Hallo!
Hier ist noch eine Frage, die für mich unklar ist:
Eine E-Mail, ein Faxschreiben, ein Bief, Unterlagen kann man
senden / schicken / abschicken / absenden, stimmt?
Gibt es keinen Unterschied zwischen diesen 4 Verben?
„senden“ und „schicken“ sind synonym. „absenden“ und „abschicken“ ebenfalls. Kleiner Unterschied: „senden/schicken“ beschreibt den ganzen Vorgang bis zum Empfänger, „abschicken/absenden“ nur den Beginn.
Beispiel:
„Ich habe den Brief rechtzeitig geschickt.“ (Der Brief wurde rechtzeitig zur Post gebracht und kam rechtzeitig an)
„Ich habe den Brief rechtzeitig abgeschickt.“ (Ich war zwar rechtzeitig auf der Post. Was die aber mit dem Brief angestellt haben, weiß ich nicht. Es kann also sein, dass er pünktlich ankam, muss aber nicht.)
Außerdem gibt es einen grammatikalischen Unterschied:
Der Empfänger wird bei „abschicken“ und „absenden“ immer durch „an“+Akusativ gekennzeichnet. Bei „schicken“ und „senden“ geht auch Dativ (und klingt besser):
Ich schicke Dir einen Brief. Ich schicke einen Brief an Dich. Ich schicke einen Brief an Dich ab. Aber nicht: Ich schicke Dir einen Brief ab.
Kann man das Fachpersonal zur Baustelle auch senden / schicken
/ abschicken / absenden?
Menschen schickt man (Übrigens nicht mit „an …“, sondern mit „zu …“). Früher ging wahrscheinlich auch noch „senden“, aber das klingt sehr geschwollen und altmodisch. „absenden“ bedeutet bei Menschen etwas ganz anderes: Der Abgesandte eines Landes ist dessen Bootschafter.
Michael
