Englisch Korrektur

Hallo
Ich habe einen Text auf Englisch verfasst und wollte diesen überarbeiten lassen da mein Englisch nicht das beste ist.
Ich habe mir einen Satz überlegt den ich nicht selbst übersetzen kann daher wollte ich noch fragen ob ihr mir bei diesem Satz helfen könntet.

Danke

Text:

Contents
The Basics of Downhill
The technology of the Downhill bike
Bikepark
Protectors
The Basics of Downhill

Downhill is a kind of Mountain biking.

Beim Downhill muss man eine bergab führende Strecke in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen.

The downhill tracks go across natural obstacles as big stones or roots.
The Downhill rider will be faster than 80 kilometers per hour.
although must the bike be always under control.
The difficult is to find the fine line between maximum speed and less risk.

The Technology of the Downhill bike

Stability is very important, all parts are designed for stability.
Low weight is secondary.
A downhill bike weighs 16-18 kilograms.

The suspension is important when you ride over big Stones or for jumps.
The fork has 200mm and the shock has 200mm too.

The brakes are Full Hydraulic disc brakes they are a guarantee for very good braking.

The Frame geometry has a flat steering angle, a deep front and a deep bottom bracket.
That’s good for maximum balance and speed.
The Tires a bigger then normal Mountain bike Tires that’s prevents platt riding and damaging.
The connecting rod is 680 to 800 millimeters long that’s for maximum control.

The seat is a light racing bicycle seat because when you ride your bike you stand mostly
Bikepark

Bikeparks a the playground for Downhill and Freeride rider.
It’s like a sky sky area with elevators.
Bikeparks have more different departures.

Bad Wildbad

Is the famous bike park in Germany it is an hour away from Karlsruhe.
Bad Wildbad have 5 different tracks from easy to very hard.
The Bikepark Bad Wildbad have the hardest track in Germany and many people came from other countries to see this track and to ride it.
Protectors
Without protectors is it too dangerous to ride.
Protectors save you forwards light bruises and open wounds but it doesn’t protect forward fractures.
Protectors shouldn’t be the reason to accept a higher risk.
A full protector equipment consist of: Fullface Helm, Protector Jacked, Gloves, Knee protectors

Beim Downhill muss man eine bergab führende Strecke in
möglichst kurzer Zeit zu bewältigen.

…ohne weiter gelesen zu haben: das ist schon im Deutschen kein Satz !
LG

Hallo
bevor sich hier einer an diese Heidenarbeit macht (denn hier stimmt so gut wie garnix), bitte ich bezügl. einiger Dinge um Aufklärung, WAS du überhaupt sagen willst:

The Tires a bigger then normal Mountain bike Tires that’s
prevents platt riding and damaging.

???

Bikeparks a the playground for Downhill and Freeride rider.
It’s like a sky sky area with elevators.

???

Bikeparks have more different departures.

???

Protectors save you forwards light bruises and open wounds but
it doesn’t protect forward fractures

???

Protectors shouldn’t be the reason to accept a higher risk.

???

hi r2oe


Beim Downhill muss man eine bergab führende Strecke in möglichst kurzer Zeit zu bewältigen.

The aim of Downhill is to cycle/ride down a downhill track as fast as possible.

The downhill tracks cross natural obstacles like big stones or roots.
The Downhill ride is faster than 80 kilometres per hour.
Despite this he has to always be in control of his bike.
The difficulty is to find the fine line between maximum speed and a low risk.

The Technology of the Downhill bike

Stability is very important, all parts are designed for stability.
Low weight is secondary.
A downhill bike weighs between 16-18 kilograms.

The suspension is important when you ride over big stones or for jumps.
The fork has 200mm and the shock(absorber) has 200mm too.

The brakes are fully hydraulic disc brakes they are a guarantee to enable one to brake very well.

The Frame geometry has a flat steering angle, a deep front and a deep bottom bracket.
That’s good for maximum balance and speed.
The tires a bigger then normal mountain bike tires that’s prevents *1 platt riding and damage.
The connecting rod is 680 to 800 millimetres long that’s for maximum control.

The seat is a light racing bicycle seat because when you ride your bike you are standing most of the time.

Bikepark 

Bikeparks are the playground for Downhill and Freeride riders…
It’s like a *2 sky sky area with elevators.
Bikeparks have more different *3 departures.

Bad Wildbad 

Is a famous bike park in Germany. It is an hour away from Karlsruhe.
Bad Wildbad have 5 different tracks from easy to very hard.
The Bikepark Bad Wildbad have the hardest track in Germany and many people from other countries come to see this track and to ride on it.

Protectors
Without protectors is it too dangerous to ride.
Protectors protect you against light bruises and open wounds but it doesn’t protect you from forward fractures.
Protectors shouldn’t be the reason to accept a higher risk.
A full protector equipment consists of: Full face helmet, protective jacket, gloves, Knee protectors or pads

die 3 dinge die ich mit * markiert habe verstehe ich leider nicht.

ich tippe mit einer hand, da ich mein haar föhne - sorry

gruß

sin

Hi, sin,

The Downhill ride is faster than 80 kilometres per hour.
Despite this he has to always be in control of his bike.

