Hi,
SHOW CREATE TABLE tab;
zeigt mir den Create-Befehl, ich möchte ihn aber in ein Feld einer Tabelle eintragen. Oder wenigstens in eine Variable.
Gibt es in MySQL eine Möglichkeit?
Gruß Fralang
Hi,
SHOW CREATE TABLE tab;
zeigt mir den Create-Befehl, ich möchte ihn aber in ein Feld einer Tabelle eintragen. Oder wenigstens in eine Variable.
Gibt es in MySQL eine Möglichkeit?
Gruß Fralang
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2011. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzenMoin, Fralang,
Du weißt aber schon, wie man einer Variablen einen String zuweist, oder?
Gruß Ralf
Antwort auf drambeldierzum Beitrag ↑Moin, Fralang, Du weißt aber schon, wie man einer Variablen einen String zuweist, oder? Gruß Ralf
Moin moin,
Du weißt aber schon, wie man einer Variablen einen String
zuweist, oder?
Dann zeig mal wie das bei SHOW … sachen gehen soll.
SET @meinevar := SHOW CREATE TABLE tabelle
geht nicht .
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, Du weißt aber schon, wie man einer Variablen einen String zuweist, oder? Dann zeig mal wie das bei SHOW … sachen gehen soll. SET @meinevar := SHOW CREATE TABLE tabelle geht nicht .
Hi,
Dann zeig mal wie das bei SHOW … sachen gehen soll.
ich hätte fast schon eine Lösung gehabt: backups in ein File und dann:
LOAD DATA INFILE ‚c:\myFile‘ INTO TABLE tab;
das funktioniert, er lädt alles, was in dem File steht in ein Feld, je nach Einstellung, aber leeeeider geht das bei MySQL nicht in stored procedures.
Das wäre aber mein Anwendungszweck. In einer Prozedur möchte ich Adaptierungen der Tabellen durchführen.
Gruß Fralang
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi, Dann zeig mal wie das bei SHOW … sachen gehen soll. ich hätte fast schon eine Lösung gehabt: backups in ein File und dann: LOAD DATA INFILE ‚c:\myFile‘ INTO TABLE tab; das funktioniert, er lädt alles, was in dem File …
das problem mit meta daten 😄
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑das problem mit meta daten 😄
Du könntest natürlich auch die Infromations Schema Tabelle nehmen und dir dann dein create zusammen basteln. Denn SHOW nimmt ja auch nur die Werte aus daher 😄
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Du könntest natürlich auch die Infromations Schema Tabelle nehmen und dir dann dein create zusammen basteln. Denn SHOW nimmt ja auch nur die Werte aus daher 😄
hab mich mal wieder fehl buchstabiert
informations schema tabelle
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/de/information-s…
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑hab mich mal wieder fehl buchstabiert informations schema tabelle http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/de/information-s…
Hi Thomas,
ja, das ist die Idee:
mit INFORMATION SCHEMA COLUMNS krieg ich alles und kann daraus einen neuen CREATE (bzw. einen ALTER TABLE) zusmmensetzen. Ich hab jetzt auch gesehen, mit dem INFORMAION SCHEMA ROUTINES bekommt man auch die Pozeduren und Funktionen, die muss ich natürlich auch anpassen.
Ich hatte jetzt vor, ein Backup zu machen und darin mit einem externen Programm die Aenderungen durchzuführen, dann als Script wieder zu laden und auszuführen.
Worum´s geht, sag ich auch: Mehrsprachigkeit. Zur deutschen Version sollen beliebe Sprachen zur gleichzeitigen Benutzung kommen, etwa englisch und chinesisch. Zeichensätze kann man nur pro Spalte angeben, daher eine Spalte pro Sprache für jedes Textfeld. Diese Felder generiere ich dann automatisch. Die Prozeduren liefern dann mit SELECT … WHEN … das Feld in der jeweils gewünschten Sprache.
Ja, super, ich danke dir herzlichst,
Franz
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi Thomas, ja, das ist die Idee: mit INFORMATION SCHEMA COLUMNS krieg ich alles und kann daraus einen neuen CREATE (bzw. einen ALTER TABLE) zusmmensetzen. Ich hab jetzt auch gesehen, mit dem INFORMAION SCHEMA ROUTINES be …
Moin moin,
nur pro Spalte angeben, daher eine Spalte pro Sprache für
jedes Textfeld. Diese Felder generiere ich dann automatisch.
ich hätte einfach pro sprache dann eine tabelle jeweils gleichem index .
Auf meta daten sollte man einfach nicht zugreifen müssen 😄
Aber wenns funktioniert ist es ok , aber nicht wundern wenn der Lehrer dennoch eine schlechte note vergiebt 😄 . Optimierung kommt dann halt später .
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, nur pro Spalte angeben, daher eine Spalte pro Sprache für jedes Textfeld. Diese Felder generiere ich dann automatisch. ich hätte einfach pro sprache dann eine tabelle jeweils gleichem index . Auf meta daten so …
Moin moin,
Auf meta daten sollte man einfach nicht zugreifen müssen 😄
das will ich doch nochmal erklären.
In einem unternehmen wo in abteilung X ein programm läuft was auf meta daten zugreift , hebelt jegliche sicherheit aus. Ich muss offt soviel rechte vergeben das abteilung X nun mehr sehen könnte. Damit ist dann auch schon ein Loch entstanden. Für den eigengebrauch ok. Aber als laufendes Programm sollte man so wenig zugriffsrechte wie möglich brauchen. Nicht das man mit Server-Root einloggen muss , wo eigentlich nur ein arbeiter seine arbeit tun soll (mehrsprachiger übersetzer) 😄
-)
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, Auf meta daten sollte man einfach nicht zugreifen müssen 😄 das will ich doch nochmal erklären. In einem unternehmen wo in abteilung X ein programm läuft was auf meta daten zugreift , hebelt jegliche sicherhei …
Meta daten
Hi,
ich hätte einfach pro sprache dann eine tabelle jeweils gleichem index .
Krieg ich da nicht Redundanz in das System? Wenn eine Tabelle 30 Felder hat, hat sie vielleicht 10 sprachabhängige Felder. Speichere ich dann die anderen 20 mehrfach?
Ich hab, glaube ich, jetzt nicht alles ganz verstanden.
Auf meta daten sollte man einfach nicht zugreifen müssen 😄
Welche sind die meta daten? Wodurch ergibt sich ein Sicherheitsproblem?
(mehrsprachiger übersetzer) 😄
Irgendwer muss natürlich übersetzen. Ich gebe vielleicht pro Testfeld noch ein Flag „noch nicht übersetzt“ hinzu, um dem Übersetzer das Auffinden der neuen oder geänderten Teste zu erleichtern und dem einfachen Anwender zu sagen, hier fehlt noch was.
Gruß Franz
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Meta daten Hi, ich hätte einfach pro sprache dann eine tabelle jeweils gleichem index . Krieg ich da nicht Redundanz in das System? Wenn eine Tabelle 30 Felder hat, hat sie vielleicht 10 sprachabhängige Felder. Speichere …
Moin moin,
Krieg ich da nicht Redundanz in das System? Wenn eine Tabelle
30 Felder hat, hat sie vielleicht 10 sprachabhängige Felder.
Speichere ich dann die anderen 20 mehrfach?
Die Frage ist natürlich wie du es verwenden willst.
Wenn die Tabelle nicht um eine Sprache erweitert werden soll und eh nur 1 Wort pro Übersetzung vorhanden sein soll dann
kann man gerne feste feldnamen für die sprachen nehmen .
Willst du aber das System recht individuell halten , dann ist eine andere Struktur besser.
z.b.
