzung der definitiv falschen Behauptung (und falschen Transkription: „n“ ist ein ganz anderer Buchstabe als „ñ“ ) in einer Textpassage hinkriegst: Dazu hab ich leider keinen Vorschlag 😦

Schöne Grüße
Metapher

0 Hilfreich
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑

Hallo Eva, (d)ein weiterer Hinweis führt zur Lösung: Wenn man es korrekter nach Regeln transkribiert: samyáñc (in Sankrit सम्यञ्च्, wird auch samyaJc transkribiert) kommt man auf eine Partizipialform zu skr. samyak/samya …

Wie immer großartig - vielen Dank!
Evtl. hat die Autorin einen Zeichensetzungsfehler begangen, Semikolon statt Doppelpunkt und ihr „Samyanc“ soll sich auf die folgende Aufzählung beziehen: „…rightness as denotes completion etc. …“ Aber verwirrend und missverständlich ist es allemal für den in dieser Beziehung „unbeleckten“ Leser. Unausgereift, imho.

Lieben Gruß,
Eva

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.