Who ?

The brakes are fully hydraulic disc brakes they are a
guarantee to enable one to brake very well.

What about some punctuation ?

That’s good for maximum balance and speed.
The tires a bigger then normal mountain bike tires that’s
prevents *1 platt riding and damage.

w.t.f. is THIS ??? :wink:))

It’s like a *2 sky sky area with elevators.
Bikeparks have more different *3 departures.

Bad Wildbad have 5 different tracks from easy to very hard.

Sure it can have, but then it has…

The Bikepark Bad Wildbad have

again…

Protectors
Without protectors is it too dangerous to ride.

OMG

Protectors protect you against light bruises and open wounds
but it doesn’t protect you from forward fractures.

forward fractures, that’s a new one to me…

Protectors shouldn’t be the reason to accept a higher risk.

???

die 3 dinge die ich mit * markiert habe verstehe ich leider
nicht.

ich tippe mit einer hand, da ich mein haar föhne - sorry

You must indeed be very busy with your blow dryer–
Regards

It’s like a *2 sky sky area with elevators.

Skigebiet mit Liftanlage

Bikeparks have more different *3 departures.

Bikeparks haben mehrere unterschiedliche Strecken/Parcours.

die 3 dinge die ich mit * markiert habe verstehe ich leider
nicht.

Was war da jetzt so schwer zu verstehen?

*LOL*

Hallo,

Was war da jetzt so schwer zu verstehen?

*LOL*

Tja, DU hast jedenfalls offenbar nichts verstanden. Es geht hier um einen UP, der nunmehr zum 2. Mal versucht hat, OHNE jede Eigeninitiative hier seine Hausaufgabenerledigung „abzugreifen“.
Darauf wollten sich 2 native speaker nicht einlassen, auch weil wir’s gar nicht dürfen. Der UP hat sich den Text teilweise maschinell übersetzen lassen und hatte ganz offensichtlich selbst keine Ahnung, was er da eigentlich schreibt.Darauf wollten wir hinweisen.
Weiß nicht, worüber du LOLst…

2 Like

Hallo,

Was war da jetzt so schwer zu verstehen?

*LOL*

Tja, DU hast jedenfalls offenbar nichts verstanden. Es geht
hier um einen UP,

toll, daß Du mir die Welt erklären willst.

der nunmehr zum 2. Mal versucht hat, OHNE
jede Eigeninitiative hier seine Hausaufgabenerledigung
„abzugreifen“.
Darauf wollten sich 2 native speaker nicht einlassen,

Wieso „2“?

auch weil wir’s gar nicht dürfen.

Achja? Und wieso wurde dennoch korrigiert?

Der UP hat sich den Text
teilweise maschinell übersetzen lassen und hatte ganz
offensichtlich selbst keine Ahnung, was er da eigentlich
schreibt.

Eben.
Solche Hausaufgaben-Anfragen läßt man sinnvollerweise - erst recht beim zweitenmal - ganz einfach unbeantwortet in den Orkus verschwinden.

Darauf wollten wir hinweisen.

Schon wieder „wir“.

Weiß nicht, worüber du LOLst…

Das macht nix, wenn Du es nicht verstehst.
Ein geübter Leser erkennt Tipp-/Schreibfehler in der Vorlage und muß dann bloß noch eins und eins zusammenzählen.
Bei „sky area“ hätte ja schon gesundes Halbwissen ausgereicht…

Gruß G.

Darauf wollten sich 2 native speaker nicht einlassen,

auch weil wir’s gar nicht dürfen.

Achja? Und wieso wurde dennoch korrigiert?

ICH hab’s NICHT korrigiert !

Solche Hausaufgaben-Anfragen läßt man sinnvollerweise - erst
recht beim zweitenmal - ganz einfach unbeantwortet in den
Orkus verschwinden.

s.o. Dass sin es trotzdem getan hat, fand ich ärgerlich, außerdem war ihre Korrektur unbefriedigend. Deshalb habe ich die Korrektur bemängelt. Augenzwinkernd.

Darauf wollten wir hinweisen.

Weil Sin und ich ohne Absprache zumindest darüber einig waren, dass die Machinenübersetzung des UP durch einen Ansatz von Eigenleistung ersetzt werden sollte.

Schon wieder „wir“.

Ja, wir.

Das macht nix, wenn Du es nicht verstehst.
Ein geübter Leser erkennt Tipp-/Schreibfehler in der Vorlage

Ja, und WIR erkennen, dass die Übersetzung „schützt vor Verletzungen“ mit „prevents forward fractures“ eine maschinelle ist.

und muß dann bloß noch eins und eins zusammenzählen.
Bei „sky area“ hätte ja schon gesundes Halbwissen
ausgereicht…

…über das wir nicht verfügen. Aber jetzt haben wir ja dich.

3 Like