--
-- Tabellenstruktur für Tabelle `word_index`
--
CREATE TABLE IF NOT EXISTS `word_index` (
`idx` int(11) NOT NULL AUTO\_INCREMENT,
`bedeutung` TEXT NOT NULL,
PRIMARY KEY (`idx`)
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO\_INCREMENT=6 ;
--
-- Daten für Tabelle `word_index`
--
INSERT INTO `word_index` (`idx`) VALUES
(1,'Körper , wird zum Gehen benutzt'),
(2,'Bau für Menschen'),
(3,'Abgetrennter Bereich in einem Bau für Menschen'),
(4,'Eine Fall Situation'),
(5,'Zum Messen eines Zeittaktes')
;
--
-- Tabellenstruktur für Tabelle `deutsch`
--
CREATE TABLE IF NOT EXISTS `deutsch` (
`idx` int(11) NOT NULL,
`wort` varchar(255) NOT NULL
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1;
--
-- Daten für Tabelle `deutsch`
--
INSERT INTO `deutsch` (`idx`, `wort`) VALUES
(1, 'Bein'),
(2, 'Haus'),
(2, 'Wohnung'),
(4, 'Beispiel');
--
-- Tabellenstruktur für Tabelle `englisch`
--
CREATE TABLE IF NOT EXISTS `englisch` (
`idx` int(11) NOT NULL,
`wort` varchar(255) NOT NULL
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1;
--
-- Daten für Tabelle `englisch`
--
INSERT INTO `englisch` (`idx`, `wort`) VALUES
(1, 'Leg'),
(2, 'Flat'),
(3, 'World')
(3, 'Earth');
Erklärung :
world_index dient als gesammt index . wenn ein neues wort in einer der sprachen hinzu kommt dann wird der index erhöht und das wort mit jeweiligem index in die sprachtabelle eingetragen.
bei diesem beispiel gibt es mehrere beduetungen für das selbe wort:
Beispiel :
Querys :
Alles was da ist Anzeigen
SELECT EN.wort as Englisch , DE.wort as Deutsch FROM word\_index as IDX
LEFT OUTER JOIN englisch as EN
ON IDX.idx = EN.idx
LEFT OUTER JOIN deutsch as DE
ON IDX.idx = DE.idx
Englisch | Deutsch
---------------------
Leg Bein
Flat Haus
Flat Wohnung
World NULL
Earth NULL
NULL Beispiel
NULL NULL
Eine Abfrage die nur vollständig übersetzte Wörter anzeigt.
SELECT EN.wort AS Englisch, DE.wort AS Deutsch
FROM word\_index AS IDX
INNER JOIN englisch AS EN ON IDX.idx = EN.idx
INNER JOIN deutsch AS DE ON IDX.idx = DE.idx
Englisch | Deutsch
---------------------
Leg Bein
Flat Haus
Flat Wohnung
wie du siehst , jede tabelle wird gleich angesprochen , immer mit dem feld wort 😄
Man kann das ganze natürlich auch mit primary keys in den sprach tabellen machen , wenn es nur eine Bedeutung gibt.
Aber wie so offt ist bei einem Wörterbuch einiges Doppeldeutig 😄
Du siehst , bei dem System kann man auch schon mal Bedeutungen vorgeben
ohne das man überhaupt weiss in welcher sprache auch immer das mal übersetzt wird 😄
Man kann auch alles in eine Tabelle fummeln mit einem Feld Sprache.
Es entscheidet wirklich der Anwendungsfall . Wenn ich die Sprache als Daten brauche ist es nicht gut diese Information in einen tabellen namen oder Feldnamen zu packen.
Übrigens Redundanz :
Und redundant heist nicht das ich eine tabelle jungen und eine tabelle mädchen machen muss damit ich mir ein feld geschlecht spare.
Inga Frau
Ines Frau
Gotha Man
.
.
.
Frau ist hier schon richtig (und auch nicht doppelt oder überflüssig oder zuviel). Solange der Bezug stimmt.
Arbeite ich aber sowieso nur mit Frau , brauch ich die Angabe nicht ,
da reicht es dann alle Frauen in einer Tabelle zu erfassen . Aber die Daten wären nicht redundant. Denn will ich dieses mit anderen daten verknüpfen , finde ich im Feld Geschlecht die benötigte Angabe. Das wäre dann sinvoller als nur der tabelle selber den namen des geschlechtes zu verpassen 😄 Immerhin will Frau wissen das sie Frau ist und nicht das sie ein Geschlecht hat 😄
was aber redundant wäre ist sowas wie :
Inga Berlin Frau
Ines Hamburg Frau
und in einer anderen Tabelle :
Inga Hermes Frau
Ines Ollahh Frau
Jetzt haben wir den Bezug Frau doppelt aufgeführt für ein und dieselbe Person.
Fazit: Denk vorher nach wie flexibel das System sein muss. Dann handeln 😄
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Meta daten Hi, ich hätte einfach pro sprache dann eine tabelle jeweils gleichem index . Krieg ich da nicht Redundanz in das System? Wenn eine Tabelle 30 Felder hat, hat sie vielleicht 10 sprachabhängige Felder. Speichere …
Re: mein fehler 😄
Auf meta daten sollte man einfach nicht zugreifen müssen 😄
Welche sind die meta daten? Wodurch ergibt sich ein Sicherheitsproblem?
Oh da bin ich mit was anderem durcheinader gekommen. Ich bezog es noch auf SHOW und wie SHOW im MySql ausgeführt wird.
Hier die Beschreibung wie es zum Glück schon ist :
Each MySQL user has the right to access these tables…
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, Krieg ich da nicht Redundanz in das System? Wenn eine Tabelle 30 Felder hat, hat sie vielleicht 10 sprachabhängige Felder. Speichere ich dann die anderen 20 mehrfach? Die Frage ist natürlich wie du es verwende …
Hi Thomas,
das mit den Sprachtabellen und Indizes für die Wörter wäre ja recht elegant (auch keine Redundanz), aber der Zugriff wird sehr kompliziert.
Ich habe z.B. myTab mit zwei Inidizes auf Wörter und zwei Zahlen. Nun möchte ich die Tabelle auf deutsch:
SET @SprachTab = ‚deutsch‘
SELECT myFunc(@Sprachtab,idxWort1), Zahl1,
myFunc(@Sprachtab,idxWort2), Zahl2 FROM myTab JOIN @Sprachtab;
Nach JOIN darf keine Variable stehen, aber das kann man mit CONCAT, PREPARE, EXECUTE lösen.
In einem Prepared-Statement darf aber keine Funktion aufgerufen werden. Abgesehen davon soll das ganze in einer Stored Procedure laufen: wiederum kein dynamisches SQL möglich.
Mit JOINs:
SELECT a.Wort, Zahl1,
b.Wort, Zahl2 FROM myTab
JOIN deutsch AS a ON myTab.idx1 = deutsch.idx
JOIN deutsch AS b ON myTab.idx2 = deutsch.idx;
Anstatt mit ‚deutsch‘ wird man wieder mit PREPARE arbeiten. Aber für jedes sprachabhängige Feld ist ein JOIN notwendig (es können viele sein). Man könnte auch ein Problem bekommen, falls für etwas spezielles ein Cursor aufgesetzt werden muss (eine Schleife), das geht dann wieder in einem Prepared-Statement nicht.
Mit allen Wörtern innerhalb von myTab:
SELECT CASE @Sprache WHEN „de“ THEN Wort1_de
WHEN „en“ THEN Wort1_en as Wort1,
Zahl1,
CASE @Sprache WHEN „de“ THEN Wort2_de
WHEN „en“ THEN Wort2_en as Wort2,
Zahl2 FROM myTab;
Wäre das nicht das einfachste und effizienteste? Die CREATE-Befehle und SELECT-Anweisungen werden bei Intallation des Systems generiert.
