Hi Markus,
ein Nachhilfeschüler von mir musste das schon mal machen. Wie bereits gesagt wurde, ist ein Tagebucheintrag sowieso etwas kritisch, weil man Tagebücher normalerweise nicht in der Öffentlichkeit vorliest. Nichtsdestotrotz sollst du wohl einem Auftrag nachkommen. Kann man nichts machen.
Formale Kriterien kann es gar nicht geben. Ich rate aber zu einem häufigeren Gebrauch von Present Perfect, damit klar wird, dass du „Ergebnisse“ festhältst. Ansonsten Simple Past. Present Tense wird wohl selten Sinn machen, weil man sich ja selbst nicht erzählt, was man arbeitet oder welchen Hobbies man nachgeht - jedenfalls nicht prinzipiell.
Ansonsten würde ich so formulieren, als wäre das Tagebuch eine Person in meinem eigenen Alter, der ich einen Brief schreibe. Wie man mit dieser Person spricht ist generell irrelevant, auch wenn informelle Sprache Sinn macht. Allerdings legen Lehrer aber Wert auf Etikette. Folglich solltest du wohl niemanden beschimpfen oder von Verbrechen oder dergleichen berichten.
Soll heißen, du könntest rein theoretisch auch so was hier schreiben, aber solltest es wohl eher lassen:
"Dear diary,
damn it! This day was hell of a bitch. In the morning I couldn’t find anyone buying the laced crack I had on me. Screw it, I need to pay my rent. Lucy is gettin’ another baby. She’s so ugly.
Didn’t go to school again, but guess what!? Fuckin’ XY is keepin’ an eye on me, for I’m smokin’ to much of his weed myself. Can’t get rid of it on the playground in South Bronx. I owe this bastard around 500 bucks. Jesus! I guess, when I’ll shoot him tomorrow I could pretend it was self-defence … for some reason. The cops ‚on’t figure. However, I’ll think about it when it’s done. Ain’t noboby disrespectin‘ me!
Now look, I’m gonna hit tha’ hay now. Don’t tell anyone!
See you around, diary!
Yours,
Tyrone - tha shiz - Jackson"
Sprich, da geht einiges.
Viel Spaß!
Hilmar
