Hallo!
Ich bin kein großer Freund von Anglizismen, aber manchmal fällt mir tatsächlich kein passendes "urdeutsches" Wort ein. So zum Beispiel bei "Fotoshooting". Kennt jemand ein Synonym dafür?
Lg, alveradis
Hallo alveradis,
Nicht wirklich elegant aber treffend "(Bild-)Aufnahmesitzung";
je moderner/dynamischer das Medium desto eher Anglizismen - besonders im Bereich "Marketing ;-) und "Advertising" ;-), zumindest im deutschen Sprachraum; andere Länder sind da nicht so "anlehnungs-fähig/-bedürftig!
Gruß
von Julius
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, alveradis,
Ich bin kein großer Freund von Anglizismen, aber manchmal
fällt mir tatsächlich kein passendes "urdeutsches" Wort ein.
So zum Beispiel bei "Fotoshooting". Kennt jemand ein Synonym
dafür?
kein "griffiges", eher Umschreibungen wie "Aufnahme/Anfertigung professioneller Fotos".
Gruß
Kreszenz
Wie wär's mit Fotositzung? Dass man dabei nicht immer nur sitzt, sondern sich gelegentlich auch räkelt oder stehend posiert, muss ja nicht stören.
Gruß
goll
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hier noch ein kleiner Ausflug zum Thema "Mundart" ein paar Kapitel weiter unten - mal aus süddeutscher Ecke: "Buidlschiaßn" wäre eine korrekte Übersetzung und - letztlich auch - deutsch.
Mit nicht ganz ernstem Gruß
goll
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Alveradis!
Ich bin kein großer Freund von Anglizismen, aber manchmal
fällt mir tatsächlich kein passendes "urdeutsches" Wort ein.
So zum Beispiel bei "Fotoshooting". Kennt jemand ein Synonym
dafür?
Wieso braucht es dazu ein Synonym? Wenn sich Fotoshooting schon mit F am Anfang schreibt, dann handelt es sich doch offensichtlich bereits um ein Wort, das sich auf dem Wege der Eindeutschung befindet.
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Fotos...
Zu dem schönen deutschen Wort Keks würdest du ja auch kein Synonym suchen wollen, nur weil es sich dabei um einen noch dazu falsch verstandenen Anglizismus handelt:
http://www.wer-weiss-was.de/article/3823115
Allerdings bin ich dafür, die Eindeutschung analog zu Keksen bei Fotoschutingen auch zu Ende zu führen.
Gruß Gernot
Hallo alveradis
Das ist ein typischer Fall. Die deutsche Sprachgemeinschaft ist nicht in der Lage, für einen neuen Sachverhalt auch ein neues Wort zu erfinden. Lieber übernimmt man einen ja auch viel toller klingenden englischen Begriff.
Auf dieser Seite:
http://www.vds-ev.de/anglizismenindex/
kannst Du einen Anglizismus eingeben und bekommst deutsche Übersetzungsvorschläge angezeigt.
Chrischi
Hallo Chrischi
ist der Begriff Termin mag zwar in unserer Sprache länger etabliert sein, aber ist er deshalb ein deutscherer als der Begiff Shooting?
Aus der Nase wollen wir ja auch keinen Gesichtserker mehr machen!
Ich bin für's Eindeutschen etablierter Begriffe im Deutschen!
Das deutsche Wort Hendi
http://en.wikipedia.org/wiki/Handy
wäre demnach auch so zu schreiben, als ob es das im Englischen auch nicht als Lehnwort aus dem Deutschen gäbe.
;-)
vgl: Kindergarden:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kindergard...
Gruß Gernot
Hi,
ist ein nachvollziehbares Argument, aber warum sollen wir Fotoshooting verwenden und eindeutschen, wenn wir doch bereits einen gut funktionierenden, gleichbedeutenden und sogar kürzeren Begriff haben, der auch tatsächlich verwendet wird?
Die Franzi
Hallo Franzi,
ist ein nachvollziehbares Argument, aber warum sollen wir
Fotoshooting verwenden und eindeutschen, wenn wir doch bereits
einen gut funktionierenden, gleichbedeutenden und sogar
kürzeren Begriff haben, der auch tatsächlich verwendet wird?
Naja, Plätzchen gab es bestimmt auch schon vor Keksen! Letztere sind cakes von der Bedeutung her im Englischen auch unähnlicher als cookies und bisquits. Das Deutsche musste hier auf einen weiteren Begriff ausweichen, weil Biskuits nach unserem Verständnis weniger flach und eher in Löffelform daherkommen.
Fototermine hat man mit Kind und Kegel wahrscheinlich auch noch eher zu Zeiten gemacht, als Kameras Riesenungetüme auf drei Beinen waren und unter Abflämmen eines Stücks Magnesium-Blechs jeweils genau eine Fotoplatte bei so einem Termin belichtet wurde.
In Zeiten, wo bei einem „Fototermin” ganze Serien von Bildern in Intervallen (quasi wie aus dem Maschinengewehr geschossen) belichtet werden, ist dieser Ausdruck nicht mehr unbedingt so passend, genauso wenig, wie es der Ausdruck Bisquit für Keks wäre.
Gruß Gernot