Gruß Fralang
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi Thomas, das mit den Sprachtabellen und Indizes für die Wörter wäre ja recht elegant (auch keine Redundanz), aber der Zugriff wird sehr kompliziert. Ich habe z.B. myTab mit zwei Inidizes auf Wörter und zwei Zahlen. Nun …
Dann wäre es doch gleich einfacher alles in eine Tabelle zu tun .
Von mir aus ein View der alle Sprachen zusammen führt.
Und dann brauchst du nur noch auf den view select mit tabelleAlleSprachen das Feld Sprache mit vergleichen.
Sorry aber mir ist das konkrete Beispiel noch nicht klar.
Ich weiss noch nicht was du wirklich erreichen willst ?
Wieso auf einmal ‚en‘ oder ‚de‘ ? Woher kommt das ?
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Dann wäre es doch gleich einfacher alles in eine Tabelle zu tun . Von mir aus ein View der alle Sprachen zusammen führt. Und dann brauchst du nur noch auf den view select mit tabelleAlleSprachen das Feld Sprache mit verg …
Sorry aber mir ist das konkrete Beispiel noch nicht klar.
Ich weiss noch nicht was du wirklich erreichen willst ?
Es ist eine recht komplexe Anwendung, vielleicht 50 Tabellen, jede dieser Tabellen kann mehrere sprachabhängige Felder enthalten. In einer großen Tabelle vielleicht 20 oder 30. Dann bräuchte ich 30 joins, um alle Übersetzungen aus den Tabellen zu holen.
Das System soll gleichzeitig die Daten in mehreren Sprachen verwalten können. Wenn ein Japaner sich an seinen Computer setzt, dann möchte er die Daten in seiner Sprache sehen, wenn, oder besseres Beispiel: die Schweiz. Jeder Anwender möchte die Daten in seiner Sprache sehen. Wenn neue Daten eingegeben werden, muss natürlich zusätzlich ein Dolmetscher ans Werk.
Wieso auf einmal ‚en‘ oder ‚de‘ ? Woher kommt das ?
Das sind die ISO-Sprachcodes.
Dann wäre es doch gleich einfacher alles in eine Tabelle zu
tun .
Ja, das denke ich, vielleicht jeweils nur eine Tabelle. Wenn ein System in 3 Sprachen ausgeliefert werden soll, dann mache ich aus den 20 sprachabhängigen Feldern der TabelleX 60 Felder mit den Bezeichnungen: _Feldname.
Mit SELECT CASE abzufragen, wobei alle CREATE und SELECT-Anweisungen pro Anwendung durch eine Prozedur unter Vorgabe der gewünschten Sprachen automatisch generiert werden.
Ich hoffe, ich hab’s richtig hingekriegt mit der Erklärung.
Gruß Fralang
Hallo FraLang,
ich kann ja nur Vermutungen anstellen und will dir auch nicht zu nahe treten, aber ziemlich oft kommen solche Probleme von einer schlechten bzw. ungenügenden Normalisierung.
Wie gesagt, nur ne Vermutung, weil ja nirgendwo der Aufbau deiner Tabellen klar wird. Vielleicht habe ich es ja auch übersehen, aber bis jetzt ist nur klar, daß es irgendwie um Übersetzungen bzw. Internationalisierungen geht. Vielleicht wäre ein Beispiel „in klein“ hilfreich.
Viele Grüße
Marvin
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Sorry aber mir ist das konkrete Beispiel noch nicht klar. Ich weiss noch nicht was du wirklich erreichen willst ? Es ist eine recht komplexe Anwendung, vielleicht 50 Tabellen, jede dieser Tabellen kann mehrere sprachabhä …
Moin moin,
ich aus den 20 sprachabhängigen Feldern der TabelleX 60 Felder
mit den Bezeichnungen: _Feldname.
nein , wieso wieder feldname mit infos füllen ?
ich meine
aus:
idx basis deutsch english
1 eins eins one
2 drei drei three
wird:
basis word sprache
eins eins de
eins one en
drei drei de
drei three en
Übrigens was ich noch fragen wollte :
Du willst doch nur in eine Sprache übersetzen oder liesst der alle sprachen gleichzeitig ?
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, ich aus den 20 sprachabhängigen Feldern der TabelleX 60 Felder mit den Bezeichnungen: _Feldname. nein , wieso wieder feldname mit infos füllen ? ich meine aus: idx basis deutsch english 1 eins eins one 2 drei …
Also ,
basis word sprache
eins eins de
eins one en
drei drei de
drei three en
wenn du eine default sprache hast und eine weitere die ziel sprache ist.
wäre das
SELECT word FROM uebersetzer WHERE sprache in (‚en‘,‚de‘) AND basis = ‚eins‘
oder schreibt jeder seine infos anders und du musst erstmal die basis finden ?
also jeder produziert in seiner sprache und du musst zur basis die neue sprache finden ?
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, ich aus den 20 sprachabhängigen Feldern der TabelleX 60 Felder mit den Bezeichnungen: _Feldname. nein , wieso wieder feldname mit infos füllen ? ich meine aus: idx basis deutsch english 1 eins eins one 2 drei …
Hi Thomas,
nein , wieso wieder feldname mit infos füllen ?
Das habe ich aber doch vor, die einfachste Version. Eine Tabelle enthält pro Zeile alle Werte in allen gwünschten Sprachen. Eine Tabelle könnte haben:
de_Feld1, en_Feld1, fr_Feld1, de_Feld2, en_Feld2, fr_Feld2
Die Abfrage sieht dann so aus:
CASE lang WHEN „de“
SELECT
de_Feld1 as Feld1,
de_Feld2 as Feld2 from myTab;
CASE lang WHEN „en“
SELECT
en_Feld1 as Feld1,
en_Feld2 as Feld2 from myTab;
usw.
Ich habe nicht viel Arbeit, das zu schreiben, weil ich aus einer ursprünglichen Informationstabelle alle Creates und Abfragen automatisch generiere.
idx basis deutsch english
1 eins eins one
2 drei drei threewird:
basis word sprache
eins eins de
eins one en
drei drei de
drei three en
Wenn ich über Sprachtabellen die Übersetzungen zuordnen möchte, brauche ich einen JOIN pro Feld. Beispiel:
SELECT a.Sprachtabelle.word,
b.Sprachtabelle.word from myTab
JOIN Sprachtabelle as a
ON myTab.Feld1 = a.basis and a.sprache=lang
JOIN Sprachtabelle as b
ON myTab.Feld1 = b.basis and b.sprache=lang
Pro sprachabhängiges Feld ein Join. Ich denke, das ist zu aufwändig.
Übrigens was ich noch fragen wollte :
Du willst doch nur in eine Sprache übersetzen oder liesst der
alle sprachen gleichzeitig ?
Ein Pole und ein Russe sitzen nebeneinander, jeder an seinem PC, sie wollen das gleiche Projekt einsehen, aber jeder in seiner Sprache.
Gruß Fralang
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Also , basis word sprache eins eins de eins one en drei drei de drei three en wenn du eine default sprache hast und eine weitere die ziel sprache ist. wäre das SELECT word FROM uebersetzer WHERE sprache in (‚en‘,‚de‘) AN …
nachdem neue Daten eingegeben wurden, muss ein Dolmetscher sie wieder in alle Sprachen übersetzen.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi Thomas, nein , wieso wieder feldname mit infos füllen ? Das habe ich aber doch vor, die einfachste Version. Eine Tabelle enthält pro Zeile alle Werte in allen gwünschten Sprachen. Eine Tabelle könnte haben: de_Feld1, …
Ok das mit dem join bei X feldern wird anstrengend seh ich ein 😄 .
