Hallo zusammen!
in (im?) Zusammenhang mit dem Verben „willkommen“ benutzt man „zu“ oder „nach“ oder „in“? Man möchte einen Freund am Hauptbahnhof abholen, der von Berlin nach Hamburg gereist ist
Willkommen zu dem schönen Hamburg
Willkommen in die(der?) schöne(schönen?) Hamburg
Willkommen nach dem schönen Hamburg
Ich danke euch
Hi,
im Zusammenhang mit dem Verb „willkommen“
wird bei Städten im allgemeinen „in“ verwendet.
Bei manchen sehr alten Städten kann man auch „zu“ sagen, das klingt aber etwas antiquiert.
(Ich hoffe, da kann jemand anderes noch etwas dazu schreiben, bei welchen Städten und vor allem warum das so ist.)
Auf jeden Fall ist „in“ immer richtig, wenn der Städtename ohne Adjektiv verwendet wird:
Leider ist keiner der Sätze oben okay.
Städtenamen sind immer neutrum: das schöne Hamburg.
Mögliche Varianten bei Verwendung eines Adjektivs:
Da Hamburg auch Hansestadt ist, kann man diesen Beinamen mitverwenden:
„Nach“ ist eine Richtungsangabe und die gibt es im Zusammenhang mit „willkommen“ nicht.
Wenn Du einen Freund, der nach Hamburg fahren möchte, in Berlin zum Bahnhof begleitest, kannst Du ihm „Gute Reise nach Hamburg!“ und „Viel Spaß in Hamburg!“ wünschen.
Gruß
.
Zu den Städten hat ja Gudrun schon alles geschrieben.
Verwendung mit „zu“: Willkommen „zu Hause“ kann man sagen.
Beatrix
Und fertig.
„Zu“ kann man durchaus auch in Verbindung mit Städten verwenden, synonym mit „in“, allerdings nicht in Verbindung mit „Willkommen“: „Zu Straßburg auf der Schanz, da fing mein Leiden an…“
Volkslied 18. Jhdt.
Mir fiel als erstes Ludwig Uhland (1787-1862) ein:
"Zu Hirsau in den Trümmern,
Da wiegt ein Ulmenbaum … " klickmich
.
und als zweites reiche ich noch nach:
„Zu Mantua in Banden
der treue Hofer war, …“ klickmich
.