Hallo liebe Wissenden!
Ich hab ein paar Fragen. Kann mir zunächst einmal jemand die Folgenden Übersetzungen bestätigen?
http://www.netupload.de/detail.php?img=6ac90f7b392d1…
http://www.netupload.de/detail.php?img=9886d6ff9c489…
Bei dem ersten Bild lese ich: „Ehefrau des Transportarbeiters(?) Karl Erich(?)“.
Bei dem zweiten Bild lese ich: „Magdeburg, Neustädter Straße 24“.
Stimmt das so in etwa? Wieso befindet sich unter „Erich“ so ein Punkt? Was genau war die Aufgabe eines Transportarbeiters? Und die letzte Frage: In der Erklärung für das Standesamt zur Geburt meines Großvaters steht die Geburtszeit: „vormittags um zwölf ein halb Uhr“
Heißt das nun 12.30 Uhr (aber dann wäre es nicht mehr Vormittags!) oder heißt es 11.30 Uhr?
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe!
MfG