Bleiben wir also bei Funktionen .
Ich hab noch bissel rumgespielt , villeicht hilft dir ja noch der syntax .
DELIMITER //
CREATE FUNCTION thedatenbank.translate(basisword varchar(255) , userid varchar(255)) RETURNS varchar(255)
READS SQL DATA
BEGIN
set @userlang = '';
SELECT lang into @userlang FROM auser WHERE name = userid;
set @fieldresult = '';
SELECT wort into @fieldresult FROM alllang WHERE idx = basisword and lang=@userlang ;
RETURN @fieldresult ;
END//
DELIMITER ;
Dann brauch man nur word und userid mitgeben . geht natürlich auch nur mit ‚en‘ oder ‚de‘
DELIMITER //
CREATE FUNCTION thedatenbank.translate(basisword varchar(255) , userlang varchar(255)) RETURNS varchar(255)
READS SQL DATA
BEGIN
set @fieldresult = '';
SELECT wort into @fieldresult FROM alllang WHERE idx = basisword and lang=userlang ;
RETURN @fieldresult ;
END//
DELIMITER ;
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Ok das mit dem join bei X feldern wird anstrengend seh ich ein 😄 . Bleiben wir also bei Funktionen . Ich hab noch bissel rumgespielt , villeicht hilft dir ja noch der syntax . DELIMITER // CREATE FUNCTION thedatenbank.t …
Auf jedenfall muss aber ein Index auf die alllang , dann gehts super fix.
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Auf jedenfall muss aber ein Index auf die alllang , dann gehts super fix.
ah ich vergessen :
Beispiel :
select translate(emotion,‚Thomas‘) , translate(status,‚Thomas‘) FROM fellings where status NOT LIKE „%dis%“
oder
select translate(emotion,‚de‘) , translate(status,‚de‘) FROM fellings where status NOT LIKE „%dis%“
bzw
set @lg = ‚de‘;
select translate(emotion,@lg) , translate(status,@lg) FROM fellings where status NOT LIKE „%dis%“
…
nur fals noch wer mit liesst …
ungetestet …
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑ah ich vergessen : Beispiel : select translate(emotion,‚Thomas‘) , translate(status,‚Thomas‘) FROM fellings where status NOT LIKE „%dis%“ oder select translate(emotion,‚de‘) , translate(status,‚de‘) FROM fellings where s …
kann sein das du UTF-8 noch ergänzen musst bei der rückgabe etc.
steht aber im mysql online handbuch .
wäre dann
RETURNS varchar(255) CHARACTER SET utf8
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑kann sein das du UTF-8 noch ergänzen musst bei der rückgabe etc. steht aber im mysql online handbuch . wäre dann RETURNS varchar(255) CHARACTER SET utf8
Und jetzt kann ich Dir sagen was ich meinte.
Ich hole den Wert den ich als Filter habe einfach in den
VALUE Bereich und damit hab ich in der Abfrage die Einfacheit.
denn meine tabelle und die felder kenn ich das ist meine datenstruktur für X Languages ohne das ich was verändern muss , ich füg einfach nur neue zeilen hinzu. Wenn das viel wird (also der basis index auch in bibel stärke , ok dann müsste ich mir auch eine neue logik zusammenbasteln. Aber durch den index auf die tabelle wird das eigentlich schon wieder in überschaubare happen geteilt.
Aber da kann ich erst was zu sagen wenn ich das getestet hätte . -)
P.S. Deswegen auch meine Verwirrung warum soll der Suchwert mit in den Tabellen Namen oder Feldnamen . Damit setzt du eine Feste Struktur wo ich aber eine Dynamische brauch (festlegen des Fitlers(Sprache)) und da wo ich eine Feste brauch machst du es Dynmaisch (Festlegen der Tabelle oder Felder) .
Da transportiere ich den Dynamischen Filter (Sprache) dahin wo ich ihn gut Verarbeiten kann. Und am besten geht das als VALUE 😄
Frag mich nicht wie ich das mache . Es gibt da bestimmt eine Normmalsierung für und die mach ich automatisch zum Anwendungsfall.
Und MySQL mit seinem geringen Funktionsumpfang tut das seinige dazu.
Brauch ich eine Gesammtübersicht dann Frimel ich mir ein View Zusammen 😄 Bestimmt kann man da als VALUE die Sprache auch gut durch ein loop schicken um so die tabelle zu füllen 😄
Mal sehen . Sach mir auf jedenfall was du schliesendlich angewendet hast. Ein grund musst du mir nicht nennen , nur das Resultat 😄
Thomas Punkt.
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo FraLang, ich kann ja nur Vermutungen anstellen und will dir auch nicht zu nahe treten, aber ziemlich oft kommen solche Probleme von einer schlechten bzw. ungenügenden Normalisierung. Wie gesagt, nur ne Vermutung, w …
Hi Marvin,
Vielleicht
wäre ein Beispiel „in klein“ hilfreich.
Ein Beispiel in ‚sehr‘ klein:
Artikeltabelle:
Index, Artikelbezeichnung, Lagerortindex, Stückzahl, Einzelpreis
Lagerorttabelle:
Index, Lagerortbezeichnung, Kommentar
Ist das nicht normalisiert? Wie sonst würdest du die Tabellen aufbauen?
Die Bezeichnungen und der Kommentar sollen nun in x verschiedenen Sprachen vorliegen.
Gruß Fralang
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Ok das mit dem join bei X feldern wird anstrengend seh ich ein 😄 . Bleiben wir also bei Funktionen . Ich hab noch bissel rumgespielt , villeicht hilft dir ja noch der syntax . DELIMITER // CREATE FUNCTION thedatenbank.t …
Hi Thomas,
SELECT wort into @fieldresult FROM alllang WHERE idx =
basisword and lang=@userlang ;
Das Problem dabei ist leider: welchen Zeichensatz gebe ich der Column ‚wort‘? Eine Spalte kann immer nur einen Zeichensatz und einen Sortierzeichensatz (Collation) haben.
Wenn das nicht so wäre, dann wär’s leicht. Man bräuchte nur die sprachabhängigen Felder in eine eigene Tabelle mit Sätzen pro Sprache auslagern und über den Index des Hauptsatzes sie mit diesem verbinden.
Gruß Fralang
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Und jetzt kann ich Dir sagen was ich meinte. Ich hole den Wert den ich als Filter habe einfach in den VALUE Bereich und damit hab ich in der Abfrage die Einfacheit. denn meine tabelle und die felder kenn ich das ist mein …
Mal sehen . Sach mir auf jedenfall was du schliesendlich
angewendet hast.
An die Realisierung geht’s erst im Dezember, aber ich denke, ich werde das einfachste System mit allen Sprachfeldern innerhalb der jeweiligen Tabellen anpeilen. Wie am 18.11. 21 Uhr gepostet.
Ein grund musst du mir nicht nennen , nur
das Resultat 😄
Von der Laufzeit her sicherlich das mit Abstand am effizientesten. Weiters sehe ich außer der Lösung mit den vielen Joins keine Möglichkeit der Realisierbarkeit. Es geht gar nicht anders.
Ich melde mich dann mal mit einem klenen Erfahrungsbericht. Wer weiß, was alles noch Probleme machen wird.
