Liebe Dialektiker/innen
In den alemannischen Dialekten wird die unterordnende Konjunktion oft
durch eine gleichstellende ersetzt - zum Beispiel ‚sondern‘ durch
‚aber‘. Aus Hauptsatz/Nebensatz wird Hauptsatz/Hauptsatz.
Beispiel:
„Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem
Bösen.“
Züüritütsch: Und mach nöd, das mer a der zwiifeld, näi, bhüet is vor
em Böse.
Bärndütsch: Stell is nid uf d Prob; aber bhüet is vor em Böse.
Baselbieterdütsch: Und lon is nit in d Versuechig yne grote, ehnder
hilf is doch us allem Bösen uuse.
Oberrhiinalemannisch (Colmarer Gegend): Un fiehr uns nét én
d’Versüechung, àwer erlees uns vom Beese.
Oberrhiinalemannisch (Kaiserstuehl): Wenn s Bes will locke, stand is
bi. Vu allem, was ka ibel si, verschon is Dü in Ewigkeit. (Karl
Kurrus)
Bodeseealemanisch (Konschtanz): Due uns au it in Vesuechig fihre, due
uns vu allem Übel erlöse. (Rosemarie Banholzer)"
http://als.wikipedia.org/wiki/Alemann…
Wie lautet die Übersetzung in andern deutschen Dialekten? Wird die
Unterordnung beibehalten?
Gruss & Dank
Rolf