Hallo Leute,
gerade habe ich zu meiner größten Überraschung gesehen, dass es zum österreichischen "leiwand" (super, toll) auch eine Variante "leinwand" geben soll. Das hab ich ja noch nie gehört. Kann das sein, dass das nur der Versuch ist, hochdeutscher zu sprechen? Was ist denn nun häufiger?
Ich dachte immer, leiwand käme von liebenswert. Hmm, weiß da wer Bescheid? Fritz villeicht?
Viele Grüße
Susi
Hallo Susi!
gerade habe ich zu meiner größten Überraschung gesehen, dass
es zum österreichischen "leiwand" (super, toll) auch eine
Variante "leinwand" geben soll. Das hab ich ja noch nie
gehört. Kann das sein, dass das nur der Versuch ist,
hochdeutscher zu sprechen? Was ist denn nun häufiger?
Ich persönlich halte "leinwand" für eine Verarschung.
Die richtige Aussprache (leiwånd) läßt keine Verwandtschaft dazu erkennen.
Ich dachte immer, leiwand käme von liebenswert. Hmm, weiß da
wer Bescheid? Fritz villeicht?
Die Herkunft weiß ich nicht auswendig. Müßte daheim suchen. Ich hoffe, ich finde etwas. Bitte um Geduld bis Montag ;-)))
Grüße
Barney
Viele Grüße
Susi
Servus Barney!
Die Herkunft weiß ich nicht auswendig. Müßte daheim suchen.
Ich hoffe, ich finde etwas. Bitte um Geduld bis Montag ;-)))
Kennst de Seitn? Då kunntst hålt a wås findn...
http://www.par.univie.ac.at/local/w6/
(Ausschnitt daraus: http://www.par.univie.ac.at/local/w6/she_fawn.html Achtung! "Englisch"-Kenntnisse reforderlich! :-) )
A schens Wochenend!
Helene
Hallo Kerbi, Barney,
gerade habe ich zu meiner größten Überraschung gesehen, dass
es zum österreichischen "leiwand" (super, toll) auch eine
Variante "leinwand" geben soll. Das hab ich ja noch nie
gehört. Kann das sein, dass das nur der Versuch ist,
hochdeutscher zu sprechen? Was ist denn nun häufiger?
Ich persönlich halte "leinwand" für eine Verarschung.
Die richtige Aussprache (leiwånd) läßt keine Verwandtschaft
dazu erkennen.
Ja, eben! Ich kann das nicht glauben, was da im Duden steht. Immer haben die ja auch nicht Recht. Und ich finde nicht, dass sie auf dem Gebiet südlich des Mains sonderlich heimisch sind.
Ich dachte immer, leiwand käme von liebenswert. Hmm, weiß da
wer Bescheid? Fritz villeicht?
Die Herkunft weiß ich nicht auswendig. Müßte daheim suchen.
Ich hoffe, ich finde etwas. Bitte um Geduld bis Montag ;-)))
Aber ja, gerne warte ich da drauf. Vor allem, wenn du dann letztendlich die Mannheimer wiederlegen solltest ;-)
Grüße
Susi
Hallo Susi!
Zu meinem ehrlichen Bedauern muß ich berichten, daß auch in meinen Unterlagen die Herkunft von der "linwant" angeführt ist, da dies seinerzeit die besten Stoffe waren.
Aber ja, gerne warte ich da drauf. Vor allem, wenn du dann
letztendlich die Mannheimer wiederlegen solltest ;-)
Hast Du was gegen die Monama? ;-)))
Grüße
Barney
Hallo Barney,
Aber ja, gerne warte ich da drauf. Vor allem, wenn du dann
letztendlich die Mannheimer wiederlegen solltest ;-)
Hast Du was gegen die Monama? ;-)))
Weniger gegen die Mannheimer selbst als dagegen, wie ehrfürchtig jeder Erguss derselben in meiner Branche empfangen wird (äh, hoppla, wohl etwas schlüpfrig, das Bild). Wenn die z.B. finden, die eine Variante sei häufiger als die andere, dann muss ich mich nach dem Willen praktisch aller Verlage unbedingt daran halten, egal welche Belege ich aus dem Internet oder sonstwoher liefern kann. Das ist manchmal zum Haareausraufen.
Grüße
Susi
Hallo Susanne,
gerade habe ich zu meiner größten Überraschung gesehen, dass
es zum österreichischen "leiwand" (super, toll) auch eine
Variante "leinwand" geben soll. Das hab ich ja noch nie
gehört.
das steht bei Mr.Check, hatte ich nicht erwartet. Ich kenne auch
eher "leiwaund"
lein|wand <Adj.> [zu siehe Leinwand, die früher im Haushalt als wertvoller Besitz angesehen wurde] (österr. ugs., bes. wiener.): großartig, sehr gut; in Ordnung: der Song ist einfach l.; alles wieder l.;
Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
Liebe Grüße
Kerbi
Hmm, weiß da wer Bescheid? Fritz vielleicht?
Woher nur diese absurde Fehleinschätzung meiner Person und meines Wissens kommt?
Aber soviel steht im Dudenbändchen:
Wie sagt man in Österreich:
leinwand /Adverb / (mundartlich, besonders Wien): "in Ordnung, sehr gut"; meist in Fügungen das ist leinwand: "toll!", alles wieder leinwand: "alles wider in Ordnung!
Am nextn Tag bin i abiganga ins Wirtshaus ... a klans Golasch ... a klans Bier ... alles wieder Lei´wand [man beachte das Auslassungszeichen! FR] (H. Qualtinger/C. Merz, Der Herr Karl 27)
Der Text wurde also so von Einheimischen geschrieben.
Ein etymologische Erklärung gibt es nicht, aber ich vermute, dass es schon von diesem Textil herkommt und das gute Tuch meint, das früher für die Aussteuer gesammelt wurde und von besonders guter Qualität war; "linnene Tischtücher 6, besonders fein" stand dann im Verzeichnis.
Die Weglassung des "n" vor "w, b" auch bei anderen Wörtern: "Ei´waund", "Ei´brennsuppn" scheint die Herkunft zu bestätigen.
Aber sicher ist man da nie.
Fritz
