Hi Aaliyah,
das wäre wirklich sehr lieb von dir. Kannst aber auch nur
einen Teil erst einmal übersetzen.
ich versuche es mal:
This website is to find a roommate - I would suggest you remove your photo with
shorts & no shirt – not very attractive. You should find a job in the states
before trying to find a roommate - otherwise someone may take advantage of you.
Diese Website dient dazu, Mitbewohner zu finden. Ich schlage vor, Du entfernst Dein Foto mit Shorts und ohne T-Shirt, nicht sehr attraktiv. Du solltest einen Job in den Staaten finden, bevor Du versuchst, einen Mitbewohner zu finden. Andernfalls könnte Dich jemand ausnutzen.
Hello, Saw your ad on … I am renting a room check it out:
Have rooms for rent in 5 bedroom/4 bath house 4500 sq feet. Vaulted ceilings. 2
story, pool (no jacuzzi but there is a spa tub in the master suite bath). Front
and back yard. garage/storage, washer/dryer, kitchen w/island,
dining/living/family room, marble and wood floors, wet bar, balconies.
Hallo, hab Deine Anzeige auf … gesehen. Ich habe ein Zimmer zu vermieten, und zwar: Hab Zimmer zu vermieten in einem Haus mit 5 Schlafzimmern und 4 Bädern, ca. 420m², gewölbte Decken, zwei Stockwerke, Schwimmbad (kein Whirlpool, aber es gibt eine Sprudelbadewanne im großen Bad). Hof vor und hinter dem Haus. Garage/Aufbewahrungsraum, Waschmaschine/Trockner, Küche mit Insel, Ess-/Wohn-/Familienzimmer, Marmor- und Holzböden, Bar mit Spüle, Balkone.
There are three rooms w/private bath available.
One: master suite 16x18 w/walk in closets and big private bath. This room rents
for $1,300 a month includes utilites. You can do your own phone line and the
cable bill/internet (DSL/Cable) is split.
Es sind drei Räume mit eigenem Bad verfügbar.
Erstens: Hauptsuite 16x18 mit begehbarem Kleiderschrank und großem eigenem Bad. Dieser Raum kostet $1.300 pro Monat warm. Du kannst Dein eigenes Telefon anschließen und die Telefonrechnung/Internet (DSL) wird geteilt.
Two: 13x16 Room w/wall to wall mirrored closets and private bath w/large patio
balcony on 2nd floor. Rent: $1,150 includes utilites (same as above).
Zweitens: 13x16-Zimmer mit verspiegelten Wandschränken und eigenem Bad mit großer Veranda, Balkon im zweiten Stock. Miete: $1.150 warm.
THree: 12x14 room w/wall to wall mirrored closets w/private bath for $1050 a
month includes utilties (same as above).
Drittens: 12x14-Zimmer mit verspiegelten Wandschränken und eigenem Bad für $1050 pro Monat warm
Move in is APRIL 15th. First month plus $1,400 security deposit.
Showing Monday, Tuesday, poss. Wednesday.
It’s on a first come first serve basis. Very beautiful house in Valley Village:
On Emelita St (near Coldwater Canyon and Burbank Blvd). Close to 101/170/405
Ventura Blvd shops and bars, etc and Laurel Canyon takes u to Hollywood.
6 month Lease minimum.
Einzugstag ist der 15. April. Im ersten Monat müssen als Sicherheit zusätzlich $1.400 hinterlegt werden. Besichtigungen montags, dienstags, eventuell mittwochs. Wir verfahren nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zu erst“. Sehr schönes Haus in Valley Village an der Emelita St. (in der Nähe des Coldwater Canyons und Burbank Boulevard). In der Nähe der 101/170/405. Ventura Boulevard, Geschäfte und Kneipen etc. und über den Laurel Canyon geht’s Richtung Hollywood. Mindestmietdauer: 6 Monate
I’m a young professional (cool) woman who wants responsible professional people
who pay rent on time and take care of their place to share big space with.
Roommates total in house (3) including me.
Ich bin eine junge, kompetente (coole) Frau, die mit verantwortungsvollen, gewissenhaften Leute, die pünktlich Miete zahlen und ihr Haus in Ordnung halten, eine Menge Platz teilen will. Mitbewohner im Haus, mich eingeschlossen: 3
(these sights are my own and my work, feel free to take a look to get a better idea of who I am)
Diese Ansichten (meint sie: sites?) sind meine eigene und die von der Arbeit, schau sie Dir ruhig an, um eine bessere Vorstellung zu bekommen, wer ich bin.
My name is Keith. I came across your profile for: „Wanting a Room- To-Rent“. I
have a great condominium in South Huntington Beach. This unit is 2 bedrooms/1.5
baths in a gated community offering: two (2) pools, spa, tennis, sauna, and
clubhouse. Best of all, walking distance to the beach. I occupy one room myself
and am looking for someone for the other.
Mein Name ist Keith. Ich habe Dich über Dein Profil „Suche Zimmer zur Miete“ gefunden. Ich habe eine große Kondomfabr Eigentumswohnung in South Huntington Beach. Dort gibt es zwei Schlafzimmer, anderthalb Bäder in einer geschlossenen Wohnanlage: zwei Pools, Sprudelbad, Tennis, Sauna und ein Clubhouse. Das Beste ist: Zum Strand kann man laufen. Ich benutze selbst einen der Räume und suche jemanden für den anderen.