Gruß Fralang
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Mal sehen . Sach mir auf jedenfall was du schliesendlich angewendet hast. An die Realisierung geht’s erst im Dezember, aber ich denke, ich werde das einfachste System mit allen Sprachfeldern innerhalb der jeweiligen Tabe …
PS: es gäbe schon noch eine Möglichkeit das zu realisieren, nämlich die Übersetzungsarbeit auf die Frontend-Anwendung, auf den PC des Users, zu verlagern. Man liest die Tabelle mit Basiswort-Indizes und die gewünschte Sprachtabelle und löst das dann in welch immer Programmiersprache man verwendet. So machen das wahrscheinlich die meisten anderen für ähnliche Aufgabenstellungen.
Es ist aber alles andere als effizient. Für eine Tabelle mit 20.000 Zeilen und 10 sprachabhängigen Wörtern muss ich dann in einer Schleife über 200.000 Übersetzungen durchführen. Auf dem schwachen Anwender-PC. Der Server in SQL sollte das besser können.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑PS: es gäbe schon noch eine Möglichkeit das zu realisieren, nämlich die Übersetzungsarbeit auf die Frontend-Anwendung, auf den PC des Users, zu verlagern. Man liest die Tabelle mit Basiswort-Indizes und die gewünschte Sp …
Moin ,
Es ist aber alles andere als effizient. Für eine Tabelle mit
20.000 Zeilen und 10 sprachabhängigen Wörtern muss ich dann in
einer Schleife über 200.000 Übersetzungen durchführen. Auf dem
das ist falsch gedacht.
wenn ich z.b. php nehme brauch ich nur die basis als assoziatives array key nehmen. das geht eins zu eins schnell , da ist nix mit übersetzung suchen . wenn ich die jeweils sogar in 2 assoziative arrays schaufel kann ich geschickt hin und her translieren ohne zeitverlust. Ich übersetz ja nur das was ich ausgebe 😄
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi Thomas, SELECT wort into @fieldresult FROM alllang WHERE idx = basisword and lang=@userlang ; Das Problem dabei ist leider: welchen Zeichensatz gebe ich der Column ‚wort‘? Eine Spalte kann immer nur einen Zeichensatz …
Moin moin,
Das Problem dabei ist leider: welchen Zeichensatz gebe ich der
Column ‚wort‘? Eine Spalte kann immer nur einen Zeichensatz
und einen Sortierzeichensatz (Collation) haben.
Keine Ahnung ich nehme UTF-8 für alles und noch hat sich keiner auf der Welt beschwert. Und der rest bleibt bei mir immer latin .
Ich mach aber auch weniger in der Datenbank sondern eher mit der Programmiersprache weiter Verarbeitung.
Auf jeden fall viel Erfolg.
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, Das Problem dabei ist leider: welchen Zeichensatz gebe ich der Column ‚wort‘? Eine Spalte kann immer nur einen Zeichensatz und einen Sortierzeichensatz (Collation) haben. Keine Ahnung ich nehme UTF-8 für alles …
uebrugens ist es dem wert egal . utf-8 ist utf-8 codiert somit ist also der select into variable genau der 1:1 wert. erst die rückgabe würde bestimmen welche codierung das ist. Aber deswegen nehm ich überall UTF-8 für Multilanguage , klar ist es ein Problem wenn man das nicht kann . Wenn man aber strict mit UTF_8 arbeitet sollte da kein Problem auftreten.
Ich hoffe du findest eine gute Lösung.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi Marvin, Vielleicht wäre ein Beispiel „in klein“ hilfreich. Ein Beispiel in ‚sehr‘ klein: Artikeltabelle: Index, Artikelbezeichnung, Lagerortindex, Stückzahl, Einzelpreis Lagerorttabelle: Index, Lagerortbezeichnung, Ko …
Hallo FraLang,
Artikeltabelle:
Index, Artikelbezeichnung, Lagerortindex, Stückzahl,
Einzelpreis
Ist das nicht normalisiert?
Ist schon in Ordnung. Aber für deine Übersetzungen stelle ich mir eine Extra-Tabelle vor, mit dem Artikelindex als Fremdschlüssel, also etwa so:
CREATE TABLE Translationtab
(
Artikelindex: INT UNSIGNED NOT NULL,
lfd\_Nr: INT UNSIGNED NOT NULL,
Sprachcode: char(2),
Bezeichnung\_transl: char(200),
FOREIGN KEY (Artikelindex)
REFERENCES Artikeltabelle (index)
);
vielleicht noch einen Index:
CREATE UNIQUE INDEX Translation\_Key
ON Translationtab (Artikelindex, lfd\_Nr);
Aber genau genommen würde ich diese Übersetzerei nicht der Datenbank überlassen, sondern „auslagern“, weil der Kunde ja sowieso noch was „drumrum“ in seiner Sprache braucht, oder?
Das ist dann natürlich Betriebssystem-abhängig, für Linux wäre da gettext das Instrument der Wahl
http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext
In Microsoft-Umgebungen gibt es dazu z.B. die .resx bzw. .restext-Dateien
http://st-lange.net/post/Silverlight-Tipp-der-Woche-…
das Prinzip ist ähnlich wie bei gettext, aber viel mehr kann ich zu Windows nicht sagen.
Auf jeden Fall hat beides den Vorteil, daß die DB kleiner gehalten wird und dem Übersetzer kann eine verständliche, lesbare und editierbare Datei in die Handgegeben werden, ohne daß er sich irgendwie mit SQL auskennen oder rumärgern muß.
Viele Grüße
Marvin
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo FraLang, Artikeltabelle: Index, Artikelbezeichnung, Lagerortindex, Stückzahl, Einzelpreis Ist das nicht normalisiert? Ist schon in Ordnung. Aber für deine Übersetzungen stelle ich mir eine Extra-Tabelle vor, mit de …
Hallo Marvin,
danke für die Links, interessant zu wissen, wie der gettext das macht. Er benutzt eine große Portable Object Datei, in der alle zu übersetzenden Begriffe enthalten sind. Das ist für meine Anwendung aber zuviel des Guten. In meinen Tabellen sind vorwiegend technische Fachbegriffe einthalten, sie sollten nicht generell, sondern nur Feld für Feld übersetzt werden. Beispiel: ein Motor hat mehrere Zylinder. In der Mathematik? Die Pumpe des Kühlschranks wird auf spanisch als Motor bezeichnet. Ein allgemeines Wörterbuch passt hier nicht.
Das .resx für Microsoft geht ähnlich vor, kann aber nur mit utf-8 arbeiten. Das eben reicht nicht.
Wie du vorschlägst, eine Tabelle als Wörterbuch zu benutzen:
Bezeichnung_transl: char(200),
In einem Wörterbuch mit Sprachcodes hat man das Problem mit den Zeichensätzen. Bezeichnung_transl kann ja nur einen Zeichencode haben. Man kann die verschiedenen Sprachen nur in verschiedenen Spalten platzieren.
Das Auslagern der Uebersetzungsarbeit auf den Anwender-PC ist das, was ich vermeiden wollte. Der langsame, alte PC soll die Arbeit machen. Die Tabellen können ev. sehr groß werden. Schön, wenn der Server gleich die richtigen Texte liefern kann.
Gruß Fralang
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin , Es ist aber alles andere als effizient. Für eine Tabelle mit 20.000 Zeilen und 10 sprachabhängigen Wörtern muss ich dann in einer Schleife über 200.000 Übersetzungen durchführen. Auf dem das ist falsch gedacht. we …
Hi,
Ich übersetz ja nur das was
ich ausgebe 😄
ja, wenn das möglich ist, ist es eine Lösung. Das Ereignis „Zeile anzeigen“ abfangen und dort die Uebersetzung machen. Ich verwende den Treeview von Microsoft Visual Basic, der kann das nicht. Man muss ihm alle Titel der Knoten vorgeben, wenn sie angezeigt werden, wird kein Ereignis mehr ausgelöst.
G.Fr.
