Hi miteinander.
Ein User hat im unteren „Was-gehört-hierher“-Thread moniert, dass die Annahme, dass Adam im Paradies vor der Erschaffung der Frau sexuellen Verkehr mit Tieren hatte, eine “wilde Interpretationsraserei“ sei. Ich gebe dieses an mich und einen anderen User gerichtete Kompliment gerne an Rabbi Eleazar weiter, der sich im Talmud deutlich in diesem Sinn geäußert hat. Vermutlich geht diese undergroundige Interpretation auf ihn zurück.
Meine Frage lautet: deutet das „Den Tieren Namen geben“ auf eine sexuelle Beziehung Adams zu den Tieren hin und hat Rabbi Eleazar im Talmud recht, wenn er dem Text eine sodomistische Bedeutung unterlegt? Oder trifft die gängige Deutung zu, dass das Namengeben demonstriert, dass Adam Herr über die Tiere ist?
Ich zitiere (kursiv) aus dem Talmud, Jebamoth 63 a (zit. n. Stemberger, Der Talmud, S. 276):
_Ferner sagt Rabbi Eleazar:
Warum steht geschrieben (Gen 2,23): „Das endlich ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch“?
Das lehrt, dass Adam mit jedem Tier und Lebewesen verkehrte, doch keine Befriedigung hatte, bis er mit Eva verkehrte_
.
Im Unterschied zur dt. Standardübersetzung, in der es „das ist doch Bein von meinem Bein“ heißt, wird Eleazars ursprünglich hebräisches Tora-Zitat in dem von mir zitierten Sekundärtext mit „das endlich ist Bein von meinem Bein“ übersetzt. Dieses „endlich“ scheint den Rabbi zu seiner sexuellen Deutung der Beziehung Adams zu den Tieren zu bewegen. In einer Online-Interlinearübersetzung heißt es ebenfalls „endlich“ statt „doch“. Siehe:
http://12koerbe.de/arche/genesis2.htm
_so’t hap-pa°am
kai eipen ho Adam touto nun
dixitque Adam hoc nunc
und es sprach der Mensch: diese, endlich!
°äzäm me -°azâmaj û-bâshâr mib-beshârî
ostoun ek tôn osteôn mou kai sarx ek tês sarkos mou
os ex ossibus meis et caro de carne mea
Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch!_
Auffällig ist allemal, dass die dt. Standardübersetzung das aufatmende „endlich“ vertuscht und mit einem trockenen „doch“ ersetzt.
Chan