I am very down to earth and easy to get along with. I work hard so I can play
hard. I’m a professional all through the week and spend a great deal of time
with by business. I am home in the evenings and sometimes on weekends.
Ich bin sehr realistisch und umgänglich. Ich arbeite heftig, also kann ich auch heftig Feierabend machen (so verstehe ich das). Ich bin Profi von Montag bis Freitag und verbringe eine Menge Zeit mit meinem Job. Ich bin abends zuhause und manchmal am Wochenende.
I am looking for the same qualities in a roommate (Damn, this is starting to
sound like a date… / Don’t worry, I’m straight…) who is professional and has a
good job and is down to earth as well. Please, „NO PARTY ALL THE TIME TYPES…“
Ich suche jemanden, der sich als Mitbewohner ebenso verhält (Verdammt, hört sich langsam wie ein Date. Aber keine Sorge, ich bin hetero.), der gewissenhaft ist, einen guten Job hat und auch bodenständig ist. Bitte: Keine Dauerparty-Freaks.
If interested, please give me a call: … or email me direct: …
Look forward to hearing from you…
Bei Interesse bitte anrufen oder direkt mailen. Ich freue mich darauf, von Dir zu hören.
I am looking for a peaceful place to live so that I can sleep
and study while I finish up my final 1 1/2 of my Bachelors of
Science degree at ITT Tech. I also work full-time in Moorpark
as a test technician and part-time with Verizon as a traveling
network technician. You’ll almost never see me Mon-Fri, I
sleep all-day Sat playing catch-up, and Sundays I love
chilling out in the living area while I’m doing my homework,
household chores, and cooking.
Ich suche nach einem ruhigen Wohnort, an dem ich arbeiten und schlafen kann, während ich meine letzten anderthalb Jahre auf dem Weg zum Bachelors & Science degree and der ITT Tech hinter mich bringe. Ich arbeite außerdem Vollzeit in Moorpark als Testtechniker und Halbzeit für Verizon als Reise-Netzwerktechniker. Von Montag bis Freitag wirst Du mich so gut wie nie sehen, samstags hole ich den ganzen Tag Schlaf nach, ich mag es, sonntags im Wohnzimmer auszuspannen, während ich Hausaufgaben und Hausarbeit mache, koche usw.
I am a non-conformist, which means I’m one of those strange,
geeky engineers with those strange, geeky engineer’s
philosophy. I do not get uptight with any subjects, and I
expect the people I live with to be the same.
Ich bin Non-Konformist, das heißt ich bin einer jener komischen, depperten Techniker, der dieser komischen, depperten Techniker-Philosophie folgt. Ich rege mich über nichts und niemanden auf und ich erwarte, dass die Leute, mit denen ich wohne, ebenfalls so sind.
I am a nice, kind, easy-to-get along with heterosexual female,
27 years old. I love lighting candles in my room and I keep to
myself for the most part, when you ACTUALLY see me at home! My
normal days are 18 - 20 hours. I do wake up at 4:30 AM M-F and
I don’t return on T, W, and F until after 9:00 PM, on M and R
until after 7:00 PM.
Ich bin nett, freundlich, umgänglich mit Hetero-Frauen, 27 Jahre alt. Ich zünde gerne Kerzen in meinem Zimmer an und ich beschäftige mich weitestgehend mit mir selbst, wenn Du mich tatsächlich mal zuhause siehst! Meine Tage sind normalerweise 18-20 Stunden lang. Ich wache montags bis freitags um 4.30 Uhr morgens auf und komme dienstags, mittwochs und freitags bis nach 21 Uhr, montags und donnerstags bis nach 19 Uhr nachhause.
Let me know if I sound like a good match for you. I would like
to move ASAP. You may also call me at … I’ll be out
hiking today, but feel free to leave me a message.
Lass mich wissen, ob Dir erscheint, als ob wir gut zusammenpassen. Ich würde gerne so bald wie möglich um-/einziehen. Du kannst mich auch unter … anrufen. Ich bin morgen wandern, aber Du kannst mir gerne eine Nachricht hinterlassen.
Due to email distribution regulations we must verify that your
email address is correct. A verification code was included in
the welcome email we sent you upon sign up. Please check your
email and be prepared to enter this code upon next login. If
your email address has not been verified within 7 days, we
will be forced to deactivate your account. If your email
address is invalid, you may edit it by clicking the „Edit
email address“ link on your left.
Aufgrund von E-Mail-Zustellungsvorschriften müssen wir verifizieren, ob Ire E-Mail-Adresse korrekt ist. Ein Überprüfungscode ist in der Willkommensmail enthalten, die wir Ihnen auf ihre Anmeldung hin gesendet haben. Bitte sehen Sie in Ihrem Postfach nach und halten Sie diesen Code beim nächsten Login bereit. Sollte Ihre E-Mail-Adresse nicht binnen sieben Tagen bestätigt worden sein, sehen wir uns gezwungen, Ihr Mitgliedskonto zu deaktivieren. Sollte Ihre E-Mail-Adresse ungültig sein, können Sie diese nach einem Klick auf „Edit email adress“ links ändern.
Ich hoffe, die Übersetzung hilft Dir etwas. Sinngemäß dürfte alles richtig sein. Einzeln durchgeschaut habe ich meinen Text jetzt aber nicht mehr.
Gruß
Christopher
So gewählt ausgedrückt war die Vorlage wohl nicht 