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑uebrugens ist es dem wert egal . utf-8 ist utf-8 codiert somit ist also der select into variable genau der 1:1 wert. erst die rückgabe würde bestimmen welche codierung das ist. Aber deswegen nehm ich überall UTF-8 für Mu …
Keine Ahnung ich nehme UTF-8 für alles und noch hat sich keiner auf der Welt beschwert
Hast du griechisch oder türkisch probiert? Hebräisch oder Japanisch?
Ich habe mich auch noch nicht so intesniv damit befasst. Aber MySQL bietet Unterstützung für 30 Zeichensätze und 70 Sortierfolgen. Warum? Man kann sie pro Column festlegen. Das muss zu irgendetwas gut sein.
G.Fr.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hallo Marvin, danke für die Links, interessant zu wissen, wie der gettext das macht. Er benutzt eine große Portable Object Datei, in der alle zu übersetzenden Begriffe enthalten sind. Das ist für meine Anwendung aber zuv …
Hallo FraLang,
Er benutzt eine große Portable Object Datei, in der
alle zu übersetzenden Begriffe enthalten sind. Das ist für
meine Anwendung aber zuviel des Guten. In meinen Tabellen sind
vorwiegend technische Fachbegriffe einthalten, sie sollten
nicht generell, sondern nur Feld für Feld übersetzt werden.
Das hast Du aber falsch verstanden. Das ist keine generelle Datei (wie ein Wörterbuch), sondern die Datei wird von den Übersetzern selbst erstellt und nach Bedarf gefüllt…
Beispiel: ein Motor hat mehrere Zylinder. In der Mathematik?
… und insofern trägt der Übersetzer in die Datei eben nur das genaue spanische Wort für einen Motorenzylinder ein und nicht etwa den mathematischen Zylinder.
Die Pumpe des Kühlschranks wird auf spanisch als Motor
bezeichnet. Ein allgemeines Wörterbuch passt hier nicht.
Wie gesagt, die po-Datei ist kein vorgefertigtes allgemeines Wörterbuch, sondern wird vom Übersetzer hergestellt.
In einem Wörterbuch mit Sprachcodes hat man das Problem mit
den Zeichensätzen. Bezeichnung_transl kann ja nur einen
Zeichencode haben. Man kann die verschiedenen Sprachen nur in
verschiedenen Spalten platzieren.
Nein, das ist genau der Denkfehler. Du kannst ja ohne Probleme z.B. utf-32 benutzen. Da hast Du einen Zeichensatz, mit dem Du deinen Motorzylinder sogar in ägyptischen Hieroglyphen reinschreiben könntest…
Das Auslagern der Uebersetzungsarbeit auf den Anwender-PC ist
das, was ich vermeiden wollte. Der langsame, alte PC soll die
Arbeit machen. Die Tabellen können ev. sehr groß werden.
Schön, wenn der Server gleich die richtigen Texte liefern
kann.
Das macht er doch auch. MySQL, gettext (oder was immer Du nimmst), liegt ja auf dem Server. Ausgeliefert wird ja wohl nur eine HTML-Seite mit UTF-Zeichen. Die Größe der Tabellen ist ebenfalls für den Anwender uninteressant, weil es ja eh unergonomisch wäre, ihm eine Liste mit 10000 Zeilen anzubieten. Wenn die Treffermenge über, sagen wir mal, 500 ansteigt, sollte eine Blätterfunktion angeboten werden, die immer nur so maximal 100 Treffer anbietet.
Viele Grüße
Marvin
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin , Es ist aber alles andere als effizient. Für eine Tabelle mit 20.000 Zeilen und 10 sprachabhängigen Wörtern muss ich dann in einer Schleife über 200.000 Übersetzungen durchführen. Auf dem das ist falsch gedacht. we …
hi,
Ich übersetz ja nur das was
ich ausgebe 😄
irgendwo habe ich das schon erwähnt, ich benutze unter anderem den TreeView von Visual Basic, hier muss ich die Titel aller Knoten bereits beim Aufbau des Trees kennen. Beim Scrollen im Tree werden keine Ereignisse mehr erzeugt.
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo FraLang, Er benutzt eine große Portable Object Datei, in der alle zu übersetzenden Begriffe enthalten sind. Das ist für meine Anwendung aber zuviel des Guten. In meinen Tabellen sind vorwiegend technische Fachbegri …
Problem Sortierfolge
Hi Marvin,
Das ist keine generelle
Datei (wie ein Wörterbuch), sondern die Datei wird von den
Übersetzern selbst erstellt und nach Bedarf gefüllt…
Hab ich schon so verstanden, generell in dem Sinne dass ich sie dann für eine Tabelle oder Tabellen generell benutzte. Innerhalb einer Tabelle kann es zu Uneindeutigkeiten kommen. Ich würde vorziehen, je ein Wort pro Feld einer Zeile in jeder anderen Sprache zu haben. So etwa: myTab1_chinesisch enthält alle sprachabhängigen Felder auf chinesisch, gejoint über den Index des Hauptdatensatzes von myTab1.
Man kann die verschiedenen Sprachen nur in
verschiedenen Spalten platzieren.Nein, das ist genau der Denkfehler. Du kannst ja ohne Probleme
z.B. utf-32 benutzen. Da hast Du einen Zeichensatz, mit dem Du
deinen Motorzylinder sogar in ägyptischen Hieroglyphen
reinschreiben könntest…
Welche Sortierfolge ( Collation ) gibst du dann an? Werden dann alle Texte mit 4 Bytes dargestellt? Bläht das nicht die Datenbank um fast einen Faktor 4 auf?
Das wäre wirklich wichtig : Ich habe mich mit den verschiedenen Zeichensätzen noch nicht sehr intensiv befasst. Wozu werden 30 verschiedene Zeichensätze unterstützt? Wenn mit utf-32 alles erschlagen werden könnte?
Das Auslagern der Uebersetzungsarbeit auf den Anwender-PC ist
das, was ich vermeiden wollte. Der langsame, alte PC soll die
Arbeit machen. Die Tabellen können ev. sehr groß werden.
Schön, wenn der Server gleich die richtigen Texte liefern
kann.Das macht er doch auch. MySQL, gettext (oder was immer Du
nimmst), liegt ja auf dem Server. Ausgeliefert wird ja wohl
nur eine HTML-Seite mit UTF-Zeichen.
Das Konzept in diesem Projekt ist aber ein anderes. Es werden nur die Daten aus Views auf Tabellen vom Server zum Anwender-PC übertragen, dort werden die Formulare aufgebaut, Verarbeitungen, Eingaben, und satzweise Rückübertragungen zum Server durchgeführt. Velleicht hätte man das Konzept bereits anders gestalten sollen.
Gruß Fralang
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Problem Sortierfolge Hi Marvin, Das ist keine generelle Datei (wie ein Wörterbuch), sondern die Datei wird von den Übersetzern selbst erstellt und nach Bedarf gefüllt… Hab ich schon so verstanden, generell in dem Sinne d …
Moin moin
Das wäre wirklich wichtig : Ich habe mich mit den verschiedenen
Zeichensätzen noch nicht sehr intensiv befasst. Wozu werden 30
verschiedene Zeichensätze unterstützt? Wenn mit utf-32 alles
erschlagen werden könnte?
weil es erst ASCII gab , und dann jedes land mal seine eigene sprache .
und erst viel später kam utf um alles zusammen zu fassen. und ja utf-8 macht alles neu , ist aber auch ein höherer aufwand. nicht jedes system muss extra utf tabellen etc haben , da reichen auch ascii bei dem normalen automaten etc.
Wenn man also gleich auf utf anfängt hat man auch keine probleme.
