Welchen Ursprung hat der Ausdruck „zart besaitet sein“?
Ich habe erstmal zwei Theorien.
- Vom Wurtsmachen. Ist Der Darm (Saitling) sehr zart kann die
Wurst schnell reißen.
- Aus der Musik. Ist eine Saite eines Saiteninstrumentes zu
dünn (zart) kann die Saite schnell reißen.
Die Einträge bei Grimm legen einen Zusammenhang mit „Saite“ nahe, vgl.
„besaiten“ http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
„zart“: -besaitet: -es instrument HERDER http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Textbeispiele zu „Saite“ http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu… :
doch bald ermattet sinkt die hand,
sie hat der leier zarte saiten,
doch nie des bogens kraft gespannt. SCHILLER
… keine bürde
für die hand, auf zarten saiten
nur gewöhnet hinzugleiten? GÖTHE
Gruß
Kreszenz