Ich verzweifle an Problemen mit russischen FrameMaker-Dateien, aus denen ich dann mittels Acrobat Distiller 7 PDFs generieren soll. Vielleicht hat ja jemand bereits Erfahrungen gemacht, die mir irgendwie weiterhelfen könnten?
Hier der genaue Ablauf:
- Schritt
- Ausgangsmaterial: Russisches Handbuch - übersetzt aus dem Englischen mittels Trados Translation Tools. Zurückgeliefert als bilinguale TTX und russische MIFs.
- Russische MIFs in FrameMaker 7.2 geöffnet. Standardfont: Arial CYR zugewiesen und DTP/Layout erfolgreich durchgeführt.
- Im russischen FrameMaker-Buch Index & Inhaltsverzeichnis generiert und Buch in Postscript-Datei gedruckt.
- Dabei unter Zuhilfenahme von Shlomo Perets „TimeSaver 5.2“ russische PDF Bookmarks generiert (ohne dieses Tool werden die PDF Bookmarks mit falschen Zeichen dargestellt).
Soweit alles klar.
- Schritt:
- FM-Dateien im mittlerweile UNICODE-fähigen FrameMaker 8 geöffnet.
- In Querverweisen (cross references) erste falsche Zeichen festgestellt: Die Überschrift, auf die verwiesen wird, erscheint korrket; der Zusatztext „auf Seite“ erscheint in falscher Darstellung (völlig wirre Zeichen: íà ñòð. 74).
Der Font ist eindeutig ARIAL CYR.
Das zieht sich durch alle Dateien des Buches.
Originalformat des Querverweises in der englischen FM-Datei: , „“ on page . Das „on page“ erscheint am Ende falsch. - Keine Probleme im generierten Inhaltsverzeichnis (TOC).
- Der generierte Index allerdings besteht zu 100% aus unlesbarem Text. Selbst, wenn die originale FM7.2-Datei vorher noch korrekt dargestellt war, ist sie nach dem Neugenerieren unbrauchbar. Die Schrift ist zwar nach wie vor ARIAL CYR, aber dargestellt wird nur Mist:L
÷àñòîòà
âûõîäíàÿ òî÷íîñòü 47
âûõîäíîå ðàçðåøåíèå 47
âûõîäíîå ñìåùåíèå 47
óñòàíîâêè âûõîäíûõ äèàïàçîíîâ 47
÷èñòêà óñòðîéñòâà CMC 256plus 72
Diese Darstellung ändert sich auch beim erneuten Zuweisen von ARIAL CYR nicht.
Selbst nach einem Neustart des Rechners mit auf „Russian“ geänderten „Regional and Language Settings“ und einer Neugenerierung des Index ändert sich daran nichts. Ein im FM7.2 korrekt dagestellter Index wird durch FM8 zerstört.
Nachtrag:
Mittlerweile weiß ich, dass das o.g. Tool „TimeSaver 5.2“ von Shlomo Perets, mit dem ich russische PDF Bookmarks generieren möchte, auch nicht 100%ig korrekt arbeitet. So wandelt es z.B. die letzten 3 Buchstaben des russischen 33-Zeichen-Alphabets falsch um.