Und utf ist nicht text datei standard , deswegen ist es auch nicht das einzige was es gibt. Viel wird einfach mit ASCII erledigt oder der jeweiligen sprache. Das spart auch platz . Aber platz ist heute nicht ausschlaggebend . Auch wird bei einem 64bit rechner sich kein unterschied finden bei nur 4 bytes oder 2 bytes . der buss wird eh voll addressiert. 😄
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin Das wäre wirklich wichtig : Ich habe mich mit den verschiedenen Zeichensätzen noch nicht sehr intensiv befasst. Wozu werden 30 verschiedene Zeichensätze unterstützt? Wenn mit utf-32 alles erschlagen werden könn …
Hi,
würde utf8 auch für chinesisch und hebräisch reichen?
was mach ich mit der Sortierfolge (collation)?
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Problem Sortierfolge Hi Marvin, Das ist keine generelle Datei (wie ein Wörterbuch), sondern die Datei wird von den Übersetzern selbst erstellt und nach Bedarf gefüllt… Hab ich schon so verstanden, generell in dem Sinne d …
Hallo FraLang,
Welche Sortierfolge ( Collation ) gibst du dann an?
Das mit der Collation ist tatsächlich das Problem dabei, denn wie willst Du russische, chinesische und lateinische Zeichen innerhalb einer Tabelle sortieren? Da bleibt wirklich nur der kleinste gemeinsame Nenner, nämlich die Sortierung rein nach den UTF-Zeichenwerten übrig.
Aber das Problem ist kleiner als man denkt, weil man ja innerhalb einer Suchanfrage sicher nur eine Sprache erhält und die kann man dann entweder in einer temporären Tabelle mit der passenden Collation sortieren (geht wirklich schnell) oder Du bemühst etwas außerhalb von MySQL zum Sortieren. Irgendeine externe Anwendung brauchst Du ja sowieso, da Du wohl niemandem nackte MySQL-Ausgaben vorsetzen kannst.
Werden dann
alle Texte mit 4 Bytes dargestellt? Bläht das nicht die
Datenbank um fast einen Faktor 4 auf?
Naja, utf-32 habe ich einfach als das obere Extrem aufgeschrieben, weil Du bei Thomas irgendwo die Tauglichkeit von UTF-8 für japanisch angezweifelt hattest. Eigentlich stimme ich mit Thomas überein, daß UTF-8 wohl ausreichen sollte. Aber wenn nicht, Speicherplatz sollte in den heutigen Zeiten wohl nicht die knappe Ressource darstellen. Ansonsten hast Du natürlich recht, UTF-16 braucht mehr als UTF-8 und UTF-32 mehr als UTF16, aber ist das wirklich wichtig?
Wozu werden 30
verschiedene Zeichensätze unterstützt? Wenn mit utf-32 alles
erschlagen werden könnte?
Das hat ja Thomas Punkt nun schon beantwortet.
Das Konzept in diesem Projekt ist aber ein anderes. Es werden
nur die Daten aus Views auf Tabellen vom Server zum
Anwender-PC übertragen, dort werden die Formulare aufgebaut,
Verarbeitungen, Eingaben, und satzweise Rückübertragungen zum
Server durchgeführt. Velleicht hätte man das Konzept bereits
anders gestalten sollen.
Wer hat sich denn sowas ausgedacht? So ein Konzept legt einem ja tatsächlich viele Steine in den Weg. Eingaben und Anfragen können ja nur auf den Clients stattfinden, das ist klar. Aber Formulare und Verarbeitungen (welche auch immer)? Wenn ich das richtig verstanden habe, bedeutet das ja auch, daß auf jedem Anwender-PC die spezielle Software installiert und gewartet werden muss, also alles mehrfach. Ihr habt ja sicher nicht nur drei Kunden…
Viele Grüße
Marvin
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hi, würde utf8 auch für chinesisch und hebräisch reichen? was mach ich mit der Sortierfolge (collation)?
Moin moin,
Hi,
würde utf8 auch für chinesisch und hebräisch reichen?
also das aneignen von wissen werd ich dir nicht abnehmen. Da musst du schon Papa Schlumpf fragen.
was mach ich mit der Sortierfolge (collation)?
Keine Ahnung was du damit machst. Ich hab UTF .
Ich überschreib die coallition wie ich sie brauche .
Using COLLATE in SQL Statements.
Ob das gut ist , gute frage 😄
Bis her hats gereicht für meine Sortierungen.
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo FraLang, Welche Sortierfolge ( Collation ) gibst du dann an? Das mit der Collation ist tatsächlich das Problem dabei, denn wie willst Du russische, chinesische und lateinische Zeichen innerhalb einer Tabelle sortie …
Hallo Marvin,
Naja, utf-32 habe ich einfach als das obere Extrem
aufgeschrieben, weil Du bei Thomas irgendwo die Tauglichkeit
von UTF-8 für japanisch angezweifelt hattest.
Nicht angezweifelt, gefragt, ich blick wirklich noch nicht ganz durch. Ich denke, dass die sprachbezogenen Zeichensätze großteils mit 8-bit-codes auskommen. Die Isonorm für hebräische Zeichen benutzt die Werte von xA0 bis xBE, wenn das dem Zeichensatz dann entspricht, stelle ich mit vor, kann man fast alles in 8 Bit darstellen. Der Kunde wird danach fragen. Die Tabellen können schon sehr groß werden und man mus auch die Überttragungszeit zum Anwender.PC berücksichtigen.
Das Konzept in diesem Projekt ist aber ein anderes. Es werden
nur die Daten aus Views auf Tabellen vom Server zum
Anwender-PC übertragen, dort werden die Formulare aufgebaut,
Verarbeitungen, Eingaben, und satzweise Rückübertragungen zum
Server durchgeführt. Velleicht hätte man das Konzept bereits
anders gestalten sollen.Wer hat sich denn sowas ausgedacht? So ein Konzept legt einem
ja tatsächlich viele Steine in den Weg. Eingaben und Anfragen
können ja nur auf den Clients stattfinden, das ist klar. Aber
Ich habe mir dazu keine Gedanken mehr gemacht, da ich erst dazukam als das Projekt schon 1 Jahr lang in Entwicklung war. Aber ich find es eigentlich nicht so schlecht. Wir entwickeln in VB mit Visualstudio und Krypton Tools, das bietet so alles was man für das Benutzer-Interface benötigt. Auf seiten des Servers suchen sich stored procedures die Daten zusammen und übertragen sie an eine data table auf dem User-PC. Dort werden sie in einem MDI-System (Multi Document Interface) dem User zur Bearbeitung angeboten und geänderte Werte werden schließlich wieder zum an entsprechende stored procedures zurückübertragen. Es würde mich total interessieren, was man an diesem Konzept in welcher Form anders machen hätte können. Was würde sich ändern, wenn man php engesetzt hätte? Wäre es noch möglich, zwischen den stored procedures und dem Abschicken der Daten php zu setzen?
Anwender-PC die spezielle Software installiert und gewartet
werden muss, also alles mehrfach. Ihr habt ja sicher nicht nur
drei Kunden…
Sollte kein Problem sein, man muss nur die Installationsroutine so einfach gestalten, dass jeder auch unbefangene User es selber aufrufen kann.
Viele Grüße,
Franz
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑Moin moin, Hi, würde utf8 auch für chinesisch und hebräisch reichen? also das aneignen von wissen werd ich dir nicht abnehmen. Da musst du schon Papa Schlumpf fragen. was mach ich mit der Sortierfolge (collation)? Keine …
Hallo Thomas,
also das aneignen von wissen werd ich dir nicht abnehmen.
Schade.
Ich überschreib die coallition wie ich sie brauche .
Using COLLATE in SQL Statements.
