Hi Gemeinde,
weiter unten gings ja schon mal um diesen Titel von Chumbawumba.
Ich hab mich immer schon gefragt, was der Titel eingedeutscht bedeutet.
Irgendwo im Net findet man in einer Songübersetzung: „die Sau raus lassen“, kann ich mir aber nicht erklären.
Gruß
bobesch
Hallo,
In England, a tubthumper is a politician. The US equivalent of tubthumping is „going on the stump“ (campaigning).
Quelle: http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=1909
At a recent Christmas party, a group of people debated the meaning of „Tubthumping.“ One guy thought it was the act of vomiting into a bathtub. Another person thought it was a kinky new sex position. It’s actually the original Speaker’s Corner, that is, the old English tradition of standing on a soapbox and ranting. After more than a decade in musical obscurity, this anarchist collective’s mainstream popularity is cause for celebration! SOOK YIN LEE
Quelle: http://www.eye.net/eye/issue/issue_01.22.98/music/po…
And in case you were wondering what „Tubthumping“ means, Chumbawamba defines it as „Shouting to change the world… then having a drink to celebrate“.
Quelle: http://www.newsongsforpeace.org/spotlight-200401.html
Ist es nicht beruhigend zu wissen, dass viele Englisch-sprechende Menschen mit dem Begriff auch nichts anzufangen wissen?
Eine deutsche Entsprechung wäre also m.E. „die Wahlkampftrommel rühren“ oder einfach „auf die Trommel hauen“.
Grüße
Wolfgang
Hi,
ich bekomme „tub-thumping“ mit Demagogie und/oder demagogisch übersetzt.
Da ich nicht weiß, um was es in dem Text geht…
Aber ich würde Wolfgang da auch eher zustimmen, dass es allgemein darum geht,*auf die Pauke zu hauen doer auch dei Sau rauszulassen 
was ja irgendwo dasselbe ist
Gruß
Hi,
ich bekomme „tub-thumping“ mit Demagogie und/oder demagogisch
übersetzt.
Gute Idee, nach der Bindestrich-Schreibweise zu suchen. Hier ist noch was schönes dazu:
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-tub1.htm
Da ich nicht weiß, um was es in dem Text geht…
Um nichts, das ist es ja 
Ach ja, der Text steht weiter unten hier im Brett:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Aber ich würde Wolfgang da auch eher zustimmen, dass es
allgemein darum geht,*auf die Pauke zu hauen doer auch dei Sau
rauszulassen
was ja irgendwo dasselbe ist
Genau, in diesem übertragenen Sinn kommt’s wohl am ehesten hin.
Grüße
Wolfgang
Hallo W.
danke für die Recherche(n).
Dass es aber im Song um nichts geht, kann so nicht stehen bleiben.
Ist ein dicker Kopf am anderen Tag denn nichts?
Gruß bobesch
Ach ja, der Text steht weiter unten hier im Brett:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Öhm…ja…
nach Durchlesen des Textes plädiere ich für *die Sau rauslassen* ;-D
Gruß
Petra