ich hätte heute nach langer Zeit mal wieder die Funktion „Dokument reparieren“ aus dem Trados-Menü in Word gebraucht.
Aber das Menü ist verschwunden… Seit wann, weiß ich nicht - es ist einfach weg
Ich habe auf den Rat eines Kollegen hin, Word über den Startbutton als „Basisversion“ (winword -a) gestartet. Dort konnte ich die Tradosvorlage laden, und das Menü war da.
Als ich aber dann das defekte Dokument öffnete, war - oh wunder - das Menü wieder weg!
Was tun?
Vielleicht sind unter euch ja die großen Workbench-Profis?
Hallo,
ich kenne Trados nicht bzw. habe noch nie damit gearbeitet. Wenn du aber mit verschwudenem Trados-Menü unter Word gemeint hast, dass das Symbol/Drop-Down-Menü nicht mehr oben in der Tool-Bar zu finden ist, probier doch mal, es wieder anzupassen:
Rechtsklick auf die Toolbar, dann Anpassen, dann auf Befehle, dann kucken, ob du den Trados-Eintrag irgendwo findest und ihn per Drag and Drop wieder in die Toolbar ziehen.
Gruß
André
ich hätte heute nach langer Zeit mal wieder die Funktion
„Dokument reparieren“ aus dem Trados-Menü in Word gebraucht.
Aber das Menü ist verschwunden… Seit wann, weiß ich nicht -
es ist einfach weg
Ich habe auf den Rat eines Kollegen hin, Word über den
Startbutton als „Basisversion“ (winword -a) gestartet. Dort
konnte ich die Tradosvorlage laden, und das Menü war da.
Als ich aber dann das defekte Dokument öffnete, war - oh
wunder - das Menü wieder weg!
Was tun?
Vielleicht sind unter euch ja die großen Workbench-Profis?
Da fühle ich mich nur teilweise angesprochen, aber na ja…
Passiert es nur bei diesem einen Dokument? Wenn ja: Hast du schon mal versucht, dieses zu kopieren und die Kopie kleiner zu machen, so wie in dem Thread weiter unten zu den riesigen Word-Dokumenten beschrieben? Copy&:stuck_out_tongue_winking_eye:aste in ein neues Dokument kann auch helfen, verborgene Fehler im Dokument zu beseitigen, die man erst sieht, wenn man Trados benutzt (evil grin).
Sonst fällt mir nur ein, „Dokument reparieren“ einer benutzerdefinierten Schaltfläche zuzuweisen, die irgendwohin zu pflanzen, wo Word es erlaubt, und dann eben mit den Symbolleisten zu arbeiten statt über das Menü.
BTW: Verstehe ich es richtig, dass du das Problem nur bei diesem einen Dokument hast? Ist der Menüeintrag bei anderen Dokumenten vorhanden? Hast du das Dokument mit derselben WB-Version erstellt, mit der du es jetzt reparieren willst?
Wenn ja: Hast du
schon mal versucht, dieses zu kopieren und die Kopie kleiner
zu machen, so wie in dem Thread weiter unten zu den riesigen
Word-Dokumenten beschrieben? Copy&:stuck_out_tongue_winking_eye:aste in ein neues Dokument
kann auch helfen, verborgene Fehler im Dokument zu beseitigen,
die man erst sieht, wenn man Trados benutzt (evil grin).
Folgender Fehler ist aufgetreten:
Es handelt sich um eine rtf-Datei, ursprünglich FrameMaker, konvertiert mit S-Tagger. (Daher möchte ich am Dokument selbst nicht so arg viel „rummachen“; sonst hab ich wieder Probleme beim Verify…)
Ich habe - natürlich fast am Ende der Datei (warum passiert so etwas nie in der 2. Zeile??) - versucht, ein Segment zu öffnen; das Ergebnis war die berühmte geschweifte Klammer, die du wahrscheinlich kennst *g*: Ich hab sie rausgelöscht und wollte das nächste Segment öffnen -> Fehlermeldung!
Sonst fällt mir nur ein, „Dokument reparieren“ einer
benutzerdefinierten Schaltfläche zuzuweisen, die irgendwohin
zu pflanzen, wo Word es erlaubt, und dann eben mit den
Symbolleisten zu arbeiten statt über das Menü.
Das habe ich gestern bereits versucht. Dummerweise weiß ich nicht, wie das Makro heißt, das zu dieser Funktion gehört.
Na ja, ich werd heute noch mal rumprobieren; vielleicht finde ich es ja.
ich hätte heute nach langer Zeit mal wieder die Funktion
„Dokument reparieren“ aus dem Trados-Menü in Word gebraucht.
Aber das Menü ist verschwunden… Seit wann, weiß ich nicht -
es ist einfach weg
das ganze „Trados“-Menü?
Ich habe auf den Rat eines Kollegen hin, Word über den
Startbutton als „Basisversion“ (winword -a) gestartet. Dort
konnte ich die Tradosvorlage laden, und das Menü war da.
Als ich aber dann das defekte Dokument öffnete, war - oh
wunder - das Menü wieder weg!
Was tun?
Eventuell ist für dieses Dokument unter „Extras > Vorlagen und AddIns“ kein Haken bei der Trados-Vorlage?
Vielleicht ist sie für dieses Dokument auch gar nicht aufgeführt?
Dann entweder mit „Hinzufügen“ wieder eintragen oder einfach Haken setzen durch anklicken.
Gruß, Karin
Vielleicht sind unter euch ja die großen Workbench-Profis?
Folgender Fehler ist aufgetreten:
Es handelt sich um eine rtf-Datei, ursprünglich FrameMaker,
konvertiert mit S-Tagger. (Daher möchte ich am Dokument selbst
nicht so arg viel „rummachen“; sonst hab ich wieder Probleme
beim Verify…)
Ich habe - natürlich fast am Ende der Datei (warum passiert so
etwas nie in der 2. Zeile??) - versucht, ein Segment zu
öffnen; das Ergebnis war die berühmte geschweifte Klammer, die
du wahrscheinlich kennst *g*: Ich hab sie rausgelöscht und
wollte das nächste Segment öffnen -> Fehlermeldung!
Mir ist das in letzter Zeit (also mit Trados 5 und höher) kaum noch passiert, aber früher war es keine Seltenheit. Wenn „Dokument reparieren“ in irgendeiner Form nicht das tat, was ich wollte (oder was es eigentlich soll, so genau weiß ich das auch nicht), habe ich den fraglichen Satz in ein neues Dokument kopiert (oder auch garantiert formatierungsfrei abgetippt), dort mit Trados übersetzt, die ursprüngliche Stelle im Ausgangsdokument gelöscht und das übersetzte Segment hineinkopiert. Hat in vielen Fällen geholfen.
ich hab dort einen alten thread gefunden, in dem es um ein ähnliches problem ging. eine übersetzerin aus argentinien hatte dann dort noch genau mein problem geschildert, allerdings keine antwort mehr erhalten.
ich hab sie angeschrieben und einige stunden später schon „ihre“ lösung bekommen, die zwar bei mir nichts gebracht hat, mich aber doch auf die richtige spur geführt hat.