Das ist allerdings schon eine Idee. Ich könnte die Collation auf irgendeinen Standard setzen und nur dort wo sie gebraucht wird expizit setzen. Bliebe nur mehr die Frage zu den Zeichensätzen.
Gr. F.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hallo Marvin, Naja, utf-32 habe ich einfach als das obere Extrem aufgeschrieben, weil Du bei Thomas irgendwo die Tauglichkeit von UTF-8 für japanisch angezweifelt hattest. Nicht angezweifelt, gefragt, ich blick wirklich …
Hallo Franz,
Ich denke, dass die sprachbezogenen Zeichensätze
großteils mit 8-bit-codes auskommen.
Das denke ich auch, aber letztendlich kommt es eben drauf an, welche Zeichensätze ihr braucht. Übrigens kannst Du dich hier ganz gut über die verschiedenen Zeichensätze orientieren:
http://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/
http://www.unicode.org/charts/
Die Tabellen können schon sehr groß werden und man mus auch
die Überttragungszeit zum Anwender.PC berücksichtigen.
Naja, da kann ich mich nur wiederholen. Die Tabellen selbst können schon sehr groß werden, aber normalerweise überträgt man eben nicht die ganze Tabelle, sondern nur das Ergebnis einer Abfrage. Und sollte das Ergebnis zu umfangreich werden, dann eben nur stückchenweise und der Kunde blättert sich durch. Das ist schon mal eine Antwort zu deiner Frage weiter unten, was ich an eurem Konzept nicht so toll finde.
Auf seiten des
Servers suchen sich stored procedures die Daten zusammen und
übertragen sie an eine data table auf dem User-PC. Dort werden
sie in einem MDI-System (Multi Document Interface) dem User
zur Bearbeitung angeboten und geänderte Werte werden
schließlich wieder zum an entsprechende stored procedures
zurückübertragen.
Das klingt für mich nun doch sehr danach, als ob auf der Clientseite nicht soviel passiert. Aber ehrlich gesagt, führt das auch zu weit weg, weil ich sozusagen nur die Konturen erahnen kann und über die Einzelheiten nichts weiss. Nur wenn ich von dir immer wieder höre, daß dieses und jenes für die schwachen Clients nicht machbar sei, dann drängt sich für mich immer wieder der Gedanke auf, daß dann eben soviel wie möglich serverseitig passieren muß und so wenig wie möglich auf den Clients. Aber ich kann und will mich da nicht zu tief reinhängen
Was würde sich ändern, wenn man php engesetzt hätte? Wäre es
noch möglich, zwischen den stored procedures und dem
Abschicken der Daten php zu setzen?
Kann ich schwer was dazu sagen, weil ich Null Ahnung von eurer VB-Anwendung habe. Aber mit aller Vorsicht, ich denke schon, daß das ginge, warum auch nicht. Aber letztendlich sitze ich ja nicht in eurer Entwicklungsabteilung 😉 Ich will mich gar nicht auf PHP festlegen, ich bin lediglich von einem Webformular ausgegangen, das mit einer beliebigen serverseitigen Sprache befüllt wird und das Ganze dann eventuell noch mit Ajax aufgepeppt, um eine asynchrone Verarbeitung möglich zu machen (wenn nötig).
man muss nur die
Installationsroutine so einfach gestalten, dass jeder auch
unbefangene User es selber aufrufen kann.
Und genau das ist ein wichtiger Punkt für mein Unbehagen. User sollten so wenig wie möglich Software installieren müssen, und unbedarfte User am besten gar keine, weil sie sonst gerne noch ganz andere Sachen installieren, und das oft nicht mal wissen oder merken…
Aber wie gesagt, wir sind hier schon lange an einem Punkt, der weit über konkrete Tipps hinausgeht.
Viele Grüße
Marvin
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo Franz, Ich denke, dass die sprachbezogenen Zeichensätze großteils mit 8-bit-codes auskommen. Das denke ich auch, aber letztendlich kommt es eben drauf an, welche Zeichensätze ihr braucht. Übrigens kannst Du dich hi …
also wenn da um übertragungs platzprobleme geht, das hatten alle spiele als es noch das 56k modem gibt und seid dem wird alles gepackt und wieder entpackt . Damit kriegt man auch noch mal eine reduktion hin.
damit wird bei utf bestimmt eine menge gesparrt denn viele bytes sind einfch nur Füllung 😄
Ich denk mal das VB genommen wird weil noch einiges anders gemacht werden soll, was ein Browser wohl so nicht tut.
Aber hätte man , wenn es denn nur auf den Platz und Leistung ankommt , nicht gleich für jede sprache einen VIEW angeboten ? Dann hat der Server die Aufgabe schon erledigt und in der benötigten sprache vorliegen.
Ich würd aber wenn schon client da ist zum installieren, einfach ein wörterbuch als xml hinterlegen . Denn in der Programmiersprache selber ist es kein Zeitverlusst auch 200.000 wörtr zu übersetzen , auch wenn ich ncht glaub das jemand vor dem client wirklich 200.000 wörter gleichzeitig angugt.
Ich würd also die übersetzung dahin verlegen wo sie zu sein hat, nicht in die daten übertragung sondern in die ansicht und die ist beim user niemals 200.000 zeilen gleichzeitig .
Also ein index mit 200.000 wird quasi genausoschnell direkt zugegriffen wie beim index von 1000 . Ausser wenn millisekunden wichtig sind bei der anzeige.
Antwort auf FraLangzum Beitrag ↑Hallo Thomas, also das aneignen von wissen werd ich dir nicht abnehmen. Schade. Ich überschreib die coallition wie ich sie brauche . Using COLLATE in SQL Statements. Das ist allerdings schon eine Idee. Ich könnte die Col …
Hab nochmal nachgeugt , ich arbeite mit utf-16 . Weil ich die funktionen für 16 hatte 😄
Aber hier mal eine info dazu warum man utf hat braucht nutzt
http://toscho.de/2010/warum-utf-8/
Antwort auf Marvin_c530f3zum Beitrag ↑Hallo Franz, Ich denke, dass die sprachbezogenen Zeichensätze großteils mit 8-bit-codes auskommen. Das denke ich auch, aber letztendlich kommt es eben drauf an, welche Zeichensätze ihr braucht. Übrigens kannst Du dich hi …
Hallo Marvin,
man eben nicht die ganze Tabelle, sondern nur das Ergebnis
einer Abfrage. Und sollte das Ergebnis zu umfangreich werden,
dann eben nur stückchenweise und der Kunde blättert sich
Ja, das sehe ich auch so, ich werde versuchen soviel wie möglich in SQL-Prozeduren vorzuverarbeiten.
Ich melde mich mal mit Ergebnissen wieder und bedanke mich für deine sehr aufschlussreichen Stellungnahmen,
Viele Grüße, Franz
Antwort auf Thomas_Punkt_6ec4bdzum Beitrag ↑also wenn da um übertragungs platzprobleme geht, das hatten alle spiele als es noch das 56k modem gibt und seid dem wird alles gepackt und wieder entpackt . Damit kriegt man auch noch mal eine reduktion hin. damit wird b …
Hallo Thomas,
Aber hätte man , wenn es denn nur auf den Platz und Leistung
ankommt , nicht gleich für jede sprache einen VIEW angeboten ?
Dann hat der Server die Aufgabe schon erledigt und in der
benötigten sprache vorliegen.
Ja, das wird auch die Lösung werden:
set @stmt1 = concat(„select „,@languagecode,“_Text1 as Text1“,…
prepare, execute.
Ich melde mich dann mal mit Ergebnissen wieder und bedanke mich herzlichst bei dir für all die super Tipps.
Viele Grüße, Franz
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.